Onderweg Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Onderweg
Titel: Unterwegs
Chords used:
Verwendete Akkorde:
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1--(0 oder 3)-2----2---4---7---6---2--|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 oder x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(Ich bin nicht 100 % sicher, dass dies die richtige Art ist, A#m/G# zu spielen, aber es klingt in Ordnung. Stellen Sie sicher, dass Sie
play the G & A string!)
Spielen Sie den G&A-Tanga!)
Intro Piano:
Intro-Klavier:
~ : hold it, don't release, "let ring"
~: festhalten, nicht loslassen, „klingeln lassen“
/ : slide
/ : Folie
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
Intro-Gitarre: Am Am/G F E (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Ik doe de deur dicht
Ich schließe die Tür
Straten lijken te huilen
Straßen scheinen zu weinen
Wolken lijken te vluchten
Wolken scheinen zu fliehen
Ik stap de bus in
Ich steige in den Bus
Mensen lijken te kijken
Die Leute scheinen zuzusehen
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
Ich möchte ihnen aus dem Weg gehen, bevor sie mich sehen
Chorus:
Chor:
Het is allang verleden tijd
Es ist schon lange vorbei
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Dass du meinen Geburtstag nicht vergessen hast
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
Du hast mich bedingungslos ausgewählt
Verse 2:
Vers 2:
Ik zie de velden
Ich sehe die Felder
Langs me heen gaan huizen
Häuser ziehen an mir vorbei
Het is stil achter de ruiten
Hinter den Fenstern ist es still
Wie kan mij zien
Wer kann mich sehen?
In blauw verlichtte treinen
Blau beleuchtete Züge
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
Dein Herz ist mir so nah, aber es ist nicht richtig
Chorus:
Chor:
En het is allang verleden tijd
Und es ist schon lange vorbei
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
Deine schwarzen Haare und dein Lächeln, dass du die ganze Welt für mich warst
Het zit ook veel te diep in mij
Es ist auch viel zu tief in mir drin
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
Dass ich teilen konnte, was du hattest, dass du mir durch die Haare gefahren bist und gesagt hast
Verse 3:
Vers 3:
Je kent m'n stem niet
Du kennst meine Stimme nicht
Wie ik ben is wat je nu ziet
Wer ich bin, ist das, was Sie jetzt sehen
Wil je dansen met illusies in gedachten
Möchten Sie mit Illusionen tanzen?
Ben je verder dan het heden
Bist du jenseits der Gegenwart?
Wil je terug naar je verleden
Möchten Sie in Ihre Vergangenheit zurückkehren?
Zegt je dat iets
Sagt Ihnen das etwas?
Chorus:
Chor:
Het is allang verleden tijd
Es ist schon lange vorbei
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
Rotwein auf der Terrasse, dass du für mich die ganze Welt warst
Het ziet nog veel te diep in mij
Es blickt immer noch viel zu tief in mich hinein
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Dass ich vergessen habe, wie du mich gesehen hast, dass ich so anders bin als du
Piano solo:
Klaviersolo:
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
Gitarre beim Solo: Am Am/G F E (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/G F~ (x1)
Verse 4:
Vers 4:
Ik loop de straat in
Ich gehe auf die Straße
Het zal me nooit verwarmen
Es wird mich nie wärmen
Omdat het mij niet kan onarmen
Weil es mich nicht entwaffnen kann
Wie zou mij zien
Wer würde mich sehen?
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Ich würde lieber schreien
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
Ich würde am liebsten endlos schreien, aber ich kann nicht
Chorus:
Chor:
Jij bent niet alleen van mij
Du gehörst nicht mir allein
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
Ich kann der Welt zeigen, dass es auf diese Weise besser laufen könnte
Het is allang verleden tijd
Es ist schon lange vorbei
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Dass ich vergessen habe, wie du mich gesehen hast, dass ich so anders bin als du
(* : strum once & let ring)
(*: einmal klimpern und klingeln lassen)
Outro:
Outro:
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
Sie können einfach enden mit: A#m* - G#* - F#*
or
oder
Acoustic Guitar:
Akustische Gitarre:
B -------6-----------2~~
B -------6-----------2~~
G -----6--------6-5--3~~
G-----6-----------6-5--3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8--------6------4~~
A -8--------6--------4~~
A -8--------6--------4~~
Electric Guitar:
E-Gitarre:
B ------9h11h9----------------
B ------9h11h9----------------
G ---10--------10-8-10-11-10~~
G ---10--------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
Gerne korrigieren/kommentieren!
Enjoy!
Genießen!
Vincent
Vincent