Strong All Along 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「サウンドシステム」より
Music by: N. Hexum
音楽：N.ヘクサム
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 水耕栽培音楽 BMI
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
追加/修正: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
イントロ:
uitar 1:
ウタール 1:
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15--------------15--------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:----------------------------
3:----------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15h17p15-14-12-----12------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:----------------------------
uitar 2:
ウタール 2:
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~---9時間10分9-----9--9時間10分9----9---9時間10分9------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:----------12----------12----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:----------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12------12----------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
A節:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:------------------------------------
5:--------------------------------------
6:------------------------------------
6:-------------------------------------------------
Verse B:
B節:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5-------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5-----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7----------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
コーラス：
uitar 1:
ウタール 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:---------------------------------
5:---------------------------------
6:---------------------------------
6:---------------------------------
uitar 2:
ウタール 2:
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:----------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
ブリッジ:
uitar 1:
ウタール 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:------10--------------------------10----------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10-----12------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:-----------------------12------------------------12-
5:------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
uitar 2:
ウタール 2:
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12-----12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:-----------------------12------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
Verse C:
C節:
uitar 1:
ウタール 1:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5-------------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5-----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7----------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5-----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:-----------5--7------5----------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
ウタール 2:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2---------------3-2-----------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0---------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5-----------------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:-----------5--7------5----------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
記入 1:
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10------10--10--8-8----8-8--------7-7--7----------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:----------10------10-10---------------8------8-8--7----------7-7--7-
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10----------10----10----10----
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------------
4:---------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8-----7-7-----7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8---7-----7---7---7---
Verse D:
詩D:
G E F N.C.
G E F N.C.
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:--------------------------------------
5:--------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:--------------------------------------
6:--------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Nick:
ニック:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
バスナイフがあなたの肉を通過し、あなたの骨に入るのを感じてください
Solitude in your dance floor rhythm zone
ダンスフロアのリズムゾーンの孤独
Let your body go just don't follow the letter
体を解放してください ただ文字には従わないでください
Do what you feel the more absurd the better
馬鹿げているほど良いと思うことをやってください
Don't be afraid whatever you got, show
恐れることはありません、あなたが得たものは何でも見せてください
Flaunt your personality, let me know your stylo
あなたの個性を誇示してください、あなたのスタイルを教えてください
You could make a mean hand out of what you been dealt
与えられたものから意地悪な手を打つこともできる
311 on wax, wax on felt
311 オンワックス、ワックスオンフェルト
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
天気が穏やかなので本当に最高の気分です
So you reevaluate your personal style
そこであなたは自分のスタイルを再評価します
What makes you laugh stand apart
あなたを笑わせるものは離れて立っています
Makes you feel good what's in your heart
心の中にあるものを気分良くする
Feelin' real great cuz the weather is mild
天気が穏やかなので本当に最高の気分です
So you check us out on tour cuz your likin' the style
だから、スタイルが好きなので、ツアーで私たちをチェックしてください
Drums the bass the master plan
ドラムとベースの基本計画
Nice guitars the mics in our hands
素敵なギターとマイクを手に
Both:
両方:
Strong all along, strong all along
ずっと強い、ずっと強い
Come to find out the arm of the truth is long
真実の腕が長いことを知りに来てください
I'll break it down for you like this for the hard of listening
聞きにくい人のために、このように分けて説明します
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
ケーキを取ったつもりだけど、残ったのはアイシング(ジャンプ)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
すべての財団とすべてのクルーへ
I've got the medium here's what we're gonna do
媒体を手に入れた、これからやることだ
Sendin' out props straight from us to you
私たちからあなたに直接小道具を送ります
To every foundation and every crew
すべての財団とすべてのクルーへ
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
マリブの海岸からブルックリン動物園まで
We've got the medium here's what we're gonna do
媒体を手に入れた、これからやることだ
You wanna touch us we wanna touch you too
あなたは私たちに触れたい、私たちもあなたに触れたい
Givin' respect to those who keepin' it true
それを真実にし続ける人たちに敬意を払う
If you are real or a replica
あなたが本物かレプリカなら
If your slease be like Akira
アキラみたいになってください
Wild ass Sioux or the Chippewa
野生のロバのスー族またはチペワ族
Your tribes Pawnee or the Omaha
あなたの部族ポーニー族またはオマハ族
You can touch me with your fresh aura
フレッシュなオーラで私に触れてもいいよ
Cuz your energy be phenomena
あなたのエネルギーは現象だから
Now move the people and then oila
さあ、人々を動かし、それからオイラを動かしてください
Take on the love and the good karma
愛と良いカルマを引き受けてください
Both:
両方:
Strong all along, strong all along
ずっと強い、ずっと強い
Come to find out the arm of the truth is long
真実の腕が長いことを知りに来てください
I'll break it down for you like this for the hard of listening
聞きにくい人のために、このように分けて説明します
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
ケーキを取ったつもりだけど、残ったのはアイシング(ジャンプ)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
天気が穏やかなので本当に最高の気分です
So you reevaluate your personal style
そこであなたは自分のスタイルを再評価します
What makes you laugh stand apart
あなたを笑わせるものは離れて立っています
Makes you feel good what's in your heart
心の中にあるものを気分良くする
To every foundation and every crew
すべての財団とすべてのクルーへ
I've got the medium here's what we're gonna do
媒体を手に入れた、これからやることだ
Sendin' out props straight from us to you
私たちからあなたに直接小道具を送ります
To every foundation and every crew
すべての財団とすべてのクルーへ
Both:
両方:
Strong all along, strong all along
ずっと強い、ずっと強い
Come to find out the arm of the truth is long
真実の腕が長いことを知りに来てください
I'll break it down for you like this for the hard of listening
聞きにくい人のために、このように分けて説明します
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
ケーキを取ったつもりだけど、残ったのはアイシング(ジャンプ)