Strong All Along Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by 311
Aufgeführt von 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Aus dem Album „Soundsystem“ auf Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Musik von: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Text von: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Ergänzungen/Korrekturen von: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Das 311-Gitarrenarchiv – http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
Einführung:
uitar 1:
Gitarre 1:
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15--------------15--------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:----------------------------
1:---------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:----------------------------
3:---------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15h17p15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:-------------
uitar 2:
Gitarre 2:
N.C.
N.C.
1:--------------------------------------------
1:-----------------------------
2:--------------------------------------------
2:-----------------------------
3:--------------------------------------------
3:-----------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:------------12-----------12-----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:-----------------------------
N.C.
N.C.
1:---------------------------------
1:------------------------------------------------
2:---------------------------------
2:------------------------------------------------
3:---------------------------------
3:------------------------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12----
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
Vers A:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:------------------------------------
5:----------------------
6:------------------------------------
6:-------------------------------------------------
Verse B:
Vers B:
N.C. F5 G5
N.C. F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5----------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7-----1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
Chor:
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:---------------------------------
5:------------------------------------------------
6:---------------------------------
6:---------------------------------
uitar 2:
Gitarre 2:
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------
1:------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------
4:---------------------------------------------
4:------------------------------
5:---------------------------------------------
5:------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
Brücke:
uitar 1:
Gitarre 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:---------------10------------10---------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:-----------------------12-----------12-
5:------------------------------------------------------
5:--------------------------
6:------------------------------------------------------
6:----------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------
uitar 2:
Gitarre 2:
N.C.
N.C.
1:------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12------------12-
4:------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:--------------------------
6:------------------------------------------------------
6:----------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------
Verse C:
Vers C:
uitar 1:
Gitarre 1:
N.C. F5 G5
N.C. F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5----------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7-----1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
N.C. F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5--------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
Gitarre 2:
N.C. F5 G5
N.C. F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2---3-2---------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
N.C. F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5--------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
Füllung 1:
N.C.
N.C.
1:--------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
N.C.
1:---------------------------------
1:------------------------------------------------
2:---------------------------------
2:------------------------------------------------
3:---------------------------------
3:------------------------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
Verse D:
Vers D:
G E F N.C.
G E F N.C.
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:------------------------
5:--------------------------------------
5:------------------------
6:--------------------------------------
6:------------------------
Lyrics/Song Structure:
Songtext/Songstruktur:
Nick:
Nick:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
Spüren Sie, wie die Bassmesser Ihr Fleisch durchdringen und in Ihren Knochen eindringen
Solitude in your dance floor rhythm zone
Einsamkeit in Ihrer Tanzflächen-Rhythmuszone
Let your body go just don't follow the letter
Lass deinen Körper los, folge einfach nicht dem Buchstaben
Do what you feel the more absurd the better
Tun Sie, was Sie für absurd halten, desto besser
Don't be afraid whatever you got, show
Hab keine Angst, was auch immer du hast, zeig es
Flaunt your personality, let me know your stylo
Stellen Sie Ihre Persönlichkeit zur Schau und teilen Sie mir Ihren Stil mit
You could make a mean hand out of what you been dealt
Sie könnten aus dem, was Ihnen zugeteilt wurde, eine gemeine Hand machen
311 on wax, wax on felt
311 auf Wachs, Wachs auf Filz
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ich fühle mich wirklich großartig, denn das Wetter ist mild
So you reevaluate your personal style
So bewerten Sie Ihren persönlichen Stil neu
What makes you laugh stand apart
Was dich zum Lachen bringt, sticht heraus
Makes you feel good what's in your heart
Das, was in deinem Herzen ist, gibt dir ein gutes Gefühl
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ich fühle mich wirklich großartig, denn das Wetter ist mild
So you check us out on tour cuz your likin' the style
Schauen Sie sich uns also auf Tour an, denn Ihnen gefällt der Stil
Drums the bass the master plan
Schlagzeug, Bass, der Masterplan
Nice guitars the mics in our hands
Schöne Gitarren und Mikrofone in unseren Händen
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Die ganze Zeit stark, die ganze Zeit stark
Come to find out the arm of the truth is long
Kommen Sie und finden Sie heraus, dass der Arm der Wahrheit lang ist
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ich werde es für Sie auf diese Weise aufschlüsseln, damit Sie nicht zuhören können
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Du denkst, du nimmst den Kuchen, aber was bleibt als Zuckerguss übrig (Sprung)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
An jede Stiftung und jede Crew
I've got the medium here's what we're gonna do
Ich habe das Medium, hier ist, was wir tun werden
Sendin' out props straight from us to you
Senden Sie Requisiten direkt von uns an Sie
To every foundation and every crew
An jede Stiftung und jede Crew
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
Von der Küste von Malibu bis zum Brooklyn Zoo
We've got the medium here's what we're gonna do
Wir haben das Medium, hier ist, was wir tun werden
You wanna touch us we wanna touch you too
Du willst uns berühren, wir wollen dich auch berühren
Givin' respect to those who keepin' it true
Wir zollen denen Respekt, die es wahr halten
If you are real or a replica
Ob Sie echt oder eine Nachbildung sind
If your slease be like Akira
Wenn dein Freund wie Akira ist
Wild ass Sioux or the Chippewa
Wildesel-Sioux oder Chippewa
Your tribes Pawnee or the Omaha
Eure Stämme Pawnee oder Omaha
You can touch me with your fresh aura
Du kannst mich mit deiner frischen Aura berühren
Cuz your energy be phenomena
Denn deine Energie ist ein Phänomen
Now move the people and then oila
Jetzt bewegen Sie die Leute und dann Oila
Take on the love and the good karma
Nimm die Liebe und das gute Karma an
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Die ganze Zeit stark, die ganze Zeit stark
Come to find out the arm of the truth is long
Kommen Sie und finden Sie heraus, dass der Arm der Wahrheit lang ist
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ich werde es für Sie auf diese Weise aufschlüsseln, damit Sie nicht zuhören können
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Du denkst, du nimmst den Kuchen, aber was bleibt als Zuckerguss übrig (Sprung)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ich fühle mich wirklich großartig, denn das Wetter ist mild
So you reevaluate your personal style
So bewerten Sie Ihren persönlichen Stil neu
What makes you laugh stand apart
Was dich zum Lachen bringt, sticht heraus
Makes you feel good what's in your heart
Das, was in deinem Herzen ist, gibt dir ein gutes Gefühl
To every foundation and every crew
An jede Stiftung und jede Crew
I've got the medium here's what we're gonna do
Ich habe das Medium, hier ist, was wir tun werden
Sendin' out props straight from us to you
Senden Sie Requisiten direkt von uns an Sie
To every foundation and every crew
An jede Stiftung und jede Crew
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Die ganze Zeit stark, die ganze Zeit stark
Come to find out the arm of the truth is long
Kommen Sie und finden Sie heraus, dass der Arm der Wahrheit lang ist
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ich werde es für Sie auf diese Weise aufschlüsseln, damit Sie nicht zuhören können
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Du denkst, du nimmst den Kuchen, aber was bleibt als Zuckerguss übrig (Sprung)