Like the Weather Letras Tradução em Português

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
Like The Weather, de 10.000 Maniacs, de "In My Tribe"
(Intro 2 X)
(Introdução 2 X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
A cor do céu, até onde posso ver, é cinza carvão
Lift my head from the pillow and then fall again
Levante minha cabeça do travesseiro e caia novamente
(With Intro melody)
(Com melodia de introdução)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Com um arrepio nos ossos só de pensar no tempo
(With Intro melody)
(Com melodia de introdução)
A quiver in my lip as if I might cry
Um tremor em meus lábios como se eu fosse chorar
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Bem, pela força da vontade, meus pulmões estão cheios e então eu respiro
Lately it seems this big bed is where I never leave
Ultimamente parece que esta cama grande é de onde eu nunca saio
Shiver in my bones just thinking about the weather
Tremo nos ossos só de pensar no tempo
Quiver in my voice as I cry
Tremo na minha voz enquanto eu choro
"What a cold and rainy day.
"Que dia frio e chuvoso.
Where on earth is the sun hid away?"
Onde diabos o sol está escondido?"
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
Eu ouço o som de um sino do meio-dia, agora estou muito atrás
You've put in bout half a day while here I lie
Você passou meio dia enquanto eu estava aqui
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Com um arrepio nos ossos só de pensar no tempo
A quiver in my lip as if I might cry
Um tremor em meus lábios como se eu fosse chorar
"What a cold and rainy day.
"Que dia frio e chuvoso.
Where on earth is the sun hid away?"
Onde diabos o sol está escondido?"
G-A (slide up) G-A
GA (deslizar para cima) GA
Do I need someone here to hold me
Eu preciso de alguém aqui para me abraçar
or do I need someone who'll grab and pull me
ou preciso de alguém que me agarre e me puxe
G-A (slide) G-A
GA (slide) GA
out of this four poster dull torpor
fora deste torpor monótono de quatro cartazes
pulling downward
puxando para baixo
For it's such a long time since my better days.
Pois já faz muito tempo desde meus melhores dias.
I say my prayers nightly this will pass away
Eu faço minhas orações todas as noites, isso vai passar
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
A cor do céu é cinza como posso ver através das persianas
Lift my head from the pillow and then fall again
Levante minha cabeça do travesseiro e caia novamente
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Com um arrepio nos ossos só de pensar no tempo
A quiver in my lip as if I might cry
Um tremor em meus lábios como se eu pudesse chorar
(guitar solo)
(solo de guitarra)
"What a cold and rainy day.
"Que dia frio e chuvoso.
Where on earth is the sun hid away?"
Onde diabos o sol está escondido?"
"What a cold and rainy day.
"Que dia frio e chuvoso.
I shiver, quiver, and try to wake.
Eu tremo, estremeço e tento acordar.
This should be close, except for the F#m in the verse.
Deve estar próximo, exceto pelo F#m no verso.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
Talvez este acorde devesse ser um A6 ou um D ou um F#m na quinta posição?
I'm not sure which fits best.
Não tenho certeza de qual se adapta melhor.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
Correções são bem-vindas, assim como a tablatura do solo de guitarra.
It starts in fifth position playing around with the chords.
Começa na quinta posição brincando com os acordes.