Transgender Dysphoria Blues 歌詞 日本語訳

Your tells are so obvious
あなたの言うことはとても明白です
Shoulders too broad for a girl
女の子にしては肩幅が広すぎる
Keeps you reminded
思い出させてくれる
Helps you remember where you come from
自分がどこから来たのかを思い出すのに役立ちます
You want them to notice
彼らに気づいてほしいのです
The ragged ends of your summer dress
サマードレスのぼろぼろの端
You want them to see you like they see every other girl
他の女の子と同じように、あなたも彼らに見てもらいたいのです
But they just see a faggot
でも彼らはオカマにしか見えない
They hold their breath not to catch the sick
彼らは病人をうつさないように息を止めている
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
With you
あなたと一緒に
You've got no cunt in your strut
あなたのストラットにはクソがありません
You've got no hips to shake
あなたには腰を振る必要がない
And you know it's obvious
そしてそれは明らかです
But we can't choose how we're made
しかし、私たちはどのように作られるかを選ぶことはできません
You want them to notice
彼らに気づいてほしいのです
The ragged ends of your summer dress
サマードレスのぼろぼろの端
You want them to see you like they see every other girl
他の女の子と同じように、あなたも彼らに見てもらいたいのです
But they just see a faggot
でも彼らはオカマにしか見えない
They hold their breath not to catch the sick
彼らは病人をうつさないように息を止めている
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
Washed up on the coast
海岸に打ち上げられた
I wish we could've spent the whole day alone
一日中一人で過ごせたらよかったのに
With you
あなたと一緒に
I'm aware, it's 100% correct.
わかっています、それは100%正しいです。
The E5 chord that's prevalent throughout the song is played as such:
曲全体で広く使われている E5 コードは次のように演奏されます。
Listen to the song to get the strumming pattern down.
曲を聴いてストラミングのパターンを把握してください。
Laura plays the A and B chords in the chorus as bar chords, but you can
ローラはコーラスで A コードと B コードをバーコードとして演奏しますが、次のこともできます。
interchange them with open chords if you so prefer, it still sounds fine.
必要に応じて、オープンコードに置き換えても、それでも問題なく聞こえます。
Enjoy!
楽しむ！
~Carmyn
~カーミン