American Pride 歌詞 日本語訳

Alabama - American Pride
アラバマ州 - アメリカン プライド
American pride,
アメリカ人の誇り、
Something you feel inside.
あなたが内側で感じる何か。
Something you can't describe,
説明できない何か、
American pride.
アメリカの誇り。
Dad said "Son, I'm proud you won,
お父さんは「息子よ、あなたが勝ったことを誇りに思います。
But the game is more than any toy."
しかし、ゲームはどんなおもちゃ以上のものです。」
Momma said "Now son, say sir and say ma'am,
ママは言いました、「さて息子よ、先生と言って、奥様と言ってください。
And be proud you're a southern boy.
そして自分が南部の少年であることを誇りに思ってください。
You play when you're hurtin',
怪我をしているときに遊ぶんだ、
And you work when you're tired,
そして疲れているときに仕事をするのですが、
'Cause that was Grandpa's way.
それがおじいちゃんのやり方だったから。
And the biscuits are better at Granny's house,
そしてビスケットはおばあちゃんの家のほうがおいしい、
And the gravy tastes great all day."
そしてグレービーソースは一日中美味しいです。」
American pride,
アメリカ人の誇り、
Something you feel inside.
あなたが内側で感じる何か。
Something you can't describe,
説明できない何か、
Something you cannot hide.
隠せないもの。
American pride,
アメリカ人の誇り、
Something you feel inside.
あなたが内側で感じる何か。
Traditions run deep and wide,
伝統は深く、広く脈々と受け継がれており、
With American pride.
アメリカの誇りを持って。
When a baby is born, we all celebrate,
赤ちゃんが生まれるとみんなでお祝いしますが、
With tears of joy in family eyes.
家族の目には喜びの涙があふれていました。
'Cause we all know, the baby will grow,
赤ちゃんは成長するということは誰もが知っているから、
Up with American pride.
アメリカの誇りを持って立ち上がれ。
Yeah, we work and we play,
そう、僕らは仕事もするし、遊んだりもするし、
And we have our own ways,
そして、私たちには私たちなりのやり方があって、
And we don't all look alike.
そして、私たちは皆同じようには見えません。
But if the cause is right,
しかし、原因が正しければ、
We stand up and fight,
私たちは立ち上がって戦います、
To protect our American pride.
アメリカの誇りを守るために。
American pride,
アメリカ人の誇り、
Something you feel inside.
あなたが内側で感じる何か。
Something you can't describe,
説明できない何か、
Something you cannot hide.
隠せないもの。
American pride,
アメリカ人の誇り、
Something you feel inside.
あなたが内側で感じる何か。
Traditions run deep and wide,
伝統は深く、広く脈々と受け継がれており、
With American pride.
アメリカの誇りを持って。
With American pride.
アメリカの誇りを持って。
Yes, American pride.
そう、アメリカ人の誇りだ。