Strong All Along Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Van het album "Soundsystem" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydrocultuur muziek BMI
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Fuzzytofu (Fuzzytofu@aol.com)
Additions/Corrections by: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Aanvullingen/correcties door: Gavin Kalan (parker_311@yahoo.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
Chris Comeaux (ccomeaux@home.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro:
Inleiding:
uitar 1:
Uitar 1:
N.C.
NC
1:----------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
3:-12~---12h14p12----12--12h14p12----12--12-14-12-----
4:----------------15--------------15--------------15~-
4:----------------15--------------15--------------15~-
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
N.C.
NC
1:----------------------------
1:---------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:----------------------------
3:---------------------------
4:-15h17p15-14-12----12-------
4:-15u17p15-14-12----12-------
5:----------------15----14-14-
5:----------------15----14-14-
6:----------------------------
6:---------------------------
uitar 2:
Uitar 2:
N.C.
NC
1:--------------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:--------------------------------------------
2:-----------------------------------------
3:--------------------------------------------
3:-----------------------------------------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
4:-9~--9h10p9----9--9h10p9----9--9h10p9-------
5:------------12-----------12-----------12-12-
5:------------12-----------12-----------12-12-
6:--------------------------------------------
6:-----------------------------------------
N.C.
NC
1:---------------------------------
1:-------------------------------
2:---------------------------------
2:-------------------------------
3:---------------------------------
3:-------------------------------
4:---------------------------------
4:-------------------------------
5:-12-14-12----12------------------
5:-12-14-12----12------------------
6:----------15-----15-13--15-12-12-
6:----------15-----15-13--15-12-12-
Verse A:
Vers A:
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-1-1-1-0-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-2-2-2---
4:------------------------------------
4:----------------------------------
5:------------------------------------
5:----------------------------------
6:------------------------------------
6:----------------------------------
Verse B:
Vers B:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5--------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Chorus:
refrein:
uitar 1:
Uitar 1:
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
1:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
2:-3-3-3-3-3-3-3-3-1-1-1-1-1-1-1-1-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
3:-4-4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-2-2-
4:---------------------------------
4:-------------------------------
5:---------------------------------
5:-------------------------------
6:---------------------------------
6:-------------------------------
uitar 2:
Uitar 2:
N.C.
NC
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:------------------------------------------
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
6:-3---1-3---1-3---1-3---0-1---0-1---0-1---0-1-
Bridge:
Brug:
uitar 1:
Uitar 1:
N.C. (Dsus4) N.C. Dsus4
NC (Dsus4) NC Dsus4
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:---------------10--------------------------10---------
2:---------------10-------------------------10---------
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
3:-12-12-12--10------12--------12-12-12--10------12-----
4:-----------------------12--------------------------12-
4:----------------------12------------------------12-
5:------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
3:-10p9h10p9h10p9h10p9-10h12--10p9h10p9h10-12-12-12--12-12--12-
4:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
uitar 2:
Uitar 2:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
2:-12-12-12--10--13--12--------12-12-12--10--13--12-----
3:-----------------------12--------------------------12-
3:----------------------12------------------------12-
4:------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
2:-10p8h10p8h10p8h10p8-10h12--10p8h10p8h10-12-12-12--12-12--12-
3:-------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
Verse C:
Vers C:
uitar 1:
Uitar 1:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------5------------------------------------------
4:-----------------5--------------------------------------
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:----------5h7-5----5-7--3-0-----3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--3-5-7--------------------1--1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5-----------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
uitar 2:
Uitar 2:
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------
4:---3-2------------------3-2------------------------------
4:---3-2-----------------3-2---------------------------
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
5:--------5-3--2-0-------------5-3--2-0----3-x-3--x-3-3//5-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3----------------3--1----------------1--1-x-1--x-1-1//3-
N.C. F5 G5
NC F5 G5
1:---------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:----------5----------------------------------------------------
4:----------5-----------------------------------------------
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
5:------------5--7------5--------2h3-3-x-3--x-x--3-x-3--x-3-3//5-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
6:-3--5--7----------7-----5--7---1---1-x-1--x-x--1-x-1--x-1-1//3-
Fill 1:
Vul 1:
N.C.
NC
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
5:-10-10----10-10-------10--10--8-8----8-8--------7-7--7--------
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
6:-------10-------10-10-------------8------8-8--7--------7-7--7-
N.C.
NC
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
5:----10-10-----10-------10-----10-10-10----10----10----10-
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
6:-10--------10----10-10----10-----------10----10----10----
N.C.
NC
1:---------------------------------
1:-------------------------------
2:---------------------------------
2:-------------------------------
3:---------------------------------
3:-------------------------------
4:---------------------------------
4:-------------------------------
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
5:-8---8-8---8------7-7------7---7-
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
6:---8-----8---8--7-----7--7---7---
Verse D:
Vers D:
G E F N.C.
GEEF N.C.
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
1:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-3-3-3-3-5-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
2:-3-3-3-3-3-3-3-0//1-1-1-1-1-5-5-5-5-6-
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
3:-4-4-4-4-4-4-4-1//2-2-2-2-2-----------
4:--------------------------------------
4:------------------------------------
5:--------------------------------------
5:------------------------------------
6:--------------------------------------
6:------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Nick:
Nick:
Feel the bass knives pass your flesh enter your bone
Voel hoe de basmessen langs je vlees gaan en je botten binnendringen
Solitude in your dance floor rhythm zone
Eenzaamheid in de ritmezone van je dansvloer
Let your body go just don't follow the letter
Laat je lichaam gaan, maar volg de letter niet
Do what you feel the more absurd the better
Doe wat je voelt, hoe absurder hoe beter
Don't be afraid whatever you got, show
Wees niet bang, wat je ook hebt, laat het zien
Flaunt your personality, let me know your stylo
Pronk met uw persoonlijkheid, laat mij uw stylo weten
You could make a mean hand out of what you been dealt
Je zou een gemene hand kunnen maken van wat je is uitgedeeld
311 on wax, wax on felt
311 op was, was op vilt
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ik voel me echt geweldig, want het weer is mild
So you reevaluate your personal style
U evalueert dus uw persoonlijke stijl opnieuw
What makes you laugh stand apart
Wat je aan het lachen maakt, staat apart
Makes you feel good what's in your heart
Het geeft je een goed gevoel wat er in je hart zit
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ik voel me echt geweldig, want het weer is mild
So you check us out on tour cuz your likin' the style
Dus bekijk ons eens op tournee, omdat je van de stijl houdt
Drums the bass the master plan
Drumt de bas het masterplan
Nice guitars the mics in our hands
Mooie gitaren, de microfoons in onze handen
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Altijd sterk, altijd sterk
Come to find out the arm of the truth is long
Kom erachter dat de arm van de waarheid lang is
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ik zal het zo voor je opsplitsen, voor de moeilijkste luisteraars
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Je denkt dat je de taart pakt, maar wat er nog over is, is glazuur (spring)
SA:
SA:
To every foundation and every crew
Aan elke stichting en elke crew
I've got the medium here's what we're gonna do
Ik heb het medium, dit is wat we gaan doen
Sendin' out props straight from us to you
Stuur rekwisieten rechtstreeks van ons naar jou
To every foundation and every crew
Aan elke stichting en elke crew
From the Malibu shores to the Brooklyn Zoo
Van de kust van Malibu tot de Brooklyn Zoo
We've got the medium here's what we're gonna do
We hebben het medium, dit is wat we gaan doen
You wanna touch us we wanna touch you too
Jij wilt ons aanraken, wij willen jou ook aanraken
Givin' respect to those who keepin' it true
Respect tonen voor degenen die het waar houden
If you are real or a replica
Of je nu echt bent of een replica
If your slease be like Akira
Als je net als Akira bent
Wild ass Sioux or the Chippewa
Wilde ezel Sioux of de Chippewa
Your tribes Pawnee or the Omaha
Jouw stammen Pawnee of de Omaha
You can touch me with your fresh aura
Je kunt mij aanraken met je frisse uitstraling
Cuz your energy be phenomena
Want jouw energie is een fenomeen
Now move the people and then oila
Verplaats nu de mensen en dan Oila
Take on the love and the good karma
Neem de liefde en het goede karma aan
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Altijd sterk, altijd sterk
Come to find out the arm of the truth is long
Kom erachter dat de arm van de waarheid lang is
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ik zal het zo voor je opsplitsen, voor de moeilijkste luisteraars
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Je denkt dat je de taart pakt, maar wat er nog over is, is glazuur (spring)
SA:
SA:
Feelin' real great cuz the weather is mild
Ik voel me echt geweldig, want het weer is mild
So you reevaluate your personal style
U evalueert dus uw persoonlijke stijl opnieuw
What makes you laugh stand apart
Wat je aan het lachen maakt, staat apart
Makes you feel good what's in your heart
Het geeft je een goed gevoel wat er in je hart zit
To every foundation and every crew
Aan elke stichting en elke crew
I've got the medium here's what we're gonna do
Ik heb het medium, dit is wat we gaan doen
Sendin' out props straight from us to you
Stuur rekwisieten rechtstreeks van ons naar jou
To every foundation and every crew
Aan elke stichting en elke crew
Both:
Beide:
Strong all along, strong all along
Altijd sterk, altijd sterk
Come to find out the arm of the truth is long
Kom erachter dat de arm van de waarheid lang is
I'll break it down for you like this for the hard of listening
Ik zal het zo voor je opsplitsen, voor de moeilijkste luisteraars
You think you're taking the cake but what's left icing (jump)
Je denkt dat je de taart pakt, maar wat er nog over is, is glazuur (spring)