Like the Weather 歌詞 日本語訳

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
Like The Weather、10,000 Maniacsによる、「In My Tribe」より
(Intro 2 X)
(イントロ2X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
見渡す限りの空の色はコールグレー
Lift my head from the pillow and then fall again
枕から頭を持ち上げると、また落ちる
(With Intro melody)
(イントロメロディーあり)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
天気のことを考えるだけで骨が震える
(With Intro melody)
(イントロメロディーあり)
A quiver in my lip as if I might cry
泣きそうなほど唇が震える
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
意志の力で私の肺は満たされ、私は息をする
Lately it seems this big bed is where I never leave
最近、この大きなベッドが私が離れることのない場所のようです
Shiver in my bones just thinking about the weather
天気のことを考えるだけで骨が震える
Quiver in my voice as I cry
泣きながら声が震える
"What a cold and rainy day.
「なんて寒い雨の日だろう。
Where on earth is the sun hid away?"
いったい太陽はどこに隠れているんだ？」
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
正午の鐘の音が聞こえる 今、私ははるか後ろにいる
You've put in bout half a day while here I lie
ここで私が嘘をついている間、あなたは半日も費やしました
With a shiver in my bones just thinking about the weather
天気のことを考えるだけで骨が震える
A quiver in my lip as if I might cry
泣きそうなほど唇が震える
"What a cold and rainy day.
「なんて寒い雨の日だろう。
Where on earth is the sun hid away?"
いったい太陽はどこに隠れているんだ？」
G-A (slide up) G-A
G-A（スライドアップ） G-A
Do I need someone here to hold me
ここで誰かが私を抱きしめてくれる必要がありますか
or do I need someone who'll grab and pull me
それとも私を掴んで引っ張ってくれる人が必要ですか？
G-A (slide) G-A
G-A（スライド） G-A
out of this four poster dull torpor
この 4 つのポスターからは鈍い昏睡状態になります
pulling downward
下に引っ張る
For it's such a long time since my better days.
私のより良い日々から長い時間が経ったからです。
I say my prayers nightly this will pass away
私は毎晩祈りを捧げます、これが過ぎ去りますように
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
ブラインド越しに見える空の色は灰色です
Lift my head from the pillow and then fall again
枕から頭を持ち上げると、また落ちる
With a shiver in my bones just thinking about the weather
天気のことを考えるだけで骨が震える
A quiver in my lip as if I might cry
泣きそうなほど唇が震える
(guitar solo)
(ギターソロ)
"What a cold and rainy day.
「なんて寒い雨の日だろう。
Where on earth is the sun hid away?"
いったい太陽はどこに隠れているんだ？」
"What a cold and rainy day.
「なんて寒い雨の日だろう。
I shiver, quiver, and try to wake.
私は震え、震え、そして目を覚まそうとします。
This should be close, except for the F#m in the verse.
詩の F#m を除いて、これに近いはずです。
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
おそらくこのコードは 5 ポジションの A6 か D か F#m になるでしょうか?
I'm not sure which fits best.
どれが一番合うか分かりません。
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
ギターソロのタブ譜同様、修正は大歓迎です。
It starts in fifth position playing around with the chords.
コードをいじって5番目の位置から始まります。