Strong All Along Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Del álbum "Soundsystem" de Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de música hidropónica de 1999
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Adiciones/Correcciones por: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
Introducción:
uitar 1:
guitarra 1:
N.C.
Carolina del Norte
1:----------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15--------------15--------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------
3:----------------------------
3:----------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15h17p15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:----------------------
uitar 2:
guitarra 2:
N.C.
Carolina del Norte
1:--------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:------------12-----------12-----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
Verso A:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:------------------------------------
5:------------------------------------
5:------------------------------------
6:------------------------------------
6:------------------------------------
Verse B:
Verso B:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
Coro:
uitar 1:
guitarra 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:---------------------------------
5:----------------------------------
6:---------------------------------
6:---------------------------------
uitar 2:
guitarra 2:
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
Puente:
uitar 1:
guitarra 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:-----------------------10--------------------------10------------------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:-----------------------12--------------------------12-
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------------------------
uitar 2:
guitarra 2:
N.C.
Carolina del Norte
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12--------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------------------------
Verse C:
Verso C:
uitar 1:
guitarra 1:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
guitarra 2:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
Llenar 1:
N.C.
Carolina del Norte
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:-------10-------10-10-------------8--------------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
Verse D:
Verso D:
G E F N.C.
GEF N.C.
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:--------------------------------------
5:--------------------------------------
5:--------------------------------------
6:--------------------------------------
6:----------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Nick:
Nick:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
Siente los cuchillos bajos pasar tu carne entrar en tu hueso
Solitude in your dance floor rhythm zone
Soledad en la zona de ritmo de tu pista de baile
Let your body go just don't follow the letter
Deja ir tu cuerpo pero no sigas la letra
Do what you feel the more absurd the better
Haz lo que sientas, cuanto más absurdo mejor.
Don't be afraid whatever you got, show
No tengas miedo de lo que tengas, muéstralo
Flaunt your personality, let me know your stylo
Haz alarde de tu personalidad, déjame saber tu estilo
You could make a mean hand out of what you been dealt
Podrías hacer una mala mano con lo que te han repartido
311 on wax, wax on felt
311 sobre cera, cera sobre fieltro
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Me siento realmente genial porque el clima es templado
So you reevaluate your personal style
Así reevalúas tu estilo personal
What makes you laugh stand apart
Lo que te hace reír te distingue
Makes you feel good what's in your heart
Te hace sentir bien lo que hay en tu corazón.
Feelin' real great cuz the weather is mild
Me siento realmente genial porque el clima es templado
So you check us out on tour cuz your likin' the style
Así que visítanos en la gira porque te gusta el estilo.
Drums the bass the master plan
Toca el bajo el plan maestro
Nice guitars the mics in our hands
Bonitas guitarras los micrófonos en nuestras manos.
Both:
Ambos:
Strong all along, strong all along
Fuerte todo el tiempo, fuerte todo el tiempo
Come to find out the arm of the truth is long
Ven a descubrir que el brazo de la verdad es largo.
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Lo desglosaré así para los que tienen dificultades para escuchar
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Crees que te estás llevando el pastel pero lo que queda es la guinda (salta)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
A cada fundación y a cada equipo.
I've got the medium here's what we're gonna do
Tengo el medio, esto es lo que vamos a hacer.
Sendin' out props straight from us to you
Enviando accesorios directamente de nosotros a ti
To every foundation and every crew
A cada fundación y a cada equipo.
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
De las costas de Malibú al zoológico de Brooklyn
We've got the medium here's what we're gonna do
Tenemos el medio, esto es lo que vamos a hacer.
You wanna touch us we wanna touch you too
Quieres tocarnos, nosotros también queremos tocarte
Givin' respect to those who keepin' it true
Dando respeto a aquellos que lo mantienen cierto
If you are real or a replica
Si eres real o una replica
If your slease be like Akira
Si tu contrato de arrendamiento es como Akira
Wild ass Sioux or the Chippewa
Los sioux salvajes o los chippewa
Your tribes Pawnee or the Omaha
Tus tribus Pawnee o Omaha
You can touch me with your fresh aura
Puedes tocarme con tu aura fresca
Cuz your energy be phenomena
Porque tu energía será un fenómeno
Now move the people and then oila
Ahora mueve la gente y luego oila.
Take on the love and the good karma
Asume el amor y el buen karma.
Both:
Ambos:
Strong all along, strong all along
Fuerte todo el tiempo, fuerte todo el tiempo
Come to find out the arm of the truth is long
Ven a descubrir que el brazo de la verdad es largo.
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Lo desglosaré así para los que tienen dificultades para escuchar
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Crees que te estás llevando el pastel pero lo que queda es la guinda (salta)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Me siento realmente genial porque el clima es templado
So you reevaluate your personal style
Así reevalúas tu estilo personal
What makes you laugh stand apart
Lo que te hace reír te distingue
Makes you feel good what's in your heart
Te hace sentir bien lo que hay en tu corazón.
To every foundation and every crew
A cada fundación y a cada equipo.
I've got the medium here's what we're gonna do
Tengo el medio, esto es lo que vamos a hacer.
Sendin' out props straight from us to you
Enviando accesorios directamente de nosotros a ti
To every foundation and every crew
A cada fundación y a cada equipo.
Both:
Ambos:
Strong all along, strong all along
Fuerte todo el tiempo, fuerte todo el tiempo
Come to find out the arm of the truth is long
Ven a descubrir que el brazo de la verdad es largo.
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Lo desglosaré así para los que tienen dificultades para escuchar
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Crees que te estás llevando el pastel pero lo que queda es la guinda (salta)