The Free Electric Band 歌詞 日本語訳

24th July 2013
2013 年 7 月 24 日
C = x32010 F = 133211 C/G = 332010
C = x32010 F = 133211 C/G = 332010
(C4) = x33010 G/B = x20033 G7 = 323003 or 320001
(C4) = x33010 G/B = x20033 G7 = 323003 または 320001
* = No chords, tap beat on guitar body
* = コードなし、ギター本体のタップビート
The (C4) is only implied, but adds interest.
(C4) は暗黙的に示されているだけですが、興味深いものになります。
||: / / / /__/ | / / / / :|| (Twice)
||: / / / /__/ | / / / / :|| (2回)
My father is a doctor, he's a family man,
私の父は医者であり、家族思いの人です。
My mother works for chari - ty, when - ever she can,
私の母はできる限り慈善活動をしています。
They're both good, clean, Americans who a - bide by the law,
彼らは二人とも善良で清潔なアメリカ人で、法律を遵守します。
And they both stick up for liber - ty, and they both support the war!
そして二人とも自由を求めて戦争を支持しているのです！
My happiness was paid for when they laid their money down,
私の幸福は彼らがお金を出してくれたときに代償として支払われました。
For summers in a summer - camp, and winters in the town,
夏はキャンプ、冬は街で、
My future in the system was talked about, and planned,
星系内での私の将来について話し合われ、計画されました。
But I gave it up for music,
でも音楽のためにそれを諦めた
And The Free E - lectric Band!
そしてフリー・エレクトリック・バンド！
I went to school in handwashed shirts, with neatly oiled hair,
私は手洗いしたシャツを着て、きれいに油を塗った髪で学校に行きました。
And the school was big, and newly built, and filled with light and air,
そしてその学校は大きくて新しくて、光と空気に満ちていました。
And the teacher taught us values, that we had to learn to keep,
そして先生は私たちに、守るべき価値観を教えてくれました。
And they clipped the ear of many i - dle kid who went to sleep!
そして彼らは眠った多くの愚かな子供の耳を切り落としました！
'Til my father organ -ised for me... a college in the east,
「父が私のためにオルガンを作ってくれるまで…東部の大学で、
But I went to Cali - fornia, for the sunshine and the beach,
でも私は太陽とビーチを求めてカリ・フォルニアに行きました。
My parents, and my lecturers, could never under - stand,
私の両親も講師も、決して理解できませんでした。
Why I gave it up for music,
なぜ音楽を諦めたのかというと、
And The Free E - lectric Band!
そしてフリー・エレクトリック・バンド！
Well, they used to sit, and speculate, u - pon their son's car - eer,
そうですね、彼らはよく座って、息子の車に乗ってあれこれ考えていました。
A lawyer, or a docter, or a civil engin - eer,
弁護士、医師、土木技師、
Just give me bread and water, put a guitar in my hand,
パンと水を与えて、ギターを手に置いて、
'Cause all I need is music,
だって私に必要なのは音楽だけだから
And The Free E - lectric Band!
そしてフリー・エレクトリック・バンド！
My father sent me money, and I spent it very fast,
父が私にお金を送ってくれたので、とても早く使ってしまいました。
On a girl I met in Berkley, in a Social Science class,
バークレーの社会科学の授業で出会った女の子について、
Yes, and we learnt about her body, but her mind we didn't know,
はい、そして私たちは彼女の身体については学びましたが、彼女の心については知りませんでした。
Un - til deep rooted atti - tudes, and morals, began to show!
根深い態度と道徳が現れ始めるまでは！
She wanted to get married, even though she never said,
彼女は結婚したいとは決して言わなかったが、
And I knew her well e - nough, by now, to see inside her head,
そして私は彼女のことをよく知っていました - 今では彼女の頭の中が見えるほどです、
She'd settle for sub - urbia, and a little patch of land,
彼女は郊外の小さな土地に落ち着くだろう、
So I gave her up for music,
それで私は彼女を音楽のために諦めました、
And The Free E - lectric Band!
そしてフリー・エレクトリック・バンド！
Oo---- oo-----, the Free Electric Band,
ああ、ああ、フリー・エレクトリック・バンド、
Dabba, da, da-da, da, dee-dee, deep ...for The Free Electric Band,
ダバ、ダ、ダダ、ダ、ディーディー、ディープ ...ザ・フリー・エレクトリック・バンドのために、
Dabba, da, da-da, da, dee-dee, deep ...for The Free Electric Band,
ダバ、ダ、ダダ、ダ、ディーディー、ディープ ...ザ・フリー・エレクトリック・バンドのために、
Dabba, da, da-da, da, dee-dee, deep ...for The Free Electric Band,
ダバ、ダ、ダダ、ダ、ディーディー、ディープ ...ザ・フリー・エレクトリック・バンドのために、
Dabba, da, da-da, da, dee-dee, deep ...for The Free Electric Band!
ダバ、ダ、ダダ、ダ、ディーディー、ディープ ...ザ・フリー・エレクトリック・バンドのために！
(Suggestion for coda)
(コーダの提案)
All I need is music, and The Free E - lectric Band!
私に必要なのは音楽、そしてThe Free E - lectric Bandだけです！