Strong All Along Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Z albumu „Soundsystem” wydanego przez Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muzyka: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) BMI muzyki hydroponicznej z 1999 r
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Dodatki/poprawki: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Chris Comeaux (cceaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitary 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
Wprowadzenie:
uitar 1:
utwór 1:
N.C.
NC
1:----------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15------------15------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
N.C.
NC
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:----------------------------
3:----------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15h17p15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:----------------------------
uitar 2:
utwór 2:
N.C.
NC
1:--------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:------------12-----------12----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12--------------------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:--------------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
Werset A:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:--------------------------------------------------
5:------------------------------------
5:--------------------------------------------------
6:------------------------------------
6:--------------------------------------------------
Verse B:
Werset B:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5----------------------------------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:--------------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
Chór:
uitar 1:
utwór 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:---------------------------------
5:------------------------------------------------
6:---------------------------------
6:------------------------------------------------
uitar 2:
utwór 2:
N.C.
NC
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
Most:
uitar 1:
utwór 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
NC (Dsus4) NC Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:--------------10------------------------------ 10---------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12-------12-12-12--10------12----------
4:-----------------------12--------------------------12-
4:----------------------12-----------
5:------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------------
uitar 2:
utwór 2:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12-------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12--------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------------
Verse C:
Wiersz C:
uitar 1:
utwór 1:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5----------------------------------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:--------------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:--------------5--------------------------------------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5------------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
utwór 2:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:-------3-2-----------------3-2--------------------------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5-3--2-0------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:--------------5--------------------------------------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5------------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
Wypełnienie 1:
N.C.
NC
1:--------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:------------10------10-10------------8------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
NC
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10-------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
NC
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
Verse D:
Wiersz D:
G E F N.C.
GEF NC
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:--------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:--------------------------------------
6:------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Nick:
Nick:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
Poczuj, jak noże basowe przechodzą przez twoje ciało i wchodzą do kości
Solitude in your dance floor rhythm zone
Samotność w strefie rytmu parkietu
Let your body go just don't follow the letter
Pozwól swojemu ciału odejść, po prostu nie podążaj za literą
Do what you feel the more absurd the better
Rób to, co uważasz za absurdalne, tym lepiej
Don't be afraid whatever you got, show
Nie bój się, cokolwiek masz, pokaż
Flaunt your personality, let me know your stylo
Pochwal się swoją osobowością, daj mi znać swój styl
You could make a mean hand out of what you been dealt
Mógłbyś zrobić kiepskie rozdanie z tego, co dostałeś
311 on wax, wax on felt
311 na wosku, wosk na filcu
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Czuję się naprawdę świetnie, bo pogoda jest łagodna
So you reevaluate your personal style
Więc ponownie oceniasz swój osobisty styl
What makes you laugh stand apart
To, co sprawia, że się śmiejesz, wyróżnia się
Makes you feel good what's in your heart
Sprawia, że czujesz się dobrze, co masz w sercu
Feelin' real great cuz the weather is mild
Czuję się naprawdę świetnie, bo pogoda jest łagodna
So you check us out on tour cuz your likin' the style
Więc sprawdzaj nas podczas trasy, bo podoba ci się ten styl
Drums the bass the master plan
Bębni na basie według głównego planu
Nice guitars the mics in our hands
Ładne gitary, mikrofony w naszych rękach
Both:
Obydwa:
Strong all along, strong all along
Silny przez cały czas, silny przez cały czas
Come to find out the arm of the truth is long
Przyjdź i przekonaj się, że ramię prawdy jest długie
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Podzielę to dla ciebie w ten sposób, dla tych, którzy nie potrafią słuchać
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Myślisz, że bierzesz ciasto, ale co zostało wisienką (skok)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
Każdej fundacji i każdej załodze
I've got the medium here's what we're gonna do
Mam nośnik, oto co zrobimy
Sendin' out props straight from us to you
Wysyłamy rekwizyty prosto od nas do Ciebie
To every foundation and every crew
Każdej fundacji i każdej załodze
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
Od wybrzeży Malibu po zoo na Brooklynie
We've got the medium here's what we're gonna do
Mamy nośnik, oto co zrobimy
You wanna touch us we wanna touch you too
Chcesz nas dotknąć, my też chcemy cię dotknąć
Givin' respect to those who keepin' it true
Okazuję szacunek tym, którzy trzymają się prawdy
If you are real or a replica
Jeśli jesteś prawdziwy lub repliką
If your slease be like Akira
Jeśli twój interes będzie taki jak Akira
Wild ass Sioux or the Chippewa
Dziki osioł Sioux lub Chippewa
Your tribes Pawnee or the Omaha
Twoje plemiona Pawnee lub Omaha
You can touch me with your fresh aura
Możesz mnie dotknąć swoją świeżą aurą
Cuz your energy be phenomena
Ponieważ twoja energia jest fenomenem
Now move the people and then oila
Teraz przesuń ludzi, a potem Oila
Take on the love and the good karma
Przyjmij miłość i dobrą karmę
Both:
Obydwa:
Strong all along, strong all along
Silny przez cały czas, silny przez cały czas
Come to find out the arm of the truth is long
Przyjdź i przekonaj się, że ramię prawdy jest długie
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Podzielę to dla ciebie w ten sposób, dla tych, którzy nie potrafią słuchać
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Myślisz, że bierzesz ciasto, ale co zostało wisienką (skok)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Czuję się naprawdę świetnie, bo pogoda jest łagodna
So you reevaluate your personal style
Więc ponownie oceniasz swój osobisty styl
What makes you laugh stand apart
To, co sprawia, że się śmiejesz, wyróżnia się
Makes you feel good what's in your heart
Sprawia, że czujesz się dobrze, co masz w sercu
To every foundation and every crew
Każdej fundacji i każdej załodze
I've got the medium here's what we're gonna do
Mam nośnik, oto co zrobimy
Sendin' out props straight from us to you
Wysyłamy rekwizyty prosto od nas do Ciebie
To every foundation and every crew
Każdej fundacji i każdej załodze
Both:
Obydwa:
Strong all along, strong all along
Silny przez cały czas, silny przez cały czas
Come to find out the arm of the truth is long
Przyjdź i przekonaj się, że ramię prawdy jest długie
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Podzielę to dla ciebie w ten sposób, dla tych, którzy nie potrafią słuchać
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Myślisz, że bierzesz ciasto, ale co zostało wisienką (skok)