White Crosses Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

1. White Crosses
1. Beyaz Haçlar
Intro C, F, C, G, C
Giriş C, F, C, G, C
I wake up in the morning and I drink from the fountain.
Sabah uyanıyorum ve çeşmeden su içiyorum.
I wake up in the morning with the same unanswered questions.
Sabah aynı cevapsız sorularla uyanıyorum.
I don't know what's going to cure my unsettled stomach.
Huzursuz midemi neyin iyileştireceğini bilmiyorum.
Street kids collect spare change in a conch shell on the side walk;
Sokak çocukları yedek paraları kaldırımdaki bir deniz kabuğunda topluyor;
their teeth are yellow, their hair is tangled.
dişleri sarı, saçları karışık.
Their minds are vapid and they laugh wild in their depravity.
Zihinleri donuktur ve ahlaksızlıkları içinde çılgınca gülerler.
I'll make my way back home to you, head north on San Marco Avenue.
Ben de evime geri döneceğim, San Marco Bulvarı'ndan kuzeye doğru ilerleyeceğim.
White crosses on the church lawn, I want to smash them all.
Kilisenin bahçesindeki beyaz haçlar, hepsini parçalamak istiyorum.
I want to smash them all.
Hepsini parçalamak istiyorum.
Pony tails swinging back and forth behind beach blonde college girls out for a jog.
At kuyrukları koşuya çıkan kumsaldaki sarışın üniversiteli kızların arkasında ileri geri sallanıyor.
Saint Augustine, shine your light down on me!
Aziz Augustine, ışığını bana doğru tut!
Pop hits from the 90's echo out of tourist filled bars.
Turistlerle dolu barlarda 90'ların yankısı olan pop hitleri.
I am met with arms crossed under dirty looks, I am treated like a common
Kirli bakışlar altında kollar çapraz karşılanıyorum, adi muamele görüyorum
thief.
hırsız.
Eaves-dropping in on conversation, I wander aimless leering at strangers.
Konuşmalara kulak misafiri olarak yabancılara bakarak amaçsızca dolaşıyorum.
Strung out on the amphetamines that you gave to me.
Bana verdiğin amfetamin yüzünden sinirlendim.
Eye-balled with suspicion by a pencil skirt in high heels,
Yüksek topuklu bir kalem etek şüpheyle göz kamaştırıyor,
you realize that you're talking to yourself.
kendi kendine konuştuğunun farkına varıyorsun.
Cannon fire explodes out over the bay.
Körfezin üzerinde top ateşi patlıyor.
2. I Was A Teenage Anarchist
2. Ben Genç Bir Anarşistim
Verse1:
Ayet1:
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
Looking for a revolution
Bir devrim arıyorum
I had the style, I had the ambition
Bir tarzım vardı, hırsım vardı
Read all the authors I knew the right slogans
Doğru sloganları bildiğim tüm yazarları okuyun
There was no war but the class war
Sınıf savaşı dışında savaş yoktu
I was ready to set the world on fire
Dünyayı ateşe vermeye hazırdım
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
Looking for a revolution
Bir devrim arıyorum
Chorus:
Koro:
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
Verse2:
Ayet2:
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
But the politics were too convenient
Ama politika çok uygundu
In the depths of their humanity
İnsanlıklarının derinliklerinde
All I saw was bloodless ideology
Tek gördüğüm kansız ideolojiydi
With freedom as their doctrine
Özgürlük onların doktrini olarak
Guess who was the new authority
Yeni otoritenin kim olduğunu tahmin edin
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
But the politics were too convenient
Ama politika çok uygundu
Chorus:
Koro:
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
When you were young
Sen gençken
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
Verse3:
Ayet3:
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
But then the scene got too rigid
Ama sonra sahne çok sertleşti
It was mob mentality
Bu mafya zihniyetiydi
They set their rifle sights on me
Tüfek nişangahlarını üzerime çevirdiler
Narrow visions of autonomy
Dar özerklik vizyonları
You want me to surrender my identity
Kimliğimi teslim etmemi istiyorsun
I was a teenage anarchist
Ben genç bir anarşistim
(stop)
(dur)
The revolution was a lie
Devrim bir yalandı
Chorus:
Koro:
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
Do you remember when you were young
Gençken hatırlıyor musun
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
When you were young
Sen gençken
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
When you were young
Sen gençken
And you wanted to set the world on fire
Ve sen dünyayı ateşe vermek istedin
I was a teenage anarchist (4x)
Ben genç bir anarşistim (4x)
3. Because Of The Shame
3. Utanç Yüzünden
Intro:
Giriş:
Whoa oh oh oh whoa
vay vay vay vay vay
whoa oh oh oh whoa
vay vay vay vay vay
Whoa oh oh oh whoa
vay vay vay vay vay
Whoa oh oh oh whoa
vay vay vay vay vay
We used to get high together, instead of getting high alone.
Tek başımıza uçmak yerine birlikte uçardık.
I can't remember the last time I saw you.
Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
I can't remember the last time we talked.
En son ne zaman konuştuğumuzu hatırlamıyorum.
You left home for a fresh start,
Yeni bir başlangıç için evden ayrıldın,
working as a waitress down in Bradenton.
Bradenton'da garson olarak çalışıyorum.
With my name tattoo'd into your skin.
Adımın derinin üzerine dövmeyle işlenmesi.
Because of the shame I associate with vulnerability
Kırılganlıkla ilişkilendirdiğim utanç yüzünden
I am numbing myself completely.
Kendimi tamamen uyuşturuyorum.
Can you hear me right now?
Şu anda beni duyabiliyor musun?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
Bugün annenin seni gözlerinde yaşlarla gömmesini izledim.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Beni sarsan onun sözleri değildi, paylaştığınız benzerlikti.
Whoa oh oh oh whoa X2
vay vay vay vay vay X2
Don't it seem so detached and unreal? Don't it seem so far away?
Çok ilgisiz ve gerçek dışı görünmüyor mu? Çok uzak görünmüyor mu?
Like the past never happened, or like nothing's ever changed.
Sanki geçmiş hiç yaşanmamış ya da hiçbir şey değişmemiş gibi.
With your casket open in front of me,
Tabutun önümde açıkken,
your eyes closed and your lips silent.
gözlerin kapalı ve dudakların sessiz.
With my name tattoo'd into your skin.
Adımın derinin üzerine dövmeyle işlenmesi.
Because of the shame I associate with vulnerability
Kırılganlıkla ilişkilendirdiğim utanç yüzünden
I am numbing myself completely.
Kendimi tamamen uyuşturuyorum.
Can you hear me right now?
Şu anda beni duyabiliyor musun?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
Bugün annenin seni gözlerinde yaşlarla gömmesini izledim.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Beni sarsan onun sözleri değildi, paylaştığınız benzerlikti.
Whoa oh oh oh whoa x2
vay vay vay vay vay x2
I didn't listen to the preacher.
Vaizi dinlemedim.
I couldn't look your husband in the eyes.
Kocanızın gözlerine bakamadım.
I'm not sure what I meant to you then,
O zaman senin için ne ifade ettiğimden emin değilim.
so I'm not sure what I owe you now.
bu yüzden şimdi sana ne kadar borçlu olduğumdan emin değilim.
But if something I said hurt you
Ama eğer söylediğim bir şey seni incitirse
I swear it was not my intention.
Yemin ederim amacım bu değildi.
With your name tattoo'd into my skin.
İsmin cildime dövmeyle yazılmış.
With your name tattoo'd into my skin.
İsminin dövmelerime dövmesi ile
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
well, It wasn't her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Whoa oh oh oh whoa
whoa oh oh oh whoa
Whoa oh oh oh whoa
Whoa oh
Can you hear me right now?
Can you hear me right now?
4. Suffocation
INTRO/VERSE: Bm D
We were young heartbreakers estranged from our wealthy parents,
doing key bumps in a handicap bathroom.
Stoned complacent, ambivalent, mass communicating with shared subconscious.
CHORUS:
Suffocation.
Modern life in the western world.
Homosexual sons of unfulfilled fathers.
Divorced from reality, free and young.
We were bashing our brains out on a kitchen cabinet.
It was a televised crucifixion.
Suffocation.
Modern life in the western world.
BRIDGE: Bm D
We were star-crossed, we were destitute.
Our words spoke mass destruction.
We watched the sun rise in the morning.
Daughters in arm, we all are orphans.
Suffocation.
Modern life in the western world.
In the western world.
5. We're Breaking Up
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're not in love anymore.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
We used to like all the same bands.
We used to have all the same friends.
What do we have left in common?
Just shared memories of good times long since past. (Long since past)
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
It's the same way that it's always been,
The dynamic to the relationship never changes.
You can't get what you want from me, and I can't get what I need from you.
This is the only voice I know.
These are the only words I have.
This is the only way I know how to say, we're breaking up.
It's the same way that it's always been.
It's the same way that it's always been.
I'm not giving up on us.
I'm not giving up on us.
6. High Pressure Low
Intro:
B F# E X4
E (low) Eb C#
There was a high pressure low developing off the coast of Africa,
uplift in the atmosphere pushed waves
across the ocean towards Antilles and Bon Air.
F# E E F# E(low)
I paced in Agitation.
I drew the curtains closed.
I turned the air conditioner on.
I pressed a warm wash cloth to my face.
Somewhere out there a hurricane was coming.
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
7 missiles flying over the sea of japan.
Tales of feral children sleeping in wolf dens.
And the pious preacher commands.
F# E E F# E (low)
I hold my breath in anticipation.
Into the shelter of the jungle noble savages run.
Vestal virgins triumph over life long inhibitions.
And I wonder, what is real? What is fiction?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Would anyone forgive Robert McNamara?
In retrospect he had to admit;
there was mistake in going to war without first asking all the questions.
Yes, Robert Strange McNamara,
there are those who just cannot forget.
And I wonder, have I lost my own compassion?
There's just no future left for us to dream of,
living in an era of instability.
So caught up in the culture of their rivals,
fear breeds in honest men.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
It's a high pressure low.
Outro:
7. Ache With Me
Verse:
I've walked down high streets looking through windows.
I've been lost in crowds of strangers.
Searched record shops and cosmetic aisles, phone books, want ads, bus stops and libraries.
Newspaper headlines, mannequin faces, television stations, billboard advertisements.
Your voice echoes in the back of my mind.
I see your face when I close my eyes.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Verse:
Through bar rooms, cafs, jail cells and court rooms.
Theaters, restaurants, graveyards and churches.
I've spent every dollar that I've ever earned.
I'll bleed my heart out, I'll give every word.
I've asked preachers, doctors and lawyers, socialites, pariahs, mothers and fathers.
You may not find all that you're after, in the end I hope it doesn't matter.
Chorus:
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
Ideals turn to resentment, open minds close up with cynicism.
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Do you share the same sense of defeat?
Have you realized all the things you'll never be?
I've got no judgment for you.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
Come on and ache with me.
8. Spanish Moss
CHORUS:
You just need to find some place to get away.
You can forget your name.
And there's no need to apologize.
WHOAS
VERSE:
It could be a good life.
It could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
Need some place to stay safe, need some place to stay safe and warm.
Why don't we deserve the same?
Look into the Spanish moss.
Let your mind conjure up old ghosts.
Ride you bike through lost Florida streets.
Everything we've said and done, can be so easily forgotten.
You can always change who you are.
BRIDGE:
I caught a glimpse of this life, it could be such a very good life.
We could find a place for just me and you.
But it's not yours to keep.
Yeah, the truth will tear your heart out.
In a world run by gangsters you're stuck standing in a bread line.
9. Rapid Decompression
Intro: C
How much is too much?
I'm tired of predicting to lose.
But before you point your finger,
before you cast your stones,
F# (slide to) G
take a look at yourself.
How can you expect from someone what you won't do yourself?
There's no bottom to your reality.
Your desperation is utter and complete.
What you can't love about yourself you have to steal from someone else;
F# (slide to) G C
and what you can't steal you have to deny.
(palm mute)
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
Rapid Decompression.
F# (slide to) G C
Sometimes it feels like your whole world is coming to an end.
Coming to an end
Coming to an end.
10. Bamboo Bones
Intro (x2)
Verse: E,B,A,A
Chorus: C#m,A,E,B
Don't let them break you.
Don't let them tell you who you are.
Doesn't matter where you come from,
you'll always have a floor to sleep on.
And you have your bamboo bones,
nervous energy,
blind ambition,
skin of your teeth.
Push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
I'm embarrassed to admit it,
I've got no grip.
I'm leading with my jaw.
Can you see it from a distance?
Does it look ridiculous?
I guess that's just what I have to live with.
Still I have a mind to think,
knees to break,
you standing beside me.
I'm going to push back, push back, push back,
with every word and every breath.
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself.
On Last "What god..." part play:
What god doesn't give to you,
you've got to go and get for yourself
for yourself