Chattahoochee 歌詞 日本語訳

A2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-31p0----0----|-2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-3-5/7-------|
A2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-31p0----0----|-2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-3-5/7------|
A2h3-3-2h3-3-3-3-|-0----5hbr--3-|-2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-3-5/7--------7---|
A2h3-3-2h3-3-3-3-|-0----5hbr--3-|-2h3-3-2h3-3-2h3|3-2h3-3-5/7--------7---|
B-----------------------|-----------|-------------|------------5sm-----5--|
B----------------------|----------|---------------|---------------5sm-----5--|
G-5---------------------|-----------|-------------|------------5sm-----5--|
G-5---------------------|----------|---------------|---------------5sm-----5--|
A----7-----7--------6/7-|------5hbr-|-3----------5/7----------------------|
A----7-----7--------6/7-|------5hbr-|-3----------5/7----------------------|
Well, way down yonder on the Chattahoochee
そうですね、チャタフーチー川のはるか向こうにあります
it gets hotter than a hoochie-coochie.
フーチークーチーよりも熱くなります。
We laid rubber on the Georgia asphalt.
私たちはジョージア州のアスファルトの上にゴムを敷きました。
We got a little crazy, but we never got caught.
私たちは少しおかしくなりましたが、決して捕まりませんでした。
Down by the river on a Friday night,
金曜日の夜、川沿いで、
pyramid of cans in the pale moonlight,
青白い月明かりに照らされた缶のピラミッド、
talkin' 'bout cars and dreamin' 'bout women.
車について話したり、女性について夢を見たりします。
Never had a plan; just-a livin' for the minute.
計画など一度もなかった。ほんの一瞬だけ生きているだけ。
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee;
そうだ、チャタフーチー川のはるか向こうにある。
never knew how much that muddy water meant to me,
その泥水が私にとってどれだけ意味があるのか、全く分かりませんでした。
but I learned how to swim and I learned who I was;
しかし、私は泳ぎ方を学び、自分が何者であるかを学びました。
A lot about living and a little 'bout love.
生きることについての多くのこと、そして愛についての少しのこと。
Instrumental Break (like Intro, but without first two measures)
インストゥルメンタル ブレイク (イントロに似ていますが、最初の 2 小節はありません)
Well, we fogged up the windows in my old Chevy;
さて、私は古いシボレーの窓を曇らせました。
I was willin but she wasn't ready.
私はそのつもりだったが、彼女はまだ準備ができていなかった。
So I settled for a burger and a grape Snocone.
そこで私はハンバーガーとブドウのスノコーンに落ち着きました。
I dropped her off early but, I didn't go home.
私は彼女を早めに送りましたが、家には帰りませんでした。
Instrumental Break (Fiddle, chords like chorus)
インストゥルメンタルブレイク（フィドル、コーラスのようなコード）
A lot about living and a little 'bout love
生きることについての多くのこと、そして愛についての小さなこと
Instrumental outro (like Intro)
インストゥルメンタルアウトロ（イントロのような）
Fills 1st and 3rd line Fills 1st and Turn around at end of
1行目と3行目を埋める 1行目を埋めて最後に折り返す
of Verses 3rd line of Chorus Chorus exc. last Chorus
詩の 3 行目 コーラス コーラス exc.最後のコーラス
D-----1p0-------------|-2-----2p0-------|----------------------|
D-----1p0---------------|-2-----2p0----------|----------------------|
E---------------------|-----------------|-2h3-3-3------------|
E----------|------|-2h3-3-3----------|