Like the Weather Songtekst Nederlandse Vertaling

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
Like The Weather, door 10.000 Maniacs, uit "In My Tribe"
(Intro 2 X)
(Intro 2 X)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
De kleur van de lucht is voor zover ik kan zien steengrijs
Lift my head from the pillow and then fall again
Til mijn hoofd van het kussen en val dan weer
(With Intro melody)
(Met intromelodie)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Met een rilling in mijn botten als ik alleen maar aan het weer denk
(With Intro melody)
(Met intromelodie)
A quiver in my lip as if I might cry
Een trilling op mijn lip, alsof ik zou moeten huilen
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Welnu, door wilskracht worden mijn longen gevuld en dus adem ik
Lately it seems this big bed is where I never leave
De laatste tijd lijkt het erop dat dit grote bed de plek is waar ik nooit wegga
Shiver in my bones just thinking about the weather
De rillingen lopen door mijn botten als ik aan het weer denk
Quiver in my voice as I cry
Trillingen in mijn stem terwijl ik huil
"What a cold and rainy day.
‘Wat een koude en regenachtige dag.
Where on earth is the sun hid away?"
Waar op aarde is de zon verborgen?"
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
Ik hoor het geluid van een middagbel, nu loop ik ver achter
You've put in bout half a day while here I lie
Je hebt ongeveer een halve dag besteed terwijl ik hier lig
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Met een rilling in mijn botten als ik alleen maar aan het weer denk
A quiver in my lip as if I might cry
Een trilling op mijn lip, alsof ik zou moeten huilen
"What a cold and rainy day.
‘Wat een koude en regenachtige dag.
Where on earth is the sun hid away?"
Waar op aarde is de zon verborgen?"
G-A (slide up) G-A
G-A (schuif omhoog) G-A
Do I need someone here to hold me
Heb ik hier iemand nodig die mij vasthoudt?
or do I need someone who'll grab and pull me
Of heb ik iemand nodig die mij vastpakt en trekt
G-A (slide) G-A
G-A (dia) G-A
out of this four poster dull torpor
uit deze saaie verdoving met hemelbed
pulling downward
naar beneden trekken
For it's such a long time since my better days.
Want het is zo lang geleden sinds mijn betere dagen.
I say my prayers nightly this will pass away
Ik zeg elke avond mijn gebeden, dit zal voorbijgaan
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
De kleur van de lucht is grijs, zoals ik door de jaloezieën kan kijken
Lift my head from the pillow and then fall again
Til mijn hoofd van het kussen en val dan weer
With a shiver in my bones just thinking about the weather
Met een rilling in mijn botten als ik alleen maar aan het weer denk
A quiver in my lip as if I might cry
Een trilling op mijn lip, alsof ik zou moeten huilen
(guitar solo)
(gitaarsolo)
"What a cold and rainy day.
‘Wat een koude en regenachtige dag.
Where on earth is the sun hid away?"
Waar op aarde is de zon verborgen?"
"What a cold and rainy day.
‘Wat een koude en regenachtige dag.
I shiver, quiver, and try to wake.
Ik huiver, bibber en probeer wakker te worden.
This should be close, except for the F#m in the verse.
Dit zou dichtbij moeten zijn, behalve de F#m in het couplet.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
Misschien moet dit akkoord een A6 of een D of een F#m op de vijfde positie zijn?
I'm not sure which fits best.
Ik weet niet zeker welke het beste past.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
Correcties zijn welkom, evenals het tabblad voor de gitaarsolo.
It starts in fifth position playing around with the chords.
Het begint op de vijfde positie en speelt met de akkoorden.