Onderweg 歌詞 日本語訳

Title: Onderweg
タイトル: 路上で
Chords used:
使用したコード:
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1---(0 または 3)-2----2---4---7---6---2---|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 または x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x---|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(これが A#m/G# を演奏する正しい方法であるかどうか 100% 確信はありませんが、問題なく聞こえます。
play the G & A string!)
G&A Tバックをプレイしてください!)
Intro Piano:
イントロピアノ：
~ : hold it, don't release, "let ring"
~ : 握って、離さないで、「鳴らして」
/ : slide
/ : スライド
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
イントロギター：Am Am/G F E (x2)
Verse 1:
1節:
Ik doe de deur dicht
ドアを閉めます
Straten lijken te huilen
街路が泣きそうだ
Wolken lijken te vluchten
雲が逃げていくようだ
Ik stap de bus in
バスに乗ります
Mensen lijken te kijken
人々が見ているようです
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
見られる前に避けたい
Chorus:
コーラス：
Het is allang verleden tijd
もう過ぎ去ってしまった
Dat je mijn verjaardag niet vergat
あなたが私の誕生日を忘れていなかったことを
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
あなたは無条件で私を選んだ
Verse 2:
2節:
Ik zie de velden
畑が見えます
Langs me heen gaan huizen
家々が私の横を通り過ぎていきます
Het is stil achter de ruiten
窓の向こうは静かです
Wie kan mij zien
誰が私を見ることができますか
In blauw verlichtte treinen
青くライトアップされた電車
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
あなたの心はとても近くにあるのに、それは正しくない
Chorus:
コーラス：
En het is allang verleden tijd
そしてそれはとうの昔に過ぎ去った
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
あなたの黒髪と笑顔、あなたは私にとって世界のすべてでした
Het zit ook veel te diep in mij
それは私の中にあまりにも深すぎる
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
あなたが持っていたものを分かち合えたこと、あなたが私の髪をなでてこう言ったこと
Verse 3:
3節:
Je kent m'n stem niet
あなたは私の声を知りません
Wie ik ben is wat je nu ziet
私が誰であるかは、あなたが今見ているものです
Wil je dansen met illusies in gedachten
幻想を感じながら踊ってみませんか？
Ben je verder dan het heden
あなたは現在を超えていますか？
Wil je terug naar je verleden
過去に戻りたいですか？
Zegt je dat iets
それは何かを物語っていますか？
Chorus:
コーラス：
Het is allang verleden tijd
もう過ぎ去ってしまった
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
テラスで飲む赤ワイン あなたは私にとって世界の全てだった
Het ziet nog veel te diep in mij
それはまだ私の内側をあまりにも深く見ている
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
あなたが私をどう見ていたか忘れてしまったこと、私はあなたとはまったく違うこと
Piano solo:
ピアノソロ：
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
ソロ時のギター：Am Am/G F E (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/G F~ (x1)
Verse 4:
4節:
Ik loop de straat in
私は通りに出ます
Het zal me nooit verwarmen
それは決して私を温めてくれない
Omdat het mij niet kan onarmen
武装解除できないから
Wie zou mij zien
誰が私を見るだろうか
Het liefst zou ik willen schreeuwen
叫んだ方がいいよ
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
果てしなく叫びたいけど、無理だ
Chorus:
コーラス：
Jij bent niet alleen van mij
あなたは私だけのものではありません
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
この方法で物事が良くなる可能性があることを世界に示すことができます
Het is allang verleden tijd
もう過ぎ去ってしまった
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
あなたが私をどう見ていたか忘れてしまったこと、私はあなたとはまったく違うこと
(* : strum once & let ring)
(* : 1回かき鳴らして鳴らしてください)
Outro:
アウトロ:
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
A#m* - G#* - F#* で終わることもできます。
or
または
Acoustic Guitar:
アコースティックギター:
B -------6-----------2~~
B -------6----------2~~
G -----6--------6-5--3~~
G-----6----------6-5-----3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8--------6-----4~~
A -8--------6--------4~~
A -8----------6----------4~~
Electric Guitar:
エレキギター:
B ------9h11h9----------------
B ------9時11分9-----
G ---10--------10-8-10-11-10~~
G ---10--------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
お気軽に修正/コメントしてください！
Enjoy!
楽しむ！
Vincent
ヴィンセント