Aquello que me diste كلمات أغنية ترجمة عربية

En RE: D - D/C# - Bm - Bm/A - G - G/F# - Em - A
في رد: D - D/C# - Bm - Bm/A - G - G/F# - Em - A
Inmensas tempestades, tu mano y la m'a
عواصف هائلة، يدك ويدك
tienes algo, no se qu? es
هل لديك شيء لا أعرف ما هو؟ هو
hay tanto de melodico en tu fantas'a
هناك الكثير من اللحن في خيالك
y un toque de misterio, mi l'mite
ولمسة من الغموض، حدي
conservo algun recuerdo que no deber'a
أحتفظ ببعض الذكريات التي لا ينبغي لي أن أحتفظ بها
lo s? ?qu? puedo hacer?
أعرف؟ ماذا؟ هل يمكنني أن أفعل؟
a todos nos ocurre: la monoton'a
يحدث لنا جميعًا: الرتابة
nos gana la batalla alguna vez
هل فاز في المعركة من أي وقت مضى
alguna vez, alguna vez, alguna vez.....
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، من أي وقت مضى...
Por eso vida mia por el dia a dia
ولهذا السبب حياتي، يوما بعد يوم
por ense'arme a ver el cielo mas azul
لتعليمي رؤية السماء الأكثر زرقة
por ser mi compa'era y darme tu energ'a
لكونك شريكي وتعطيني طاقتك
no cabe en una vida mi gratitud
امتناني لا يصلح لمدى الحياة
por aguantar mis malos ratos y manias
لتحمل أوقاتي السيئة وهوسي
por conservar secretos en ningun baul
لحفظ الأسرار في أي صندوق
quiero ser por una vez
أريد أن أكون لمرة واحدة
capaz de ganar y de perder
قادر على الفوز والخسارة
Perdona si me ves perder la compostura
آسف إذا رأيتني أفقد أعصابي
en serio, te agradezco que hayas sido mia
على محمل الجد، أنا أقدر أنك لي.
si ves que mi cancion acaso no resulta
إذا رأيت أن أغنيتي ربما لا تعمل
av'same y recojo la melancol'a.....melancol'a
av'same وأنا جمع الكآبة..... melancol'a
Te dejar? una ilusi'n,
هل سأتركك؟ وهم،
envuelta en una promesa de eterna pasi'n
ملفوفة في وعد العاطفة الأبدية
una esperanza pintada en un mar de carton
أمل مرسوم على بحر من الورق المقوى
un mundo nuevo que sigue donde un d'a lo pusiste
عالم جديد يستمر حيث وضعته يومًا ما
Tu eres esa mujer
أنت تلك المرأة
por quien me siento ese hombre capaz de querer
لمن أشعر أن هذا الرجل قادر على الحب
viviendo cada segundo la primera vez
أعيش كل ثانية في المرة الأولى
sabiendo que me quisiste
مع العلم أنك أحببتني
y todo aquello que me diste
وكل ما قدمتموه لي
Aqu? sube un tono
هنا؟ رفع لهجة
Conserva mi recuerdo de priater'a
الحفاظ على ذاكرتي من priter'a
derrama los secretos : abre aquel baul
إفشاء الأسرار: افتح هذا الصندوق
sigamos siendo complices en compa'ia
دعونا نستمر في كوننا متواطئين في الشركة
de aquello que me diste bajo el cielo azul
لما قدمته لي تحت السماء الزرقاء
Por aguantar mis malos ratos y manias
لتحمل أوقاتي السيئة والهوس
por conservar secretos que me guardas tu
لحفظ الأسرار التي تحتفظ بها بالنسبة لي
quiero ser por una vez
أريد أن أكون لمرة واحدة
capaz de ganar y de perder
قادر على الفوز والخسارة
Perdon si alguna vez guarde la compostura
آسف إذا حافظت على رباطة جأشي
no sabes lo que ha sido que hayas sido mia
أنت لا تعرف كيف كان الأمر عندما كنت لي
comprendo que agotaste toda tu dulzura
أنا أفهم أنك استنفدت كل حلاوتك
pero no me pidas ni'a
لكن لا تطلب مني أي شيء
la melancol'a.....melancol'a
الكآبة ..... الكآبة
Te dejar? una ilusi'n,
هل سأتركك؟ وهم،
envuelta en una promesa de eterna pasi'n
ملفوفة في وعد العاطفة الأبدية
una esperanza pintada en un mar de carton
أمل مرسوم على بحر من الورق المقوى
un mundo nuevo que sigue donde un d'a lo pusiste
عالم جديد يستمر حيث وضعته يومًا ما
Tu eres esa mujer
أنت تلك المرأة
por quien me siento ese hombre capaz de querer
لمن أشعر أن هذا الرجل قادر على الحب
viviendo cada segundo la primera vez
أعيش كل ثانية في المرة الأولى
sabiendo que me quisiste
مع العلم أنك أحببتني
y todo aquello que me diste
وكل ما قدمتموه لي
...un mundo nuevo que sigue
...عالم جديد يتبع
donde un d'a lo pusiste
حيث وضعت يوما ما
Tu eres esa mujer
أنت تلك المرأة
por quien me siento ese hombre capaz de querer
لمن أشعر أن هذا الرجل قادر على الحب
viviendo cada segundo la primera vez
أعيش كل ثانية في المرة الأولى
sabiendo que me quisiste
مع العلم أنك أحببتني
y todo aquello que me diste.
وكل ما قدمتموه لي.
Este fichero es trabajo propio de su transcriptor y representa su interpretaci'n
وهذا الملف من عمل ناسخه ويمثل تفسيره
personal de la canci'n. El usuario se compromete a utilizar este material
طاقم الأغنية. يوافق المستخدم على استخدام هذه المواد
?nicamente para su aprendizaje y estudio personal. Para poder incluir este
للتعلم والدراسة الشخصية الخاصة بك فقط. من أجل تضمين هذا
fichero en otro sitio Web, es necesario mencionar la procedencia del mismo
الملف على موقع آخر، فمن الضروري أن نذكر أصله
(www.atame.org) as? como el nombre y correo del transcriptor.
(www.atame.org) معجب بهذا؟ مثل الاسم والبريد الإلكتروني للناسخ.