Onderweg Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title: Onderweg
Tytuł: W drodze
Chords used:
Wykorzystane akordy:
B -1----1-----0---1---3---1--(0 or 3)-2----2---4---7---6---2--|
B -1----1-----0---1---3---1--(0 lub 3)-2----2---4---7---6---2--|
A -0-(0 or x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
A -0-(0 lub x)-2---3---x---3-----2-----1----4---6---6---4---x--|
(I'm not 100% sure this is the right way to play A#m/G#, but it sounds Ok. Make sure you
(Nie jestem w 100% pewien, czy to właściwy sposób grania A#m/G#, ale brzmi OK. Upewnij się, że
play the G & A string!)
zagraj w stringi G&A!)
Intro Piano:
Wstęp na fortepian:
~ : hold it, don't release, "let ring"
~: trzymaj, nie puszczaj, „niech zadzwoni”
/ : slide
/ : slajd
Intro Guitar: Am Am/G F E (x2)
Gitara wstępna: Am Am/G F E (x2)
Verse 1:
Werset 1:
Ik doe de deur dicht
Zamykam drzwi
Straten lijken te huilen
Ulice wydają się płakać
Wolken lijken te vluchten
Chmury zdają się uciekać
Ik stap de bus in
Wsiadam do autobusu
Mensen lijken te kijken
Wygląda na to, że ludzie patrzą
Ik wil ze ontwijken, voordat ze mij zien
Chcę ich uniknąć, zanim mnie zobaczą
Chorus:
Chór:
Het is allang verleden tijd
To już dawno minęło
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Żebyś nie zapomniał o moich urodzinach
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
Wybrałeś mnie bezwarunkowo
Verse 2:
Werset 2:
Ik zie de velden
Widzę pola
Langs me heen gaan huizen
Domy mijają mnie
Het is stil achter de ruiten
Za oknami jest cicho
Wie kan mij zien
Kto może mnie zobaczyć
In blauw verlichtte treinen
Pociągi podświetlone na niebiesko
Je hart zo dicht bij me, maar het klopt niet
Twoje serce jest tak blisko mnie, ale nie jest w porządku
Chorus:
Chór:
En het is allang verleden tijd
I już dawno nie ma
Je zwarte haren en je lach dat je heel de wereld voor mij was
Twoje czarne włosy i Twój uśmiech, że byłaś dla mnie całym światem
Het zit ook veel te diep in mij
To też jest we mnie zbyt głęboko
Dat ik mocht delen wat jij had, dat je door m'n haren ging en zei
Że mogę dzielić się tym, co masz, że przeczesałeś moje włosy i powiedziałeś
Verse 3:
Werset 3:
Je kent m'n stem niet
Nie znasz mojego głosu
Wie ik ben is wat je nu ziet
To, kim jestem, widzisz teraz
Wil je dansen met illusies in gedachten
Czy chcesz tańczyć z iluzjami w umyśle?
Ben je verder dan het heden
Czy jesteś poza teraźniejszością?
Wil je terug naar je verleden
Chcesz wrócić do swojej przeszłości?
Zegt je dat iets
Czy to ci coś mówi?
Chorus:
Chór:
Het is allang verleden tijd
To już dawno minęło
Rode wijn op het terras dat je heel de wereld voor mij was
Czerwone wino na tarasie, że byłeś dla mnie całym światem
Het ziet nog veel te diep in mij
Wciąż zagląda we mnie zbyt głęboko
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Że zapomniałem, jak mnie widziałeś, że tak bardzo się od ciebie różnię
Piano solo:
Solo na fortepianie:
Guitar during solo: Am Am/G F E (x2)
Gitara podczas solówki: Am Am/G F E (x2)
Am Am/G F~ (x1)
Am Am/G F~ (x1)
Verse 4:
Werset 4:
Ik loop de straat in
Wchodzę na ulicę
Het zal me nooit verwarmen
Nigdy mnie nie rozgrzeje
Omdat het mij niet kan onarmen
Ponieważ nie może mnie rozbroić
Wie zou mij zien
Kto by mnie zobaczył
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Wolałbym krzyczeć
Ik zou oneindig willen schreeuwen, maar het gaat niet
Chciałabym krzyczeć bez końca, ale nie mogę
Chorus:
Chór:
Jij bent niet alleen van mij
Nie jesteś mój sam
Ik kan de wereld laten zien dat het zo beter is misschien
Mogę pokazać światu, że w ten sposób wszystko mogłoby być lepsze
Het is allang verleden tijd
To już dawno minęło
Dat ik vergat hoe jij me zag, dat ik zo anders ben dan jij
Że zapomniałem, jak mnie widziałeś, że tak bardzo się od ciebie różnię
(* : strum once & let ring)
(*: zabrzmij raz i pozwól zabrzmieć)
Outro:
Zakończenie:
you can just end with: A#m* - G#* - F#*
możesz po prostu zakończyć: A#m* - G#* - F#*
or
lub
Acoustic Guitar:
Gitara akustyczna:
B -------6-----------2~~
B --6-----------2~~
G -----6--------6-5--3~~
G------6------6-5--3~~
D ---8--------6------4~~
D ---8------------6------4~~
A -8--------6--------4~~
A -8------------6-------4~~
Electric Guitar:
Gitara elektryczna:
B ------9h11h9----------------
B ------9:11:9----------------
G ---10--------10-8-10-11-10~~
G ---10-------10-8-10-11-10~~
Feel free to correct/comment!
Zapraszam do poprawiania/komentowania!
Enjoy!
Cieszyć się!
Vincent
Wincenty