Strong All Along كلمات أغنية ترجمة عربية

Performed by 311
قام بها 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
من ألبوم "Soundsystem" الموجود على Capricorn Records
Music by: N. Hexum
موسيقى: ن. هيكسوم
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
كلمات: ن. هيكسوم ود. مارتينيز
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(ج) 1999 مؤشر كتلة الجسم للموسيقى المائية
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
فوزيتوفو (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
إضافات/تصحيحات بواسطة: جافين كالان (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
كريس كومو (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
أرشيف الجيتار 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
مقدمة:
uitar 1:
اوتار 1:
N.C.
نورث كارولاينا.
1:----------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:15-----------------------------15-------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
نورث كارولاينا.
1:----------------------------
1:---------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:----------------------------
3:---------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15h17p15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:15--------------------14-14-
6:----------------------------
6:---------------------------
uitar 2:
اوتار 2:
N.C.
نورث كارولاينا.
1:--------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:-------------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:-----------12----------12-----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:-------------------------------------------
N.C.
نورث كارولاينا.
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
الآية أ:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:------------------------------------
5:------------------------------------
5:------------------------------------
6:------------------------------------
6:------------------------------------
Verse B:
الآية ب:
N.C. F5 G5
نورث كارولاينا F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-5---------------------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
جوقة:
uitar 1:
اوتار 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1: -3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3: -4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:---------------------------------
5:---------------------------------
6:---------------------------------
6:---------------------------------
uitar 2:
اوتار 2:
N.C.
نورث كارولاينا.
1:---------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:--------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:--------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:--------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
الجسر:
uitar 1:
اوتار 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
نورث كارولاينا (Dsus4) نورث كارولاينا Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:---------------10-------------------------10----------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:-----------------------12------------------------------------------12-
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
نورث كارولاينا.
1:-------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
uitar 2:
اوتار 2:
N.C.
نورث كارولاينا.
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12--------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
نورث كارولاينا.
1:-------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
Verse C:
الآية ج:
uitar 1:
اوتار 1:
N.C. F5 G5
نورث كارولاينا F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-5---------------------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
نورث كارولاينا F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5-------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
اوتار 2:
N.C. F5 G5
نورث كارولاينا F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2------------------3-2---------------------------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3-----------------3--1-----------------1-x-1-x-1-1//3-
N.C. F5 G5
نورث كارولاينا F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5-------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
ملء 1:
N.C.
نورث كارولاينا.
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:-------10-------10-10-----------8------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
نورث كارولاينا.
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
نورث كارولاينا.
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7----7---7---
Verse D:
الآية د:
G E F N.C.
جي إي إف إن سي
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:--------------------------------------
5:--------------------------------------
5:--------------------------------------
6:--------------------------------------
6:--------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
كلمات / هيكل الأغنية:
Nick:
نيك:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
اشعر بسكاكين الجهير وهي تمر بلحمك وتدخل إلى عظمك
Solitude in your dance floor rhythm zone
العزلة في منطقة إيقاع حلبة الرقص الخاصة بك
Let your body go just don't follow the letter
دع جسدك يرحل، فقط لا تتبع الحرف
Do what you feel the more absurd the better
افعل ما تشعر أنه أكثر سخافة كلما كان ذلك أفضل
Don't be afraid whatever you got, show
لا تخف مهما كان ما لديك، أظهر
Flaunt your personality, let me know your stylo
تتباهى بشخصيتك، واسمحوا لي أن أعرف القلم الخاص بك
You could make a mean hand out of what you been dealt
يمكنك أن تصنع يدًا لئيمة مما تم التعامل معه
311 on wax, wax on felt
311 على الشمع، الشمع على اللباد
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
أشعر بشعور رائع لأن الطقس معتدل
So you reevaluate your personal style
لذلك عليك إعادة تقييم أسلوبك الشخصي
What makes you laugh stand apart
ما الذي يجعلك تضحك يقف بعيدا
Makes you feel good what's in your heart
يجعلك تشعر بالارتياح لما في قلبك
Feelin' real great cuz the weather is mild
أشعر بشعور رائع لأن الطقس معتدل
So you check us out on tour cuz your likin' the style
لذلك يمكنك التحقق منا في جولة لأن الأسلوب يعجبك
Drums the bass the master plan
طبول الجهير الخطة الرئيسية
Nice guitars the mics in our hands
القيثارات الجميلة والميكروفونات في أيدينا
Both:
كلاهما:
Strong all along, strong all along
قوي على طول، قوي على طول
Come to find out the arm of the truth is long
تعالوا لنكتشف أن ذراع الحقيقة طويلة
I'll break it down for you like this for the hard of listening
سأقسمها لك بهذه الطريقة لصعوبة الاستماع
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
تعتقد أنك تأخذ الكعكة ولكن ما تبقى من الجليد (القفز)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
إلى كل مؤسسة وكل طاقم
I've got the medium here's what we're gonna do
لقد حصلت على الوسيط وهنا ما سنفعله
Sendin' out props straight from us to you
أرسل الدعائم مباشرة منا إليك
To every foundation and every crew
إلى كل مؤسسة وكل طاقم
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
من شواطئ ماليبو إلى حديقة حيوان بروكلين
We've got the medium here's what we're gonna do
لدينا الوسيط وهذا ما سنفعله
You wanna touch us we wanna touch you too
تريد أن تلمسنا، نريد أن نلمسك أيضًا
Givin' respect to those who keepin' it true
إعطاء الاحترام لأولئك الذين يحافظون على صحتها
If you are real or a replica
إذا كنت حقيقي أو نسخة طبق الأصل
If your slease be like Akira
إذا كان عقدك مثل أكيرا
Wild ass Sioux or the Chippewa
الحمار البري سيوكس أو تشيبيوا
Your tribes Pawnee or the Omaha
قبائلك Pawnee أو Omaha
You can touch me with your fresh aura
يمكنك أن تلمسني بهالة جديدة
Cuz your energy be phenomena
لأن طاقتك تكون ظواهر
Now move the people and then oila
الآن حرك الناس ثم أويلا
Take on the love and the good karma
خذ الحب والكرمة الجيدة
Both:
كلاهما:
Strong all along, strong all along
قوي على طول، قوي على طول
Come to find out the arm of the truth is long
تعالوا لنكتشف أن ذراع الحقيقة طويلة
I'll break it down for you like this for the hard of listening
سأقسمها لك بهذه الطريقة لصعوبة الاستماع
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
تعتقد أنك تأخذ الكعكة ولكن ما تبقى من الجليد (القفز)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
أشعر بشعور رائع لأن الطقس معتدل
So you reevaluate your personal style
لذلك عليك إعادة تقييم أسلوبك الشخصي
What makes you laugh stand apart
ما الذي يجعلك تضحك يقف بعيدا
Makes you feel good what's in your heart
يجعلك تشعر بالارتياح لما في قلبك
To every foundation and every crew
إلى كل مؤسسة وكل طاقم
I've got the medium here's what we're gonna do
لقد حصلت على الوسيط وهنا ما سنفعله
Sendin' out props straight from us to you
أرسل الدعائم مباشرة منا إليك
To every foundation and every crew
إلى كل مؤسسة وكل طاقم
Both:
كلاهما:
Strong all along, strong all along
قوي على طول، قوي على طول
Come to find out the arm of the truth is long
تعالوا لنكتشف أن ذراع الحقيقة طويلة
I'll break it down for you like this for the hard of listening
سأقسمها لك بهذه الطريقة لصعوبة الاستماع
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
تعتقد أنك تأخذ الكعكة ولكن ما تبقى من الجليد (القفز)