Drowned 歌詞 日本語訳

CHORDS W/ LYRICS:
歌詞付きコード:
(RIFF)
(リフ)
Excuses pour out so easily and I've never had a trouble
言い訳はすぐに出てきて、困ったことは一度もありません
with the frequency.
周波数で。
But it needs a mate to calm me down,
でも、私を落ち着かせるには仲間が必要だ
postcards and phones calls to a long distance small town.
はがきや電話で遠く離れた小さな町に電話をかけます。
And I've never been good with secrets to keep,
それに、私は秘密を守るのが苦手だったので、
but I can lie white, right through my teeth.
しかし、私は歯まで白く嘘をつくことができます。
That current takes us, and we breathe it in.
その流れが私たちを連れて行き、私たちはそれを吸い込みます。
Mistakes in old friends to a short coming, quick end.
旧友との間違いが、やがて訪れる、あっという間の終わりをもたらす。
An empty-eyed blank stare at an atlas,
うつろな目で地図帳を見つめ、
I'm lost without a map or compass.
地図もコンパスも持たずに迷ってしまいます。
And I revise and I rewrite.
そして見直して書き直します。
I'm drowning in long nights, late drives with old ghosts,
私は長い夜、老いた幽霊との遅いドライブに溺れています。
I'm an index of footnotes.
私は脚注の索引です。
And I'm sick, sick, sick of my complaining, that rhetoric
そして、私はもううんざり、うんざり、私の不平、そのレトリックにはうんざりしています
that I've been writing.
私が書いてきたこと。
That blood red bled from ink to pen, I'm blue/black
その血の赤がインクからペンににじみ、私は青/黒です
backwards, I am paper thin.
裏を返せば、私は紙のように薄いです。
(RIFF plays softer towards the end)
(RIFFは終わりに向けて柔らかくなります)