Terminal Eyes 歌詞 日本語訳

Terminal Eyes by Al Stewart
アル・スチュワート著『ターミナル・アイズ』
Cut glass porcupine sailing on the Serpentine
サーペンタイン号を航行するカットガラスのヤマアラシ
Fingers on the skyline pulling down the black blinds
黒いブラインドを引き下げるスカイラインに触れる指
Terminal eyes at the edge of the night
夜の果ての終末の瞳
Rivulet of dark wine moving in a straight line
直線的に進むダークワインの小川
Smudging out the stop signs, running down the life lines
一時停止の標識を汚して、生命線を駆け下りる
Terminal eyes at the edge of the night
夜の果ての終末の瞳
Shadows on the ceiling, coffee cup congealing,
天井に映る影、固まるコーヒーカップ、
Tarot cards revealing, a solitary feeling
タロットカードで明かす、孤独な気持ち
Terminal eyes, but I think it's alright
末期の目だけど大丈夫だと思う
Silver studded jet plane screaming through the migraine
片頭痛に泣き叫ぶ銀色の鋲を散りばめたジェット機
Cutting through the cellophane, wrappers of your tired brain
セロハンを切り裂いて、疲れた脳を包み込む
Terminal eyes - put out the light
終末の目 光を消して
Terminal Eyes, only the lonely Arabian skies
終末の瞳、孤独なアラビアの空だけ
Terminal Eyes, calling you home from your restless disguise.
ターミナル・アイズ、落ち着きのない変装からあなたを家に呼びます。
F# (guitar solo)
F#（ギターソロ）
Hands of the windmill moving to a standstill
停止する風車の針
Rain on the windowsill, ashes on the phone bill
窓辺に雨が降り、電話代に灰が落ちる
Terminal eyes at the edge of the night
夜の果ての終末の瞳
Rain drop fire-flies sparkle on the shop blinds
雨粒ホタルが店のブラインドで輝きます
Echoes of the summertime flicker in the street-signs
道路標識に夏の残響がちらつく
Terminal eyes at the edge of the night
夜の果ての終末の瞳
Shadows on the ceiling, coffee cup congealing
天井に映る影、凝固するコーヒーカップ
Eyes that look unseeing, hands that move unfeeling
見えないような目、無感情に動く手
Terminal eyes, I think it's alright
末期の目、大丈夫だと思う
Silver studded sea plane breaking through the migraine
片頭痛を突破する銀の鋲を散りばめた水上飛行機
Cutting throught the cellophane, enveloping your tired brain
セロファンを切り裂いて、疲れた脳を包み込む
Terminal eyes: put out the light
終末の目：光を消して
Terminal eyes only the lonely Arabian skies
終末は孤独なアラビアの空だけを見つめる
Terminal eyes calling you home from your restless disguise
終焉の瞳が、落ち着きのない変装からあなたを家に呼んでいる
repeat until fade
色褪せるまで繰り返す
Guitar break between lines
行間のギターブレイク
Guitar solo
ギターソロ
--4---6-4---s---1-4---4-6----------------------------------------|
--4---6-4---s---1-4---4-6----------------------------------------|
s = slide
s = スライド
h = hammer-on
h = ハンマーオン
r = reverse bend
r = 逆曲げ