Onderweg Paroles Traduction Française

Title: Onderweg
Titre : Sur la route
Chords used:
Accords utilisés :
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1--(0 ou 3)-2----2---4---7---6---2--|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 ou x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(Je ne suis pas sûr à 100 % que ce soit la bonne façon de jouer A#m/G#, mais ça sonne bien. Assurez-vous de
play the G & A string!)
jouez au string G&A !)
Intro Piano:
Introduction au piano :
~ : hold it, don't release, "let ring"
~ : tiens-le, ne relâche pas, "laisse sonner"
/ : slide
/ : diapositive
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
Intro Guitare : Am Am/G F E (x2)
Verse 1:
Verset 1 :
Ik doe de deur dicht
je ferme la porte
Straten lijken te huilen
Les rues semblent pleurer
Wolken lijken te vluchten
Les nuages semblent fuir
Ik stap de bus in
je monte dans le bus
Mensen lijken te kijken
Les gens semblent regarder
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
Je veux les éviter avant qu'ils me voient
Chorus:
Chœur :
Het is allang verleden tijd
C'est parti depuis longtemps
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Que tu n'as pas oublié mon anniversaire
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
Tu m'as choisi sans condition
Verse 2:
Verset 2 :
Ik zie de velden
je vois les champs
Langs me heen gaan huizen
Les maisons me dépassent
Het is stil achter de ruiten
C'est calme derrière les fenêtres
Wie kan mij zien
Qui peut me voir
In blauw verlichtte treinen
Trains éclairés en bleu
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
Ton cœur si proche de moi, mais ce n'est pas bien
Chorus:
Chœur :
En het is allang verleden tijd
Et c'est parti depuis longtemps
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
Tes cheveux noirs et ton sourire que tu étais le monde entier pour moi
Het zit ook veel te diep in mij
C'est aussi beaucoup trop profond en moi
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
Que je pouvais partager ce que tu avais, que tu m'as passé les cheveux et que tu as dit
Verse 3:
Verset 3 :
Je kent m'n stem niet
Tu ne connais pas ma voix
Wie ik ben is wat je nu ziet
Qui je suis, c'est ce que tu vois maintenant
Wil je dansen met illusies in gedachten
Voulez-vous danser avec des illusions en tête ?
Ben je verder dan het heden
Etes-vous au-delà du présent ?
Wil je terug naar je verleden
Voulez-vous retourner dans votre passé?
Zegt je dat iets
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Chorus:
Chœur :
Het is allang verleden tijd
C'est parti depuis longtemps
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
Du vin rouge sur la terrasse que tu étais le monde entier pour moi
Het ziet nog veel te diep in mij
Il voit encore beaucoup trop profondément en moi
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Que j'ai oublié comment tu m'as vu, que je suis si différent de toi
Piano solo:
Piano seul :
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
Guitare pendant le solo : Am Am/G F E (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/G F~ (x1)
Verse 4:
Verset 4 :
Ik loop de straat in
Je marche dans la rue
Het zal me nooit verwarmen
Ça ne me réchauffera jamais
Omdat het mij niet kan onarmen
Parce que ça ne peut pas me désarmer
Wie zou mij zien
Qui me verrait
Het liefst zou ik willen schreeuwen
je préférerais crier
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
J'aimerais crier sans fin, mais je ne peux pas
Chorus:
Chœur :
Jij bent niet alleen van mij
Tu n'es pas à moi seul
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
Je peux montrer au monde que les choses pourraient être meilleures de cette façon
Het is allang verleden tijd
C'est parti depuis longtemps
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Que j'ai oublié comment tu m'as vu, que je suis si différent de toi
(* : strum once & let ring)
(* : gratter une fois et laisser sonner)
Outro:
Sortie :
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
vous pouvez simplement terminer par : A#m* - G#* - F#*
or
ou
Acoustic Guitar:
Guitare acoustique :
B -------6-----------2~~
B -------6---------------2~~
G -----6--------6-5--3~~
G-----6-----------6-5--3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8--------6------4~~
A -8--------6--------4~~
A -8--------6--------4~~
Electric Guitar:
Guitare électrique :
B ------9h11h9----------------
B ------9h11h9----------------
G ---10--------10-8-10-11-10~~
G ---10--------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
N'hésitez pas à corriger/commenter !
Enjoy!
Apprécier!
Vincent
Vincent