Like the Weather Versuri Traducere în Română

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
Like The Weather, de 10.000 Maniacs, din „In My Tribe”
(Intro 2 X)
(Introducere 2 X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
Culoarea cerului, din câte văd, este gri cărbune
Lift my head from the pillow and then fall again
Ridică-mi capul de pe pernă și apoi cad din nou
(With Intro melody)
(Cu melodie de introducere)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Cu un fior în oase doar gândindu-mă la vreme
(With Intro melody)
(Cu melodie de introducere)
A quiver in my lip as if I might cry
O tolbă în buze de parcă aș plânge
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Ei bine, prin forța voinței, plămânii mi s-au umplut și așa respir
Lately it seems this big bed is where I never leave
În ultimul timp, se pare că acest pat mare este locul unde nu plec niciodată
Shiver in my bones just thinking about the weather
Fior în oase doar mă gândesc la vreme
Quiver in my voice as I cry
Tremură în voce în timp ce plâng
"What a cold and rainy day.
„Ce zi rece și ploioasă.
Where on earth is the sun hid away?"
Unde naiba este ascuns soarele?”
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
Aud sunetul unui clopoțel la amiază, acum sunt cu mult în urmă
You've put in bout half a day while here I lie
Ai pus o jumătate de zi în timp ce eu stau aici
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Cu un fior în oase doar gândindu-mă la vreme
A quiver in my lip as if I might cry
O tolbă în buze de parcă aș plânge
"What a cold and rainy day.
„Ce zi rece și ploioasă.
Where on earth is the sun hid away?"
Unde naiba este ascuns soarele?”
G-A (slide up) G-A
G-A (glisează în sus) G-A
Do I need someone here to hold me
Am nevoie de cineva aici care să mă țină în brațe
or do I need someone who'll grab and pull me
sau am nevoie de cineva care să mă apuce și să mă tragă
G-A (slide) G-A
G-A (diapozitiv) G-A
out of this four poster dull torpor
din această toropeală plictisitoare cu afiș
pulling downward
trăgând în jos
For it's such a long time since my better days.
Pentru că a trecut atât de mult timp de la zilele mele mai bune.
I say my prayers nightly this will pass away
Îmi spun rugăciunile în fiecare noapte, asta va trece
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Culoarea cerului este gri, așa cum văd prin jaluzele
Lift my head from the pillow and then fall again
Ridică-mi capul de pe pernă și apoi cad din nou
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Cu un fior în oase doar gândindu-mă la vreme
A quiver in my lip as if I might cry
O tolbă în buze de parcă aș plânge
(guitar solo)
(solo la chitară)
"What a cold and rainy day.
„Ce zi rece și ploioasă.
Where on earth is the sun hid away?"
Unde naiba este ascuns soarele?”
"What a cold and rainy day.
„Ce zi rece și ploioasă.
I shiver, quiver, and try to wake.
Tremur, tremur și încerc să mă trezesc.
This should be close, except for the F#m in the verse.
Acest lucru ar trebui să fie aproape, cu excepția F#m din vers.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
Poate că acest acord ar trebui să fie A6 sau D sau F#m în poziția a cincea?
I'm not sure which fits best.
Nu sunt sigur care se potrivește cel mai bine.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
Sunt binevenite corecții, la fel ca și tab pentru solo-ul de chitară.
It starts in fifth position playing around with the chords.
Începe în poziția a cincea jucându-se cu acordurile.