Like the Weather Testo Traduzione Italiana

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
Like The Weather, dei 10.000 Maniacs, da "In My Tribe"
(Intro 2 X)
(Introduzione 2X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
Il colore del cielo, per quanto riesco a vedere, è grigio carbone
Lift my head from the pillow and then fall again
Alzo la testa dal cuscino e poi ricado
(With Intro melody)
(Con melodia introduttiva)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Con un brivido nelle ossa solo a pensare al tempo
(With Intro melody)
(Con melodia introduttiva)
A quiver in my lip as if I might cry
Un tremito sulle labbra, come se stessi per piangere
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Ebbene, con la forza di volontà i miei polmoni si riempiono e così respiro
Lately it seems this big bed is where I never leave
Ultimamente sembra che questo grande letto sia il posto in cui non esco mai
Shiver in my bones just thinking about the weather
Mi vengono i brividi nelle ossa solo pensando al tempo
Quiver in my voice as I cry
Trema nella mia voce mentre piango
"What a cold and rainy day.
"Che giornata fredda e piovosa.
Where on earth is the sun hid away?"
Dove diavolo è nascosto il sole?"
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
Sento il suono della campana di mezzogiorno, ormai, sono molto indietro
You've put in bout half a day while here I lie
Hai passato circa mezza giornata mentre sono qui disteso
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Con un brivido nelle ossa solo a pensare al tempo
A quiver in my lip as if I might cry
Un tremito sulle labbra, come se stessi per piangere
"What a cold and rainy day.
"Che giornata fredda e piovosa.
Where on earth is the sun hid away?"
Dove diavolo è nascosto il sole?"
G-A (slide up) G-A
SOL-LA (scorrere verso l'alto) SOL-LA
Do I need someone here to hold me
Ho bisogno di qualcuno qui che mi tenga?
or do I need someone who'll grab and pull me
o ho bisogno di qualcuno che mi afferri e mi tiri
G-A (slide) G-A
SOL-LA (diapositiva) SOL-LA
out of this four poster dull torpor
fuori da questo ottuso torpore a baldacchino
pulling downward
tirando verso il basso
For it's such a long time since my better days.
Perché è passato così tanto tempo dai miei giorni migliori.
I say my prayers nightly this will pass away
Dico le mie preghiere ogni notte, questo passerà
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Il colore del cielo è grigio come posso vedere attraverso le persiane
Lift my head from the pillow and then fall again
Alzo la testa dal cuscino e poi ricado
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Con un brivido nelle ossa solo a pensare al tempo
A quiver in my lip as if I might cry
Un tremito sulle labbra, come se stessi per piangere
(guitar solo)
(assolo di chitarra)
"What a cold and rainy day.
"Che giornata fredda e piovosa.
Where on earth is the sun hid away?"
Dove diavolo è nascosto il sole?"
"What a cold and rainy day.
"Che giornata fredda e piovosa.
I shiver, quiver, and try to wake.
Tremo, tremo e cerco di svegliarmi.
This should be close, except for the F#m in the verse.
Dovrebbe essere simile, fatta eccezione per il Fa#m nella strofa.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
Forse questo accordo dovrebbe essere un LA6 o un RE o un FA#m in quinta posizione?
I'm not sure which fits best.
Non sono sicuro di quale sia la soluzione migliore.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
Le correzioni sono benvenute, così come la tablatura per l'assolo di chitarra.
It starts in fifth position playing around with the chords.
Inizia in quinta posizione giocando con gli accordi.