Brooklyn Bridge 歌詞 日本語訳

Intro : C C/A Fm7 Fm6 x2
イントロ: C C/A Fm7 Fm6 x2
Couplet:
詩:
Paris, parat dj si loin, Paris parat petit.
パリはすでにとても遠くに思え、パリは小さく思えます。
Nous serons mieux, nous serons bien, noys dans la City.
シティに溺れても、私たちはもっと良くなるだろう、元気になるだろう。
Qu'importe qu'il pleuve sur Kennedy Airport.
ケネディ空港に雨が降っても誰が気にするでしょうか。
J'ai peur pendant l'atterrissage, mais tu me tiens la main
着陸中は怖いけど手を繋いでくれた
alors comme un garon bien sage, je pleurerais dans mon coin
それから良い子のように隅で泣くだろう
Qu'importe le ridicule si tu m'escortes.
エスコートしてくれるならどんなにバカバカしいことでも。
Refrain:
コーラス：
Sur le pont de Brooklyn, ma petite amoureuse
ブルックリン橋の上で、私の小さな恋人
riait face aux buildings, comme une enfant joyeuse.
幸せな子供のように建物の前で笑いました。
Avril dpose sur Manhattan, du soleil et du bleu.
マンハッタンに落ちる4月、太陽と青。
Comme une ternit qui plane, Central Park, nous deux.
漂う汚れのように、セントラルパーク、私たち二人。
Qu'importe, ton charpe que le vent emporte.
どうしたって、風に飛ばされるスカーフ。
Puisqu'a l'heure ou Broadway s'agite, nous dansons sur le toit
ブロードウェイが賑わう頃から僕らは屋上で踊る
du 218 AdamStreet, moi Robert, toi Lisa.
218 アダムストリートから、私はロバート、あなたはリサ。
Qu'importe, New York New York si ta voix porte.
ニューヨーク、ニューヨーク、あなたの声が伝わるならどうでもいい。
Sur le pont de Brooklyn, ma petite amoureuse
ブルックリン橋の上で、私の小さな恋人
dfiait les buildings, comme une enfant teigneuse.
不機嫌そうな子供のように建物に反抗した。
Je te jure sur nos Amriques, si je retourne l -bas.
もしアメリカに戻ったら、私たちのアメリカ大陸について誓います。
Si je retraverse l'Atlantique je t'emmne avec moi.
もう一度大西洋を渡るなら、あなたを連れて行きます。
Qu'importe, mon amour que tu sois morte.
愛する人よ、あなたが死んだことがどうでもいいのです。
Loin du pont de Brooklyn, loin de l'Hudson River,
ブルックリン橋からも遠く、ハドソン川からも遠く、
de l'Empire State Building, de la Chrysler Tower.
エンパイアステートビルから、クライスラータワーから。
Loin du caf Florent,de New York au printemps.
カフェ・フロランから遠く、春のニューヨークから。