White Crosses 歌詞 日本語訳

1. White Crosses
1.白十字
Intro C, F, C, G, C
イントロC、F、C、G、C
I wake up in the morning and I drink from the fountain.
朝起きて、噴水から水を飲みます。
I wake up in the morning with the same unanswered questions.
朝起きると、同じ答えのない疑問を抱えています。
I don't know what's going to cure my unsettled stomach.
不安定な胃を何が治してくれるのかわかりません。
Street kids collect spare change in a conch shell on the side walk;
ストリートチルドレンは歩道でホラ貝に小銭を集めます。
their teeth are yellow, their hair is tangled.
歯は黄色く、髪はもつれています。
Their minds are vapid and they laugh wild in their depravity.
彼らの心は空虚であり、その堕落を笑いながら荒らしている。
I'll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
私はあなたの家に帰ります、サンマルコ通りを北へ向かいます。
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
教会の芝生にある白い十字架、全部打ち砕きたい。
I want to smash them all.
全部叩き潰したい。
Pony tails swinging back and forth behind beach blonde college girls out for a jog.
ジョギングに出かけるビーチブロンドの女子大生の後ろでポニーテールが前後に揺れています。
Saint Augustine, shine your light down on me!
聖アウグスティヌスよ、あなたの光を私に照らしてください！
Pop hits from the 90's echo out of tourist filled bars.
観光客で賑わうバーからは、90 年代のポップヒット曲が響き渡ります。
I am met with arms crossed under dirty looks, I am treated like a common
腕を組んで汚い目で見られ、普通の人のように扱われる
thief.
泥棒。
Eaves-dropping in on conversation, I wander aimless leering at strangers.
会話を盗み聞きしながら、見知らぬ人たちを眺めながら目的もなくさまよう。
Strung out on the amphetamines that you gave to me.
あなたが私に与えたアンフェタミンを飲み続けました。
Eye-balled with suspicion by a pencil skirt in high heels,
ハイヒールのペンシルスカートに疑惑の目で見られ、
you realize that you're talking to yourself.
自分自身に話しかけていることに気づきます。
Cannon fire explodes out over the bay.
大砲の砲火が湾の上空で爆発する。
2. I Was A Teenage Anarchist
2. 私は十代のアナーキストだった
Verse1:
詩 1:
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
Looking for a revolution
革命を求めて
I had the style, I had the ambition
私にはスタイルがあり、野心があった
Read all the authors I knew the right slogans
すべての著者を読んでください。私は正しいスローガンを知っていました
There was no war but the class war
戦争はなかったが階級戦争があった
I was ready to set the world on fire
世界に火をつける準備はできていた
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
Looking for a revolution
革命を求めて
Chorus:
コーラス：
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
Verse2:
詩2:
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
But the politics were too convenient
でも政治が都合よすぎた
In the depths of their humanity
彼らの人間性の奥底に
All I saw was bloodless ideology
私が見たのは血の通わないイデオロギーだけでした
With freedom as their doctrine
自由を主義として
Guess who was the new authority
誰が新しい権威者だったか推測してください
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
But the politics were too convenient
でも政治が都合よすぎた
Chorus:
コーラス：
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
When you were young
あなたが若かった頃
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
Verse3:
詩 3:
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
But then the scene got too rigid
しかしその後、シーンは硬直化しすぎました
It was mob mentality
それは集団心理だった
They set their rifle sights on me
彼らはライフルの照準を私に向けました
Narrow visions of autonomy
自律性に対する狭い視野
You want me to surrender my identity
私のアイデンティティを放棄して欲しいのですか
I was a teenage anarchist
私は十代のアナーキストだった
(stop)
（やめて）
The revolution was a lie
革命は嘘だった
Chorus:
コーラス：
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
Do you remember when you were young
あなたが若かった頃のことを覚えていますか
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
When you were young
あなたが若かった頃
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
When you were young
あなたが若かった頃
And you wanted to set the world on fire
そしてあなたは世界に火を付けたかったのです
I was a teenage anarchist (4x)
私は十代のアナーキストだった (4x)
3. Because Of The Shame
3. ビコーズ・オブ・ザ・シェイム
Intro:
イントロ:
Whoa oh oh oh whoa
おいおいおいおい
whoa oh oh oh whoa
おいおいおいおい
Whoa oh oh oh whoa
おいおいおいおい
Whoa oh oh oh whoa
おいおいおいおい
We used to get high together, instead of getting high alone.
私たちは一人でハイになるのではなく、一緒にハイになるのが常でした。
I can't remember the last time I saw you.
最後にあなたに会ったのがいつだったか思い出せません。
I can't remember the last time we talked.
最後に話したのがいつだったのか思い出せません。
You left home for a fresh start,
家を出て新たなスタートを切ったあなたは、
working as a waitress down in Bradenton.
ブレーデントンでウェイトレスとして働いています。
With my name tattoo'd into your skin.
あなたの肌に私の名前をタトゥーで刻みました。
Because of the shame I associate with vulnerability
弱さを連想してしまう恥のせいで
I am numbing myself completely.
私は完全に自分自身を麻痺させています。
Can you hear me right now?
今、聞こえますか？
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
今日、あなたのお母さんが目に涙を浮かべながらあなたを埋葬するのを見ました。
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
私を震撼させたのは彼女の言葉ではなく、あなたとの類似点でした。
Whoa oh oh oh whoa X2
おおおおおおおおおおX2
Don't it seem so detached and unreal? Don't it seem so far away?
それはとても孤立していて非現実的だと思いませんか？とても遠いように思えませんか？
Like the past never happened, or like nothing's ever changed.
過去は何もなかったかのように、あるいは何も変わっていないかのように。
With your casket open in front of me,
私の前であなたの棺が開いたまま、
your eyes closed and your lips silent.
目を閉じて唇を沈黙させた。
With my name tattoo'd into your skin.
あなたの肌に私の名前をタトゥーで刻みました。
Because of the shame I associate with vulnerability
弱さを連想してしまう恥のせいで
I am numbing myself completely.
私は完全に自分自身を麻痺させています。
Can you hear me right now?
今、聞こえますか？
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
今日、あなたのお母さんが目に涙を浮かべながらあなたを埋葬するのを見ました。
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
私を震撼させたのは彼女の言葉ではなく、あなたとの類似点でした。
Whoa oh oh oh whoa x2
おおおおおおおおお×2
I didn't listen to the preacher.
私は説教者の言うことを聞きませんでした。
I couldn't look your husband in the eyes.
あなたの夫の目を見ることはできませんでした。
I'm not sure what I meant to you then,
その時私があなたに何を言いたかったのか分かりませんが、
so I'm not sure what I owe you now.
だから今あなたに何の借りがあるのか分かりません。
But if something I said hurt you
でももし私の言ったことがあなたを傷つけたら
I swear it was not my intention.
それは私の意図ではなかったと誓います。
With your name tattoo'd into my skin.
あなたの名前を私の肌に刻み込みました。
With your name tattoo'd into my skin.
あなたの名前が私の胸に刺青されて
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Whoa oh oh oh whoa
whoa oh oh oh whoa
Whoa oh oh oh whoa
Whoa oh
Can you hear me right now?
Can you hear me right now?
4. Suffocation
INTRO/VERSE: Bm D
We were young heartbreakers estranged from our wealthy parents,
doing key bumps in a handicap bathroom.
Stoned complacent, ambivalent, mass communicating with shared subconscious.
CHORUS:
Suffocation.
Modern life in the western world.
Homosexual sons of unfulfilled fathers.
Divorced from reality, free and young.
We were bashing our brains out on a kitchen cabinet.
It was a televised crucifixion.
Suffocation.
Modern life in the western world.
BRIDGE: Bm D
We were star-crossed, we were destitute.
Our words spoke mass destruction.
We watched the sun rise in the morning.
Daughters in arm, we all are orphans.
Suffocation.
Modern life in the western world.
In the western world.
5. We're Breaking Up
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're not in love anymore.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
We used to like all the same bands.
We used to have all the same friends.
What do we have left in common?
Just shared memories of good times long since past. (Long since past)
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
You can't get what you want from me, and I can't get what I need from you.
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're breaking up.
It's the same way that it's always been.
It's the same way that it's always been.
I'm not giving up on us.
I'm not giving up on us.
6. High Pressure Low
Intro:
B F# E X4
E (low) Eb C#
There was a high pressure low developing off the coast of Africa,
uplift in the atmosphere pushed waves
across the ocean towards Antilles and Bon Air.
F# E E F# E(low)
I paced in Agitation.
I drew the curtains closed.
I turned the air conditioner on.
I pressed a warm wash cloth to my face.
Somewhere out there a hurricane was coming.
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
7 missiles flying over the sea of japan.
Tales of feral children sleeping in wolf dens.
And the pious preacher commands.
F# E E F# E (low)
I hold my breath in anticipation.
Into the shelter of the jungle noble savages run.
Vestal virgins triumph over life long inhibitions.
And I wonder, what is real? What is fiction?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Would anyone forgive Robert McNamara?
In retrospect he had to admit;
there was mistake in going to war without first asking all the questions.
Yes, Robert Strange McNamara,
there are those who just cannot forget.
And I wonder, have I lost my own compassion?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Outro:
7. Ache With Me
Verse:
I've walked down high streets looking through windows.
I've been lost in crowds of strangers.
Searched record shops and cosmetic aisles, phone books, want ads, bus stops and libraries.
Newspaper headlines, mannequin faces, television stations, billboard advertisements.
Your voice echoes in the back of my mind.
I see your face when I close my eyes.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Verse:
Through bar rooms, cafs, jail cells and court rooms.
Theaters, restaurants, graveyards and churches.
I've spent every dollar that I've ever earned.
I'll bleed my heart out, I'll give every word.
I've asked preachers, doctors and lawyers, socialites, pariahs, mothers and fathers.
You may not find all that you're after, in the end I hope it doesn't matter.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
8. Spanish Moss
CHORUS:
You just need to find some place to get away.
You can forget your name.
And there's no need to apologize.
WHOAS
VERSE:
It could be a good life.
It could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
Need some place to stay safe, need some place to stay safe and warm.
Why don't we deserve the same?
Look into the Spanish moss.
Let your mind conjure up old ghosts.
Ride you bike through lost Florida streets.
Everything we've said and done, can be so easily forgotten.
You can always change who you are.
BRIDGE:
I caught a glimpse of this life, it could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
But it's not yours to keep.
Yeah, the truth will tear your heart out.
In a world run by gangsters you're stuck standing in a bread line.
9. Rapid Decompression
Intro: C
How much is too much?
I'm tired of predicting to lose.
But before you point your finger,
before you cast your stones,
F# (slide to) G
take a look at yourself.
How can you expect from someone what you won't do yourself?
There's no bottom to your reality.
Your desperation is utter and complete.
What you can't love about yourself you have to steal from someone else;
F# (slide to) G C
and what you can't steal you have to deny.
(palm mute)
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
F# (slide to) G C
Sometimes it feels like your whole world is coming to an end.
Coming to an end
Coming to an end.
10. Bamboo Bones
Intro (x2)
Verse: E,B,A,A
Chorus: C#m,A,E,B
Don't let them break you.
Don't let them tell you who you are.
Doesn't matter where you come from,
you'll always have a floor to sleep on.
And you have your bamboo bones,
nervous energy,
blind ambition,
skin of your teeth.
Push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
I'm embarrassed to admit it,
I've got no grip.
I'm leading with my jaw.
Can you see it from a distance?
Does it look ridiculous?
I guess that's just what I have to live with.
Still I have a mind to think,
knees to break,
you standing beside me.
I'm going to push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
On Last "What god..." part play:
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself
for yourself