El Sonido Del Silencio Liedtext Deutsche Übersetzung

Revisado y arreglado por:
Überprüft und behoben von:
Alex.Gomez@cox.net
Alex.Gomez@cox.net
July/03/2010
3. Juli 2010
El sonido del silencio el que no quiero escuchar
Der Klang der Stille, den ich nicht hören möchte
Es aquella noche fria la que quiero evitar
Es ist diese kalte Nacht, die ich vermeiden möchte
De sentirme descubierto cuando el sol me quemara.
Von Gefühlen, die entdeckt wurden, als die Sonne mich verbrannte.
Para que seguir riendo cuando siento que no esta
Warum weiter lachen, wenn ich das Gefühl habe, dass es nicht da ist?
Para que quiero los mares si mi barco se hundira
Warum will ich die Meere, wenn mein Schiff sinken würde?
Para que seguir viviendo si a lo lejos tu estas.
Warum weiterleben, wenn man weit weg ist?
Que las fuerzas se me agotan mi alma esta por comenzar
Meine Kraft geht zur Neige, meine Seele steht kurz davor, anzufangen
Otro dia en silencio el que acaba de pasar
Ein weiterer Tag in Stille, der gerade vergangen ist
Pasa y pasan los minutos en mi oscura soledad.
Minuten vergehen und vergehen in meiner dunklen Einsamkeit.
Coro:
Chor:
Soledad que se alimenta del silencio de tu boca
Einsamkeit, die sich von der Stille deines Mundes nährt
Esa boca que sonrie pronunciando asi mi nombre
Dieser Mund, der lächelt, wenn er meinen Namen so ausspricht
aquel nombre que me diste diciendo que si mi amor
Dieser Name, den du mir gegeben hast, um Ja zu sagen, meine Liebe
Es mi amor que en ti espera y que siempre esperara
Es ist meine Liebe, die in dir wartet und die immer warten wird
Es tu amor que me condena a esta eterna libertad
Es ist deine Liebe, die mich zu dieser ewigen Freiheit verurteilt
Que aunque pasen mil silencios pronto se que me hablaras
Selbst wenn tausend Schweigen vergehen, weiß ich bald, dass du zu mir sprechen wirst
El sonido del silencio donde se que escucharas
Der Klang der Stille, von dem ich weiß, dass du ihn hören wirst
El susurro de mi canto y el grito de mi llamar
Das Flüstern meines Liedes und der Schrei meines Rufs
El llamado de mi alma pidiendo tu libertad
Der Ruf meiner Seele, der um deine Freiheit bittet
Yo quiero seguir riendo aunque el llanto aqu esta
Ich möchte weiter lachen, auch wenn das Weinen da ist
Aunque el barco se me hunda se que yo podre nadar
Selbst wenn das Schiff sinkt, weiß ich, dass ich schwimmen kann
La corriente de este rio a tu amor me llevara
Die Strömung dieses Flusses wird mich zu deiner Liebe führen
Tu eres mi fortaleza mi escudo y mi lanza
Du bist meine Stärke, mein Schild und mein Speer
Eres todo lo que tengo cuando siento que no estas
Du bist alles, was ich habe, wenn ich das Gefühl habe, dass du nicht hier bist
Eres tu mi compania en esta oscura soledad.
Du bist meine Gesellschaft in dieser dunklen Einsamkeit.
Coro.
Chor.
Vuelve,vuelve el momento
Komm zurück, komm zurück in den Moment
De escucharte en tu silencio//.
Dir in deinem Schweigen zuzuhören //.
Coro.
Chor.