Vondelpark vannacht Paroles Traduction Française

Intro: Am9 Am9/fis G D D/fis
Intro : Am9 Am9/fs G D D/fs
Am9 Am9/fis G D
Am9 Am9/fis G D
Een meneer zit met een dame op een terras
Un monsieur est assis avec une dame sur une terrasse
Am9 Am/fis G
Am9 Am/fisG
Zij huilt en hij is kwaad, hij schreeuwt,
Elle pleure et il est en colère, il crie,
ze geeft geen antwoord op zijn vraag
elle ne répond pas à sa question
D D/fis
D D/F dièse
En haar tranen zijn te laat
Et ses larmes arrivent trop tard
Am9 Am/fis G D
Am9 Am/fis GD
Dan duikt ie in zijn tas
Puis il plonge dans son sac
Am9 Am/fis
Am9 Am/fis
En ze weet ze gaat eraan
Et elle sait qu'elle est en train de mourir
Hij heeft van ver genomen foto's
Il a des photos prises de loin
Waarop staat, wat ze met
Ça dit ce qu'ils font
E Am9 (►naar refrein)
E Am9 (►au refrain)
wie waar heeft gedaan
qui a fait où
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Quelle était l’odeur du Vondelpark hier soir ?
Hij vraagt het steeds,hij wil het weten
Il n'arrête pas de demander, il veut savoir
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Quelle était l’odeur du Vondelpark hier soir ?
Am9 Am/fis G D
Am9 Am/fis GD
Een meisje zit alleen op het terras
Une fille est assise seule sur la terrasse
Am9 Am/fis
Am9 Am/fis
En een jongen wil haar mee
Et un garçon la veut avec lui
Hij schrijft steeds op zijn krant
Il continue d'écrire dans son journal
een nieuwe zin
une nouvelle phrase
D D/fis
D D/F dièse
En dan schudt zij weer van nee
Et puis elle secoue encore la tête non
Am9 Am/fis G
Am9 Am/fisG
Dan hoort ie verderop de man
Puis il entend l'homme plus loin sur la route
D Am9 Am/fis
D Am9 Am/fis
De man die steeds hetzelfde vraagt
L'homme qui n'arrête pas de demander la même chose
Hij schrijft: 'hoe ruikt het Vondelpark vannacht?'
Il écrit : « Quelle odeur sent le Vondelpark ce soir ? »
E Am9 ►
E Am9 ►
En heeft haar harnas weggevaagd
Et a balayé son armure
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Quelle était l’odeur du Vondelpark hier soir ?
Hij knikt, ze lacht, ze wil het weten
Il hoche la tête, elle rit, elle veut savoir
Hoe rook het Vondelpark vannacht?
Quelle était l’odeur du Vondelpark hier soir ?
Brug:
Pont :
Een jongen zit alleen op het terras
Un garçon est assis seul sur la terrasse
En rookt tevree een sigaret
Et fume une cigarette joyeusement
Hij heeft de mensen van zoven
Il a les gens d'avant
En hun tekst op rijm gezet
Et leur texte rimait
Am/fis
Suis/fis
En ik zit achter hem
Et je suis assis derrière lui
en zet ook hem op het papier
et je le mets aussi sur le papier
Dan betaal ik en ga weg
Puis je paie et je pars
Er zijn me iets te veel liedjesschrijvers
Il y a un peu trop d'auteurs-compositeurs pour moi
Am9 ►
Am9 ►
iets te veel liedjesschrijvers hier
un peu trop d'auteurs-compositeurs ici
Hoe rook het Vondelpark vannacht
Quelle odeur le Vondelpark avait-il hier soir ?
Wat maakt het uit? Wie kan het schelen?
Qui s'en soucie? Qui s'en soucie?
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Quelle odeur sentait le Vondelpark hier soir ?
Naar bos, wat had je dan gedacht?!
À la forêt, qu'en avez-vous pensé ?!
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Quelle odeur sentait le Vondelpark hier soir ?
Hoe rook van Vondelpark vannacht?
Quelle odeur sentait le Vondelpark hier soir ?