El Sonido Del Silencio Songtekst Nederlandse Vertaling

Revisado y arreglado por:
Beoordeeld en opgelost door:
Alex.Gomez@cox.net
Alex.Gomez@cox.net
July/03/2010
Juli/03/2010
El sonido del silencio el que no quiero escuchar
Het geluid van stilte dat ik niet wil horen
Es aquella noche fria la que quiero evitar
Het is die koude nacht die ik wil vermijden
De sentirme descubierto cuando el sol me quemara.
Van een gevoel ontdekt toen de zon mij verbrandde.
Para que seguir riendo cuando siento que no esta
Waarom blijven lachen als ik het gevoel heb dat het er niet is?
Para que quiero los mares si mi barco se hundira
Waarom wil ik de zeeën als mijn schip zou zinken?
Para que seguir viviendo si a lo lejos tu estas.
Waarom blijven leven als je ver weg bent?
Que las fuerzas se me agotan mi alma esta por comenzar
Mijn kracht raakt op, mijn ziel staat op het punt te beginnen
Otro dia en silencio el que acaba de pasar
Weer een dag in stilte die net voorbij is
Pasa y pasan los minutos en mi oscura soledad.
Minuten gaan voorbij in mijn donkere eenzaamheid.
Coro:
refrein:
Soledad que se alimenta del silencio de tu boca
Eenzaamheid die zich voedt met de stilte van je mond
Esa boca que sonrie pronunciando asi mi nombre
Die mond die lacht en mijn naam zo uitspreekt
aquel nombre que me diste diciendo que si mi amor
die naam die je me gaf en ja zei, mijn liefste
Es mi amor que en ti espera y que siempre esperara
Het is mijn liefde die in jou wacht en die altijd zal wachten
Es tu amor que me condena a esta eterna libertad
Het is jouw liefde die mij veroordeelt tot deze eeuwige vrijheid
Que aunque pasen mil silencios pronto se que me hablaras
Dat zelfs als er duizend stiltes voorbijgaan, ik al snel weet dat je met mij zult praten
El sonido del silencio donde se que escucharas
Het geluid van stilte waarvan ik weet dat je het zult horen
El susurro de mi canto y el grito de mi llamar
Het gefluister van mijn lied en de schreeuw van mijn roep
El llamado de mi alma pidiendo tu libertad
De roep van mijn ziel die om jouw vrijheid vraagt
Yo quiero seguir riendo aunque el llanto aqu esta
Ik wil blijven lachen, ook al is het huilen er
Aunque el barco se me hunda se que yo podre nadar
Zelfs als het schip zinkt, weet ik dat ik kan zwemmen
La corriente de este rio a tu amor me llevara
De stroming van deze rivier zal mij naar jouw liefde brengen
Tu eres mi fortaleza mi escudo y mi lanza
Jij bent mijn kracht, mijn schild en mijn speer
Eres todo lo que tengo cuando siento que no estas
Jij bent alles wat ik heb als ik het gevoel heb dat je er niet bent
Eres tu mi compania en esta oscura soledad.
Jij bent mijn gezelschap in deze donkere eenzaamheid.
Coro.
Koor.
Vuelve,vuelve el momento
Kom terug, kom terug op dit moment
De escucharte en tu silencio//.
Om naar je te luisteren in je stilte //.
Coro.
Koor.