Old Flame 歌詞 日本語訳

us
私たち
I saw you staring at each other.
あなたがお互いを見つめ合っているのを見ました。
I saw your ey--es begin to glow.
あなたの目が輝き始めるのが見えました。
And I could tell you once were lovers.
そして、かつては恋人同士だったと言えます。
You ain't hiding nothing I don't know.
あなたは私が知らないことを何も隠していません。
horus 1
ホルス1
There's an old flame Burning in your eyes,
あなたの瞳には古い炎が燃えている、
That tears can't drown, and makeup can't disguise.
涙は消えることはなく、化粧でも隠すことはできません。
Now that old flame might not be stronger,
今は昔の炎はもう強くないかもしれない、
But it's been burning longer,
でも、燃焼時間が長くなったので、
Than any spark I might have started in your eyes.
あなたの瞳の中で私が始めたかもしれないどんな火花よりも。
us
私たち
You said it end-ed when he left you.
彼があなたから去ったとき、それは終わったとあなたは言いました。
You say your love for me is strong,
あなたは私への愛が強いと言いましたが、
But those old me--mo--ries still upset you.
でも、あの昔の私は今でもあなたを動揺させます。
Well I might be a memory 'fore too long.
まあ、私はあまりにも長い間思い出になっているかもしれません。
horus 2
ホルス2
There's an old flame Burning in your eyes,
あなたの瞳には古い炎が燃えている、
That tears can't drown, and makeup can't disguise.
涙は消えることはなく、化粧でも隠すことはできません。
Now that old flame might not be stronger,
今は昔の炎はもう強くないかもしれない、
But it's been burning longer,
でも、燃焼時間が長くなったので、
Than any spark I might have started in your eyes.
あなたの瞳の中で私が始めたかもしれないどんな火花よりも。
horus 3
ホルス3
There's an old flame Burning in your eyes,
あなたの瞳には古い炎が燃えている、
That tears can't drown, and makeup can't disguise.
涙は消えることはなく、化粧でも隠すことはできません。
Now that old flame might not be stronger,
今は昔の炎はもう強くないかもしれない、
But it's been burning longer,
でも、燃焼時間が長くなったので、
Than any spark I might have started in your eyes.
あなたの瞳の中で私が始めたかもしれないどんな火花よりも。
END
終わり