Onderweg Testo Traduzione Italiana

Title: Onderweg
Titolo: Sulla strada
Chords used:
Accordi utilizzati:
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1--(0 o 3)-2----2---4---7---6---2--|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 o x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(Non sono sicuro al 100% che questo sia il modo giusto di suonare A#m/G#, ma suona bene. Assicurati di
play the G & A string!)
suona il perizoma G&A!)
Intro Piano:
Introduzione al pianoforte:
~ : hold it, don't release, "let ring"
~: tienilo, non rilasciarlo, "lascia suonare"
/ : slide
/ : diapositiva
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
Introduzione di chitarra: Am Am/G FA MI (x2)
Verse 1:
Verso 1:
Ik doe de deur dicht
Chiudo la porta
Straten lijken te huilen
Le strade sembrano piangere
Wolken lijken te vluchten
Le nuvole sembrano fuggire
Ik stap de bus in
Salgo sull'autobus
Mensen lijken te kijken
La gente sembra guardare
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
Voglio evitarli prima che mi vedano
Chorus:
Coro:
Het is allang verleden tijd
Se n'è andato da tempo
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Che non ti sei dimenticato del mio compleanno
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
Mi hai scelto incondizionatamente
Verse 2:
Verso 2:
Ik zie de velden
Vedo i campi
Langs me heen gaan huizen
Le case mi passano accanto
Het is stil achter de ruiten
C'è silenzio dietro le finestre
Wie kan mij zien
Chi può vedermi
In blauw verlichtte treinen
I treni illuminati di blu
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
Il tuo cuore è così vicino a me, ma non è giusto
Chorus:
Coro:
En het is allang verleden tijd
E se n'è andato da tempo
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
I tuoi capelli neri e il tuo sorriso che eri tutto il mondo per me
Het zit ook veel te diep in mij
È anche troppo profondo in me
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
Che avrei potuto condividere quello che avevi, che mi hai passato i capelli e hai detto
Verse 3:
Verso 3:
Je kent m'n stem niet
Non conosci la mia voce
Wie ik ben is wat je nu ziet
Chi sono è quello che vedi adesso
Wil je dansen met illusies in gedachten
Vuoi ballare con le illusioni in mente?
Ben je verder dan het heden
Sei oltre il presente?
Wil je terug naar je verleden
Vuoi tornare al tuo passato?
Zegt je dat iets
Questo ti dice qualcosa?
Chorus:
Coro:
Het is allang verleden tijd
Se n'è andato da tempo
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
Vino rosso in terrazza che per me eri tutto il mondo
Het ziet nog veel te diep in mij
Vede ancora troppo profondamente dentro di me
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Che ho dimenticato come mi vedevi, che sono così diverso da te
Piano solo:
Pianoforte solista:
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
Chitarra durante l'assolo: Am Am/G FA MI (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/Sol FA~ (x1)
Verse 4:
Verso 4:
Ik loop de straat in
Cammino in strada
Het zal me nooit verwarmen
Non mi scalderà mai
Omdat het mij niet kan onarmen
Perché non può disarmarmi
Wie zou mij zien
Chi mi vedrebbe
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Preferirei urlare
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
Vorrei urlare all'infinito, ma non posso
Chorus:
Coro:
Jij bent niet alleen van mij
Non sei solo mio
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
Posso mostrare al mondo che le cose potrebbero andare meglio in questo modo
Het is allang verleden tijd
Se n'è andato da tempo
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Che ho dimenticato come mi vedevi, che sono così diverso da te
(* : strum once & let ring)
(*: strimpella una volta e lascia suonare)
Outro:
Conclusione:
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
puoi semplicemente terminare con: A#m* - G#* - F#*
or
o
Acoustic Guitar:
Chitarra acustica:
B -------6-----------2~~
B -------6-----------2~~
G -----6--------6-5--3~~
SOL-----6-----------6-5--3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8--------6------4~~
A -8--------6--------4~~
A -8--------6--------4~~
Electric Guitar:
Chitarra elettrica:
B ------9h11h9----------------
B ------9h11h9----------------
G ---10--------10-8-10-11-10~~
SOL ---10--------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
Sentiti libero di correggere/commentare!
Enjoy!
Godere!
Vincent
Vincenzo