Ampersand 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I walk down my street at night
私は夜に通りを歩いています
The city lights are strange and violent
街の灯りは奇妙で暴力的だ
I am comforted by the approaching sounds of trucks and sirens
近づいてくるトラックとサイレンの音に癒される
Even though the world's so bad
世界はこんなに悪いのに
These men rush out to help the dying
この男たちは瀕死の人々を助けるために駆け出す
And though I am no use to them
そして、私はそれらに慣れていないにもかかわらず、
I do my part by simply smiling
私はただ微笑むだけで自分の役割を果たします
(repeat intro or F C G G x2)
(イントロリピートまたは F C G G x2)
The ghetto boys are catcalling me
ゲットーの少年たちが私を罵倒している
As I pull my keys from my pocket
ポケットから鍵を取り出すと
I wonder if this method of courtship
この求愛方法はどうかな？
Has ever been effective
これまで効果があったことがある
Has any girl in history said
歴史上の女の子がこう言ったことがありますか
Sure, you seem so nice, let's get it on?
確かに、とても優しそうなので、やってみませんか？
Still, I always shock them when I answer
それでも、私が答えるときはいつも彼らを驚かせます
Hi, my name's Amanda,
こんにちは、私の名前はアマンダです。
and I'm not gonna live my life on one side of an ampersand
そして私はアンパサンドの片側で人生を生きるつもりはない
and even if I went with you I'm not the girl you think I am
そしてたとえ私があなたと一緒に行ったとしても、私はあなたが思っているような女の子ではありません
and I'm not gonna match you
そして私はあなたに合わせるつもりはない
cause I'll lose my voice completely yeah
だって完全に声が出なくなるから
I'm just gonna watch you
私はただあなたを見守るつもりです
Cause I'm not the one that's crazy
だって狂っているのは私じゃないから
(repeat intro or F C G G x2)
(イントロリピートまたは F C G G x2)
I have wasted years of my life
何年も人生を無駄にしてしまった
Agonizing up at the fires
火の前で苦しみながら
It started when I thought that to be strong you must be flame retardant
強くなるには難燃性が必要だと思ったのが始まり
And now to dress the wounds cause into question
そして今、問題の原因となっている傷を埋めるために
How authentic they are
どれだけ本物なのか
There is always someone criticizing me
いつも私を批判する人がいる
She just likes paying hospital
彼女は病院に金を払うのが好きなだけだ
Lying in my bed
私のベッドに横たわって
I remember what you said
あなたが言ったことを覚えています
There's no such thing as accidents
事故なんてものはない
But you've got the headstone all ready
でも墓石はもう準備万端ですよ
All carved up and pretty
どれも彫りが深くて綺麗です
Your sick satisfaction
あなたの病気の満足感
Those his and hers matching
彼と彼女のお揃いのもの
The daisies all push up'n
ヒナギクはすべて押し上げます
Pairs to the horizons
地平線へのペア
Your hands full of ketchup
ケチャップで両手がいっぱい
It's nice that you're trying
頑張っているのはいいことだ
The headstone's all ready
墓石も準備完了
All carved up and pretty
どれも彫りが深くて綺麗です
Your sick satisfaction
あなたの病気の満足感
Those his and hers matching
彼と彼女のお揃いのもの
The daises all push up'n
デイズはすべて押し上げられます
Pairs to the horizons
地平線へのペア
Your eyes full of ketchup
あなたの目はケチャップでいっぱいです
It's nice that you're trying
頑張っているのはいいことだ
and I'm not gonna live my life on one side of an ampersand
そして私はアンパサンドの片側で人生を生きるつもりはない
and even if I went with you I'm not the girl you think I am
そしてたとえ私があなたと一緒に行ったとしても、私はあなたが思っているような女の子ではありません
and I'm not gonna match you
そして私はあなたに合わせるつもりはない
cause I'll lose my voice completely yeah
だって完全に声が出なくなるから
I'm just gonna watch you
私はただあなたを見守るつもりです
Cause I'm not the one that's crazy
だって狂っているのは私じゃないから
Yeah...
そう...
I'm not the one that's crazy
狂っているのは私ではない
Yeah...
そう...
As I wake up to a cough
咳で目が覚めると
The blaze consumed the block
炎がブロックを焼き尽くした
But poetically stopped at my apartment
でも詩的に私のアパートに立ち寄った
And my housemates are all sleeping soundly
そしてハウスメイトはみんなぐっすり眠っています
And nobody deserves to die
そして誰も死ぬに値しない
But you were awful adamant
でもあなたはとても毅然とした態度でした
That if I didn't love you
もし私があなたを愛していなかったら
Then you have just one alternative
それなら選択肢は一つだけ
And I may be romantic
そして私はロマンチックかもしれない
And I may risk my life for it
そして私はそのために自分の命を危険にさらすかもしれない
But I ain't gonna die for you
でも私はあなたのために死ぬつもりはない
You know I ain't no Juliet
私がジュリエットではないことは知っていますよね
And I'm not gonna watch you while you burn yourself out baby
そして、あなたが燃え尽きている間、私はあなたを見るつもりはありません、ベイビー
No I'm not gonna stop you
いいえ、私はあなたを止めるつもりはありません
Cause I'm not the one that's crazy, yeah
だって、狂っているのは私じゃないから、そう
I'm not the one that's crazy, yeah
狂っているのは私じゃない、そう
I'm not the one that's crazy...
狂っているのは私ではない...