Once Upon a Lifetime Paroles Traduction Française

Title: Once Upon A Lifetime
Titre : Il était une fois une vie
From: For The Record- 41 # 1 Hits
De : Pour mémoire – 41 succès n°1
a corrected version. This is the greatest song by Alabama in my opinion. For
une version corrigée. C'est à mon avis la plus grande chanson d'Alabama. Pour
me, it has held true for two of the three verses. It sounds close to the
pour moi, cela s'est avéré vrai pour deux des trois versets. Cela semble proche du
recording, but I may have gotten a few of the chords out of place. Please
l'enregistrement, mais j'ai peut-être déplacé quelques accords. S'il vous plaît
post any Alabama songs you have. Thanks.
publiez toutes les chansons de l'Alabama que vous avez. Merci.
Chords:
Accords :
D: xx0232
D : xx0232
G: 320003
G : 320003
A: xx2220
R : xx2220
Bm: 224432
Bm: 224432
F#m: 244222
F#m : 244222
Intro: Bm - G - D
Intro : Bm - G - D
Once upon a lifetime
Il était une fois une vie
I looked in someone's eyes
J'ai regardé dans les yeux de quelqu'un
And felt the fire burning in my heart
Et j'ai senti le feu brûler dans mon cœur
For the very first time
Pour la toute première fois
She was scared and young
Elle avait peur et était jeune
And had never tasted love
Et je n'avais jamais goûté à l'amour
So I took her by the hand
Alors je l'ai prise par la main
And a boy became a man
Et un garçon est devenu un homme
Once upon a lifetime.
Il était une fois une vie.
And once upon a lifetime
Et il était une fois dans la vie
You hold the queen of hearts
Tu tiens la reine de coeur
But if you gamble on a diamond when
Mais si tu paries sur un diamant quand
The dealing starts
Les négociations commencent
You stand to lose it all
Tu risques de tout perdre
As the cards begin to fall
Alors que les cartes commencent à tomber
And the lesson learned is hard
Et la leçon apprise est difficile
You're only dealt the queen of hearts
Tu n'as que la reine de coeur
Once upon a lifetime,
Il était une fois une vie,
Chorus:
Chœur :
So if you take a chance
Alors si tu tentes ta chance
Just know the chance you take
Sachez juste la chance que vous prenez
A broken heart's a high price to pay
Un cœur brisé est un prix élevé à payer
Foolish ways will make fools of the wise
Les manières insensées rendront les sages idiots
And the best things seldom come along twice.
Et les meilleures choses arrivent rarement deux fois.
And once upon a lifetime
Et il était une fois dans la vie
You know that you've been blessed
Tu sais que tu as été béni
When you hold your first born tenderly
Quand tu tiens tendrement ton premier-né
Against your chest
Contre ta poitrine
And through the innocence you see
Et à travers l'innocence tu vois
There you are the family
Voilà tu es la famille
And you feel a special bond
Et tu ressens un lien spécial
That only comes along
Cela arrive seulement
Once upon a lifetime.
Il était une fois une vie.
Repeat Chorus.
Répétez le refrain.
And people only find
Et les gens trouvent seulement
A love like yours and mine
Un amour comme le tien et le mien
Once upon a lifetime
Il était une fois une vie
Outro- G - D
Outro-G-D