Strong All Along Текст Песни Перевод на Русский

Performed by 311
В исполнении 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Из альбома "Soundsystem" на Capricorn Records.
Music by: N. Hexum
Автор музыки: Н. Хексум
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Автор слов: Н. Хексум и Д. Мартинес
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Гидропонная музыка BMI
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Фаззитофу (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Дополнения/исправления: Гэвин Калан (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Крис Комо (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Гитарный архив 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
Введение:
uitar 1:
гитара 1:
N.C.
Н.К.
1:----------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12ч14п12----12--12ч14п12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15--------------15--------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Н.К.
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:----------------------------
3:----------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15х17п15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:----------------------------
uitar 2:
гитара 2:
N.C.
Н.К.
1:--------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9ч10п9----9--9ч10п9----9--9ч10п9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:------------12-----------12-----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:--------------------------------------------
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:----------------------------------
4:---------------------------------
4:----------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
Стих А:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:------------------------------------
5:------------------------------------
5:------------------------------------
6:------------------------------------
6:------------------------------------
Verse B:
Стих Б:
N.C. F5 G5
НЗ F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-5------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5х7-5----5-7--3-0-----3-х-3--х-х--3-х-3--х-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
Припев:
uitar 1:
гитара 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:----------------------------------
5:---------------------------------
5:---------------------------------
6:---------------------------------
6:----------------------------------
uitar 2:
гитара 2:
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------------------
1:---------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:---------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:---------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:---------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:---------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
Мост:
uitar 1:
гитара 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
НЗ (Dsus4) НЗ Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:---------------10--------------------------10---------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:-----------------------12--------------------------12-
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
Н.К.
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10п9ч10п9ч10п9ч10п9-10ч12--10п9ч10п9ч10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
uitar 2:
гитара 2:
N.C.
Н.К.
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12--------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
Н.К.
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
Verse C:
Стих С:
uitar 1:
гитара 1:
N.C. F5 G5
НЗ F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-5------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5х7-5----5-7--3-0-----3-х-3--х-х--3-х-3--х-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
НЗ F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-х-1--х-х--1-х-1--х-1-1//3-
uitar 2:
гитара 2:
N.C. F5 G5
НЗ F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
НЗ F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-х-1--х-х--1-х-1--х-1-1//3-
Fill 1:
Заполните 1:
N.C.
Н.К.
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:----------------------------------
4:---------------------------------
4:----------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
Verse D:
Стих Д:
G E F N.C.
G E F Н.К.
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:--------------------------------------
5:--------------------------------------
5:--------------------------------------
6:--------------------------------------
6:--------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Текст/Структура песни:
Nick:
Ник:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
Почувствуй, как басовые ножи проходят сквозь твою плоть и входят в твою кость.
Solitude in your dance floor rhythm zone
Одиночество в ритм-зоне танцпола.
Let your body go just don't follow the letter
Отпусти свое тело, просто не следуй букве
Do what you feel the more absurd the better
Делай то, что считаешь, чем абсурднее, тем лучше
Don't be afraid whatever you got, show
Не бойся, что бы у тебя ни было, покажи
Flaunt your personality, let me know your stylo
Выставьте напоказ свою индивидуальность, дайте мне знать ваш стиль
You could make a mean hand out of what you been dealt
Вы могли бы сделать злую руку из того, что вам дали
311 on wax, wax on felt
311 на воске, воск на фетре
SA:
СА:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Чувствую себя отлично, потому что погода мягкая
So you reevaluate your personal style
Итак, вы переоцениваете свой личный стиль
What makes you laugh stand apart
То, что заставляет тебя смеяться, стоит особняком
Makes you feel good what's in your heart
Заставляет вас чувствовать себя хорошо, что у вас на сердце
Feelin' real great cuz the weather is mild
Чувствую себя отлично, потому что погода мягкая
So you check us out on tour cuz your likin' the style
Итак, вы проверяете нас в туре, потому что вам нравится стиль
Drums the bass the master plan
Барабаны на басу, генеральный план
Nice guitars the mics in our hands
Хорошие гитары, микрофоны в наших руках.
Both:
Оба:
Strong all along, strong all along
Сильный все время, сильный все время
Come to find out the arm of the truth is long
Приди и узнай, что рука истины длинная
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Я раскрою это для вас вот так, для тех, кто плохо слушает
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Ты думаешь, что забираешь торт, но то, что осталось, глазурь (прыгай)
SA:
СА:
To every foundation and every crew
Каждому фонду и каждой команде
I've got the medium here's what we're gonna do
У меня есть среда, вот что мы собираемся сделать.
Sendin' out props straight from us to you
Отправляю реквизит прямо от нас к вам.
To every foundation and every crew
Каждому фонду и каждой команде
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
От берегов Малибу до Бруклинского зоопарка
We've got the medium here's what we're gonna do
У нас есть среда, вот что мы собираемся сделать.
You wanna touch us we wanna touch you too
Ты хочешь прикоснуться к нам, мы тоже хотим прикоснуться к тебе
Givin' respect to those who keepin' it true
Выражаю уважение тем, кто сохраняет это правдой
If you are real or a replica
Если ты настоящий или точная копия
If your slease be like Akira
Если твой стиль будет как Акира
Wild ass Sioux or the Chippewa
Дикие сиу или чиппева
Your tribes Pawnee or the Omaha
Ваши племена Пауни или Омаха
You can touch me with your fresh aura
Ты можешь тронуть меня своей свежей аурой
Cuz your energy be phenomena
Потому что твоя энергия - явление
Now move the people and then oila
Теперь переместите людей, а затем ойла
Take on the love and the good karma
Возьмите на себя любовь и хорошую карму
Both:
Оба:
Strong all along, strong all along
Сильный все время, сильный все время
Come to find out the arm of the truth is long
Приди и узнай, что рука истины длинная
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Я раскрою это для вас вот так, для тех, кто плохо слушает
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Ты думаешь, что забираешь торт, но то, что осталось, глазурь (прыгай)
SA:
СА:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Чувствую себя отлично, потому что погода мягкая
So you reevaluate your personal style
Итак, вы переоцениваете свой личный стиль
What makes you laugh stand apart
То, что заставляет тебя смеяться, стоит особняком
Makes you feel good what's in your heart
Заставляет вас чувствовать себя хорошо, что у вас на сердце
To every foundation and every crew
Каждому фонду и каждой команде
I've got the medium here's what we're gonna do
У меня есть среда, вот что мы собираемся сделать.
Sendin' out props straight from us to you
Отправляю реквизит прямо от нас к вам.
To every foundation and every crew
Каждому фонду и каждой команде
Both:
Оба:
Strong all along, strong all along
Сильный все время, сильный все время
Come to find out the arm of the truth is long
Приди и узнай, что рука истины длинная
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Я раскрою это для вас вот так, для тех, кто плохо слушает
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Ты думаешь, что забираешь торт, но то, что осталось, глазурь (прыгай)