Like the Weather Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
"In My Tribe"dan 10.000 Maniacs'ın yazdığı The Weather Like
(Intro 2 X)
(Giriş 2 X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
Gökyüzünün rengi görebildiğim kadarıyla kömür grisi
Lift my head from the pillow and then fall again
Başımı yastıktan kaldırıyorum ve tekrar düşüyorum
(With Intro melody)
(Giriş melodisi ile)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Hava durumunu düşünürken kemiklerimde bir ürperti var
(With Intro melody)
(Giriş melodisi ile)
A quiver in my lip as if I might cry
Ağlayacakmışım gibi dudaklarımda bir titreme
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Peki iradenin gücüyle ciğerlerim doldu ve böylece nefes alıyorum
Lately it seems this big bed is where I never leave
Son zamanlarda bu büyük yatak asla ayrılmadığım yer gibi görünüyor
Shiver in my bones just thinking about the weather
Hava durumunu düşündükçe kemiklerim ürperiyor
Quiver in my voice as I cry
Ağlarken sesim titriyor
"What a cold and rainy day.
"Ne kadar soğuk ve yağmurlu bir gün.
Where on earth is the sun hid away?"
Güneş dünyanın neresinde saklanıyor?"
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
Öğlen zilinin sesini duyuyorum, şimdi çok gerideyim
You've put in bout half a day while here I lie
Ben burada yatarken sen neredeyse yarım gün harcadın
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Hava durumunu düşünürken kemiklerimde bir ürperti var
A quiver in my lip as if I might cry
Ağlayacakmışım gibi dudaklarımda bir titreme
"What a cold and rainy day.
"Ne kadar soğuk ve yağmurlu bir gün.
Where on earth is the sun hid away?"
Güneş dünyanın neresinde saklanıyor?"
G-A (slide up) G-A
G-A (yukarı kaydırın) G-A
Do I need someone here to hold me
Burada beni tutacak birine ihtiyacım var mı
or do I need someone who'll grab and pull me
yoksa beni tutup çekecek birine mi ihtiyacım var
G-A (slide) G-A
G-A (slayt) G-A
out of this four poster dull torpor
bu dört posterli donuk uyuşukluğun içinden
pulling downward
aşağı doğru çekerek
For it's such a long time since my better days.
Çünkü daha iyi günlerimin üzerinden çok uzun zaman geçti.
I say my prayers nightly this will pass away
Geceleri dualarımı ediyorum, bu geçecek
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Perdelerin arasından görebildiğim kadarıyla gökyüzünün rengi gri
Lift my head from the pillow and then fall again
Başımı yastıktan kaldırıyorum ve tekrar düşüyorum
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Hava durumunu düşünürken kemiklerimde bir ürperti var
A quiver in my lip as if I might cry
Ağlayacakmışım gibi dudaklarımda bir titreme
(guitar solo)
(gitar solosu)
"What a cold and rainy day.
"Ne kadar soğuk ve yağmurlu bir gün.
Where on earth is the sun hid away?"
Güneş dünyanın neresinde saklanıyor?"
"What a cold and rainy day.
"Ne kadar soğuk ve yağmurlu bir gün.
I shiver, quiver, and try to wake.
Titriyorum, titriyorum ve uyanmaya çalışıyorum.
This should be close, except for the F#m in the verse.
Bu ayetteki F#m dışında yakın olmalıdır.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
Belki de bu akor beşinci pozisyonda bir A6 veya D veya F#m olmalıdır?
I'm not sure which fits best.
Hangisinin en uygun olduğundan emin değilim.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
Gitar solosu için olduğu gibi düzeltmeler de hoş karşılanır.
It starts in fifth position playing around with the chords.
Akorlarla oynamaya beşinci pozisyonda başlar.