El Sonido Del Silencio Paroles Traduction Française

Revisado y arreglado por:
Révisé et corrigé par :
Alex.Gomez@cox.net
Alex.Gomez@cox.net
July/03/2010
03/07/2010
El sonido del silencio el que no quiero escuchar
Le son du silence que je ne veux pas entendre
Es aquella noche fria la que quiero evitar
C'est cette nuit froide que je veux éviter
De sentirme descubierto cuando el sol me quemara.
De me sentir découvert quand le soleil me brûlait.
Para que seguir riendo cuando siento que no esta
Pourquoi continuer à rire quand j'ai l'impression que ce n'est pas là ?
Para que quiero los mares si mi barco se hundira
Pourquoi est-ce que je veux la mer si mon navire devait couler ?
Para que seguir viviendo si a lo lejos tu estas.
Pourquoi continuer à vivre si on est loin ?
Que las fuerzas se me agotan mi alma esta por comenzar
Mes forces s'épuisent, mon âme est sur le point de commencer
Otro dia en silencio el que acaba de pasar
Une autre journée en silence qui vient de s'écouler
Pasa y pasan los minutos en mi oscura soledad.
Les minutes passent et passent dans ma sombre solitude.
Coro:
Chœur :
Soledad que se alimenta del silencio de tu boca
Solitude qui se nourrit du silence de ta bouche
Esa boca que sonrie pronunciando asi mi nombre
Cette bouche qui sourit en prononçant mon nom comme ça
aquel nombre que me diste diciendo que si mi amor
ce nom que tu m'as donné en disant oui mon amour
Es mi amor que en ti espera y que siempre esperara
C'est mon amour qui attend en toi et qui attendra toujours
Es tu amor que me condena a esta eterna libertad
C'est ton amour qui me condamne à cette liberté éternelle
Que aunque pasen mil silencios pronto se que me hablaras
Que même si mille silences passent, bientôt je sais que tu me parleras
El sonido del silencio donde se que escucharas
Le son du silence où je sais que tu entendras
El susurro de mi canto y el grito de mi llamar
Le murmure de ma chanson et le cri de mon appel
El llamado de mi alma pidiendo tu libertad
L'appel de mon âme demandant ta liberté
Yo quiero seguir riendo aunque el llanto aqu esta
Je veux continuer à rire même si les pleurs sont là
Aunque el barco se me hunda se que yo podre nadar
Même si le bateau coule, je sais que je peux nager
La corriente de este rio a tu amor me llevara
Le courant de cette rivière m'emmènera vers ton amour
Tu eres mi fortaleza mi escudo y mi lanza
Tu es ma force, mon bouclier et ma lance
Eres todo lo que tengo cuando siento que no estas
Tu es tout ce que j'ai quand j'ai l'impression que tu n'es pas là
Eres tu mi compania en esta oscura soledad.
Vous êtes ma compagnie dans cette sombre solitude.
Coro.
Chœur.
Vuelve,vuelve el momento
Reviens, reviens le moment
De escucharte en tu silencio//.
Pour t'écouter dans ton silence //.
Coro.
Chœur.