Vondelpark vannacht Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Am9 Am9/fis G D D/fis
Intro: Am9 Am9/fs G D D/fs
Am9 Am9/fis G D
Am9 Am9/fis G D
Een meneer zit met een dame op een terras
Ein Herr sitzt mit einer Dame auf einer Terrasse
Am9 Am/fis G
Am9 Am/fis G
Zij huilt en hij is kwaad, hij schreeuwt,
Sie weint und er ist wütend, er schreit,
ze geeft geen antwoord op zijn vraag
Sie beantwortet seine Frage nicht
D D/fis
D D/Fis
En haar tranen zijn te laat
Und ihre Tränen kommen zu spät
Am9 Am/fis G D
Am9 Am/fis G D
Dan duikt ie in zijn tas
Dann taucht er in seine Tasche
Am9 Am/fis
Am9 Am/fis
En ze weet ze gaat eraan
Und sie weiß, dass sie im Sterben liegt
Hij heeft van ver genomen foto's
Er lässt Fotos aus der Ferne machen
Waarop staat, wat ze met
Es sagt, was sie tun
E Am9 (►naar refrein)
E Am9 (►zum Refrain)
wie waar heeft gedaan
wer hat wo gemacht
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Hij vraagt het steeds,hij wil het weten
Er fragt immer wieder, er will es wissen
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Am9 Am/fis G D
Am9 Am/fis G D
Een meisje zit alleen op het terras
Ein Mädchen sitzt allein auf der Terrasse
Am9 Am/fis
Am9 Am/fis
En een jongen wil haar mee
Und ein Junge will sie bei sich haben
Hij schrijft steeds op zijn krant
Er schreibt weiter auf seiner Zeitung
een nieuwe zin
ein neuer Satz
D D/fis
D D/Fis
En dan schudt zij weer van nee
Und dann schüttelt sie wieder den Kopf
Am9 Am/fis G
Am9 Am/fis G
Dan hoort ie verderop de man
Dann hört er den Mann weiter unten auf der Straße
D Am9 Am/fis
D Am9 Am/fis
De man die steeds hetzelfde vraagt
Der Mann, der immer das Gleiche fragt
Hij schrijft: 'hoe ruikt het Vondelpark vannacht?'
Er schreibt: „Wie riecht der Vondelpark heute Abend?“
E Am9 ►
E Am9 ►
En heeft haar harnas weggevaagd
Und fegte ihre Rüstung weg
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Hij knikt, ze lacht, ze wil het weten
Er nickt, sie lacht, sie will es wissen
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Brug:
Brücke:
Een jongen zit alleen op het terras
Ein Junge sitzt allein auf der Terrasse
En rookt tevree een sigaret
Und raucht fröhlich eine Zigarette
Hij heeft de mensen van zoven
Er hat die Leute von früher
En hun tekst op rijm gezet
Und ihr Text reimte sich
Am/fis
Am/fis
En ik zit achter hem
Und ich sitze hinter ihm
en zet ook hem op het papier
und bringe es auch aufs Papier
Dan betaal ik en ga weg
Dann bezahle ich und gehe
Er zijn me iets te veel liedjesschrijvers
Es gibt für mich etwas zu viele Songwriter
Am9 ►
Am9 ►
iets te veel liedjesschrijvers hier
ein bisschen zu viele Songwriter hier
Hoe rook het Vondelpark vannacht
Wie roch es letzte Nacht im Vondelpark?
Wat maakt het uit? Wie kan het schelen?
Wen interessiert das? Wen interessiert das?
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Naar bos, wat had je dan gedacht?!
In den Wald, was hast du gedacht?!
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Wie hat der Vondelpark letzte Nacht gerochen?