Brooklyn Bridge Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : C C/A Fm7 Fm6 x2
Intro: C C/A Fm7 Fm6 x2
Couplet:
Vers:
Paris, parat dj si loin, Paris parat petit.
Parijs lijkt al zo ver weg, Parijs lijkt klein.
Nous serons mieux, nous serons bien, noys dans la City.
We zullen beter zijn, we zullen gezond zijn, verdrinken in de stad.
Qu'importe qu'il pleuve sur Kennedy Airport.
Wat maakt het uit als het regent op Kennedy Airport.
J'ai peur pendant l'atterrissage, mais tu me tiens la main
Ik ben bang tijdens de landing, maar jij houdt mijn hand vast
alors comme un garon bien sage, je pleurerais dans mon coin
dan huilde ik als een brave jongen in mijn hoek
Qu'importe le ridicule si tu m'escortes.
Hoe belachelijk het ook is als je mij begeleidt.
Refrain:
refrein:
Sur le pont de Brooklyn, ma petite amoureuse
Op de Brooklyn Bridge, mijn kleine minnaar
riait face aux buildings, comme une enfant joyeuse.
lachte voor de gebouwen, als een gelukkig kind.
Avril dpose sur Manhattan, du soleil et du bleu.
April valt op Manhattan, zon en blauw.
Comme une ternit qui plane, Central Park, nous deux.
Als een aanslag die zweeft, Central Park, wij tweeën.
Qu'importe, ton charpe que le vent emporte.
Wat maakt het uit, je sjaal die de wind meeneemt.
Puisqu'a l'heure ou Broadway s'agite, nous dansons sur le toit
Sinds wanneer Broadway bruist, dansen we op het dak
du 218 AdamStreet, moi Robert, toi Lisa.
van AdamStreet 218, ik Robert, jij Lisa.
Qu'importe, New York New York si ta voix porte.
Wat maakt het uit, New York New York als je stem draagt.
Sur le pont de Brooklyn, ma petite amoureuse
Op de Brooklyn Bridge, mijn kleine minnaar
dfiait les buildings, comme une enfant teigneuse.
trotseerde de gebouwen, als een chagrijnig kind.
Je te jure sur nos Amriques, si je retourne l -bas.
Ik zweer het je op Amerika, als ik daar terug ga.
Si je retraverse l'Atlantique je t'emmne avec moi.
Als ik nog een keer de Atlantische Oceaan oversteek, neem ik jou mee.
Qu'importe, mon amour que tu sois morte.
Wat maakt het uit, mijn liefste, dat je dood bent.
Loin du pont de Brooklyn, loin de l'Hudson River,
Ver van de Brooklyn Bridge, ver van de Hudson River,
de l'Empire State Building, de la Chrysler Tower.
van het Empire State Building, van de Chrysler Tower.
Loin du caf Florent,de New York au printemps.
Ver weg van Café Florent, weg van New York in de lente.