Onderweg Versuri Traducere în Română

Title: Onderweg
Titlu: Pe drum
Chords used:
Acorduri folosite:
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1--(0 sau 3)-2----2---4---7---6---2--|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 sau x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(Nu sunt 100% sigur că acesta este modul corect de a reda A#m/G#, dar sună ok. Asigurați-vă că
play the G & A string!)
joci tanga G&A!)
Intro Piano:
Pian introductiv:
~ : hold it, don't release, "let ring"
~ : ține-l, nu elibera, „lasă să sune”
/ : slide
/ : slide
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
Chitară introductivă: Am Am/G F E (x2)
Verse 1:
Versetul 1:
Ik doe de deur dicht
închid ușa
Straten lijken te huilen
Străzile par să plângă
Wolken lijken te vluchten
Norii par să fugă
Ik stap de bus in
Mă urc în autobuz
Mensen lijken te kijken
Oamenii par să privească
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
Vreau să-i evit înainte să mă vadă
Chorus:
Refren:
Het is allang verleden tijd
A dispărut de mult
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Că nu mi-ai uitat ziua de naștere
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
M-ai ales necondiționat
Verse 2:
Versetul 2:
Ik zie de velden
Văd câmpurile
Langs me heen gaan huizen
Casele trec pe lângă mine
Het is stil achter de ruiten
Este liniște în spatele ferestrelor
Wie kan mij zien
Cine mă poate vedea
In blauw verlichtte treinen
Trenurile luminate în albastru
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
Inima ta atât de aproape de mine, dar nu e corect
Chorus:
Refren:
En het is allang verleden tijd
Și a dispărut de mult
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
Părul tău negru și zâmbetul tău că ai fost lumea întreagă pentru mine
Het zit ook veel te diep in mij
De asemenea, este mult prea adânc în mine
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
Că aș putea să împărtășesc ceea ce ai avut, că mi-ai trecut prin păr și mi-ai spus
Verse 3:
Versetul 3:
Je kent m'n stem niet
Nu-mi cunoști vocea
Wie ik ben is wat je nu ziet
Cine sunt eu este ceea ce vezi acum
Wil je dansen met illusies in gedachten
Vrei să dansezi cu iluzii în minte?
Ben je verder dan het heden
Ești dincolo de prezent?
Wil je terug naar je verleden
Vrei să te întorci în trecutul tău?
Zegt je dat iets
Asta iti spune ceva?
Chorus:
Refren:
Het is allang verleden tijd
A dispărut de mult
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
Vin roșu pe terasă că ai fost lumea întreagă pentru mine
Het ziet nog veel te diep in mij
Încă vede mult prea adânc în mine
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Că am uitat cum m-ai văzut, că sunt atât de diferită de tine
Piano solo:
Solo la pian:
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
Chitară în timpul solo: Am Am/G F E (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/G F~ (x1)
Verse 4:
Versetul 4:
Ik loop de straat in
Intru in strada
Het zal me nooit verwarmen
Nu mă va încălzi niciodată
Omdat het mij niet kan onarmen
Pentru că nu mă poate dezarma
Wie zou mij zien
Cine m-ar vedea
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Aș prefera să țip
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
Aș vrea să țip la nesfârșit, dar nu pot
Chorus:
Refren:
Jij bent niet alleen van mij
Nu ești numai al meu
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
Pot să arăt lumii că lucrurile ar putea fi mai bune așa
Het is allang verleden tijd
A dispărut de mult
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Că am uitat cum m-ai văzut, că sunt atât de diferită de tine
(* : strum once & let ring)
(*: zboară o dată și lasă să sune)
Outro:
Outro:
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
poți încheia doar cu: A#m* - G#* - F#*
or
sau
Acoustic Guitar:
Chitara acustica:
B -------6-----------2~~
B -------6-----------2~~
G -----6--------6-5--3~~
G-----6-----------6-5--3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8--------6------4~~
A -8--------6--------4~~
A -8--------6--------4~~
Electric Guitar:
Chitara electrica:
B ------9h11h9----------------
B ------9h11h9----------------
G ---10--------10-8-10-11-10~~
G ---10--------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
Simțiți-vă liber să corectați/comentați!
Enjoy!
Bucurați-vă!
Vincent
Vincent