White Crosses Текст Песни Перевод на Русский

1. White Crosses
1. Белые кресты
Intro C, F, C, G, C
Введение C, F, C, G, C
I wake up in the morning and I drink from the fountain.
Я просыпаюсь утром и пью из фонтана.
I wake up in the morning with the same unanswered questions.
Я просыпаюсь утром с теми же вопросами без ответа.
I don't know what's going to cure my unsettled stomach.
Я не знаю, что вылечит мой беспокойный желудок.
Street kids collect spare change in a conch shell on the side walk;
Беспризорные дети собирают мелочь в раковине на тротуаре;
their teeth are yellow, their hair is tangled.
зубы у них желтые, волосы спутаны.
Their minds are vapid and they laugh wild in their depravity.
Их умы пусты, и они дико смеются в своей развращенности.
I'll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
Я вернусь домой к тебе, направлюсь на север по авеню Сан-Марко.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
Белые кресты на церковной лужайке, Я хочу их все разбить.
I want to smash them all.
Я хочу разбить их всех.
Pony tails swinging back and forth behind beach blonde college girls out for a jog.
Конские хвосты покачиваются взад и вперед за пляжными блондинками-студентками, вышедшими на пробежку.
Saint Augustine, shine your light down on me!
Святой Августин, освети меня своим светом!
Pop hits from the 90's echo out of tourist filled bars.
Поп-хиты 90-х раздаются в заполненных туристами барах.
I am met with arms crossed under dirty looks, I am treated like a common
Меня встречают со скрещенными руками под грязными взглядами, со мной обращаются как с обычным человеком.
thief.
вор.
Eaves-dropping in on conversation, I wander aimless leering at strangers.
Подслушивая разговор, я бесцельно брожу, глядя на незнакомцев.
Strung out on the amphetamines that you gave to me.
Завис от амфетаминов, которые ты мне дал.
Eye-balled with suspicion by a pencil skirt in high heels,
С подозрением глядя на юбку-карандаш на высоких каблуках,
you realize that you're talking to yourself.
ты понимаешь, что говоришь сам с собой.
Cannon fire explodes out over the bay.
Над заливом раздается артиллерийский огонь.
2. I Was A Teenage Anarchist
2. Я был подростком-анархистом
Verse1:
Стих 1:
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
Looking for a revolution
В поисках революции
I had the style, I had the ambition
У меня был стиль, у меня были амбиции
Read all the authors I knew the right slogans
Прочтите всех авторов, которых я знал, правильные лозунги
There was no war but the class war
Не было войны, кроме классовой войны.
I was ready to set the world on fire
Я был готов поджечь мир
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
Looking for a revolution
В поисках революции
Chorus:
Припев:
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
Verse2:
Стих 2:
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
But the politics were too convenient
Но политика была слишком удобной
In the depths of their humanity
В глубине своей человечности
All I saw was bloodless ideology
Все, что я видел, это бескровная идеология
With freedom as their doctrine
Со свободой как своей доктриной
Guess who was the new authority
Угадайте, кто был новым авторитетом
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
But the politics were too convenient
Но политика была слишком удобной
Chorus:
Припев:
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
When you were young
Когда ты был молод
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
Verse3:
Стих 3:
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
But then the scene got too rigid
Но потом сцена стала слишком жесткой
It was mob mentality
Это был менталитет толпы
They set their rifle sights on me
Они нацелили на меня свои винтовки.
Narrow visions of autonomy
Узкое видение автономии
You want me to surrender my identity
Ты хочешь, чтобы я отказался от своей личности
I was a teenage anarchist
Я был подростком-анархистом
(stop)
(стоп)
The revolution was a lie
Революция была ложью
Chorus:
Припев:
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
Do you remember when you were young
Вы помните, когда вы были молоды
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
When you were young
Когда ты был молод
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
When you were young
Когда ты был молод
And you wanted to set the world on fire
И ты хотел поджечь мир
I was a teenage anarchist (4x)
Я был подростком-анархистом (4 раза)
3. Because Of The Shame
3. Из-за стыда
Intro:
Введение:
Whoa oh oh oh whoa
Вау, оу, оу, эй
whoa oh oh oh whoa
эй ой ой ой эй
Whoa oh oh oh whoa
Вау, оу, оу, эй
Whoa oh oh oh whoa
Вау, оу, оу, эй
We used to get high together, instead of getting high alone.
Раньше мы кайфовали вместе, а не в одиночку.
I can't remember the last time I saw you.
Я не могу вспомнить, когда я видел тебя в последний раз.
I can't remember the last time we talked.
Я не могу вспомнить, когда мы в последний раз разговаривали.
You left home for a fresh start,
Ты ушел из дома, чтобы начать все сначала,
working as a waitress down in Bradenton.
работаю официанткой в Брейдентоне.
With my name tattoo'd into your skin.
С моим именем, вытатуированным на твоей коже.
Because of the shame I associate with vulnerability
Из-за стыда, который я связываю с уязвимостью
I am numbing myself completely.
Я полностью обездвиживаю себя.
Can you hear me right now?
Ты слышишь меня прямо сейчас?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
Я видела, как твоя мать хоронила тебя сегодня, со слезами на глазах.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
ну, меня потрясли не ее слова, а сходство, которое у вас было.
Whoa oh oh oh whoa X2
Вау, оу, оу, эй X2
Don't it seem so detached and unreal? Don't it seem so far away?
Разве это не кажется таким отстраненным и нереальным? Не кажется ли это так далеко?
Like the past never happened, or like nothing's ever changed.
Как будто прошлого никогда не было, или как будто ничего никогда не менялось.
With your casket open in front of me,
Передо мной открыт твой гроб,
your eyes closed and your lips silent.
глаза твои закрыты, губы молчат.
With my name tattoo'd into your skin.
С моим именем, вытатуированным на твоей коже.
Because of the shame I associate with vulnerability
Из-за стыда, который я связываю с уязвимостью
I am numbing myself completely.
Я полностью обездвиживаю себя.
Can you hear me right now?
Ты слышишь меня прямо сейчас?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
Я видела, как твоя мать хоронила тебя сегодня, со слезами на глазах.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
ну, меня потрясли не ее слова, а сходство, которое у вас было.
Whoa oh oh oh whoa x2
Вау, оу, оу, эй x2
I didn't listen to the preacher.
Я не слушал проповедника.
I couldn't look your husband in the eyes.
Я не могла смотреть твоему мужу в глаза.
I'm not sure what I meant to you then,
Я не уверен, что я тогда значил для тебя,
so I'm not sure what I owe you now.
так что я не уверен, что я тебе теперь должен.
But if something I said hurt you
Но если что-то, что я сказал, причинило тебе боль
I swear it was not my intention.
Клянусь, это не было моим намерением.
With your name tattoo'd into my skin.
С твоим именем, вытатуированным на моей коже.
With your name tattoo'd into my skin.
С твоим именем, вытатуированным на моей спине.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Whoa oh oh oh whoa
whoa oh oh oh whoa
Whoa oh oh oh whoa
Whoa oh
Can you hear me right now?
Can you hear me right now?
4. Suffocation
INTRO/VERSE: Bm D
We were young heartbreakers estranged from our wealthy parents,
doing key bumps in a handicap bathroom.
Stoned complacent, ambivalent, mass communicating with shared subconscious.
CHORUS:
Suffocation.
Modern life in the western world.
Homosexual sons of unfulfilled fathers.
Divorced from reality, free and young.
We were bashing our brains out on a kitchen cabinet.
It was a televised crucifixion.
Suffocation.
Modern life in the western world.
BRIDGE: Bm D
We were star-crossed, we were destitute.
Our words spoke mass destruction.
We watched the sun rise in the morning.
Daughters in arm, we all are orphans.
Suffocation.
Modern life in the western world.
In the western world.
5. We're Breaking Up
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're not in love anymore.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
We used to like all the same bands.
We used to have all the same friends.
What do we have left in common?
Just shared memories of good times long since past. (Long since past)
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
You can't get what you want from me, and I can't get what I need from you.
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're breaking up.
It's the same way that it's always been.
It's the same way that it's always been.
I'm not giving up on us.
I'm not giving up on us.
6. High Pressure Low
Intro:
B F# E X4
E (low) Eb C#
There was a high pressure low developing off the coast of Africa,
uplift in the atmosphere pushed waves
across the ocean towards Antilles and Bon Air.
F# E E F# E(low)
I paced in Agitation.
I drew the curtains closed.
I turned the air conditioner on.
I pressed a warm wash cloth to my face.
Somewhere out there a hurricane was coming.
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
7 missiles flying over the sea of japan.
Tales of feral children sleeping in wolf dens.
And the pious preacher commands.
F# E E F# E (low)
I hold my breath in anticipation.
Into the shelter of the jungle noble savages run.
Vestal virgins triumph over life long inhibitions.
And I wonder, what is real? What is fiction?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Would anyone forgive Robert McNamara?
In retrospect he had to admit;
there was mistake in going to war without first asking all the questions.
Yes, Robert Strange McNamara,
there are those who just cannot forget.
And I wonder, have I lost my own compassion?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Outro:
7. Ache With Me
Verse:
I've walked down high streets looking through windows.
I've been lost in crowds of strangers.
Searched record shops and cosmetic aisles, phone books, want ads, bus stops and libraries.
Newspaper headlines, mannequin faces, television stations, billboard advertisements.
Your voice echoes in the back of my mind.
I see your face when I close my eyes.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Verse:
Through bar rooms, cafs, jail cells and court rooms.
Theaters, restaurants, graveyards and churches.
I've spent every dollar that I've ever earned.
I'll bleed my heart out, I'll give every word.
I've asked preachers, doctors and lawyers, socialites, pariahs, mothers and fathers.
You may not find all that you're after, in the end I hope it doesn't matter.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
8. Spanish Moss
CHORUS:
You just need to find some place to get away.
You can forget your name.
And there's no need to apologize.
WHOAS
VERSE:
It could be a good life.
It could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
Need some place to stay safe, need some place to stay safe and warm.
Why don't we deserve the same?
Look into the Spanish moss.
Let your mind conjure up old ghosts.
Ride you bike through lost Florida streets.
Everything we've said and done, can be so easily forgotten.
You can always change who you are.
BRIDGE:
I caught a glimpse of this life, it could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
But it's not yours to keep.
Yeah, the truth will tear your heart out.
In a world run by gangsters you're stuck standing in a bread line.
9. Rapid Decompression
Intro: C
How much is too much?
I'm tired of predicting to lose.
But before you point your finger,
before you cast your stones,
F# (slide to) G
take a look at yourself.
How can you expect from someone what you won't do yourself?
There's no bottom to your reality.
Your desperation is utter and complete.
What you can't love about yourself you have to steal from someone else;
F# (slide to) G C
and what you can't steal you have to deny.
(palm mute)
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
F# (slide to) G C
Sometimes it feels like your whole world is coming to an end.
Coming to an end
Coming to an end.
10. Bamboo Bones
Intro (x2)
Verse: E,B,A,A
Chorus: C#m,A,E,B
Don't let them break you.
Don't let them tell you who you are.
Doesn't matter where you come from,
you'll always have a floor to sleep on.
And you have your bamboo bones,
nervous energy,
blind ambition,
skin of your teeth.
Push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
I'm embarrassed to admit it,
I've got no grip.
I'm leading with my jaw.
Can you see it from a distance?
Does it look ridiculous?
I guess that's just what I have to live with.
Still I have a mind to think,
knees to break,
you standing beside me.
I'm going to push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
On Last "What god..." part play:
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself
for yourself