Have to Drive Songtekst Nederlandse Vertaling

HAVE TO DRIVE - Amanda Palmer
MOET RIJDEN - Amanda Palmer
(Intro)
(Inleiding)
I have to drive
Ik moet rijden
I have my reasons, dear
Ik heb mijn redenen, lieverd
It's cold outside
Het is koud buiten
I hate the seasons here
Ik haat de seizoenen hier
I suffer mornings most of all
Ik heb het meeste last van de ochtenden
I feel so powerless and small
Ik voel me zo machteloos en klein
By ten o'clock I'm back in bed
Om tien uur lig ik weer in bed
Fighting the jury in my head
Vechten tegen de jury in mijn hoofd
You learn to drive
Je leert autorijden
It's only natural, dear
Het is alleen maar natuurlijk, lieverd
You drive all night
Je rijdt de hele nacht
We haven't slept in years
We hebben al jaren niet geslapen
We suffer mornings most of all
Wij hebben vooral last van de ochtenden
We saw you lying in the road
We zagen je op de weg liggen
We tried to dig a decent grave
We hebben geprobeerd een fatsoenlijk graf te graven
But it's still no way to behave
Maar het is nog steeds geen manier om je te gedragen
It is a delicate position
Het is een delicate positie
Spin the bottle
Draai de fles
Pick the victim
Kies het slachtoffer
Catch a tiger
Vang een tijger
Switch directions
Wissel van richting
If he hollers
Als hij schreeuwt
Break his ankles
Breek zijn enkels
To protect him
Om hem te beschermen
We'll have to drive
We zullen moeten rijden
They're getting closer
Ze komen dichterbij
Just get inside
Ga gewoon naar binnen
It's almost over
Het is bijna voorbij
We will save your brothers
Wij zullen je broers redden
We will save your cousins
Wij zullen je neven en nichten redden
We will drive them far away
We zullen ze ver wegjagen
From streets and lights
Van straten en lichten
From all signs of bad mankind
Van alle tekenen van een slechte mensheid
We suffer mornings most of all
Wij hebben vooral last van de ochtenden
Wake up all bleary eyed and sore
Word wakker met tranen in de ogen en pijnlijke ogen
Forgetting everything we saw
Alles vergeten wat we zagen
(I'll meet you in an hour
(Ik zie je over een uur
at the car)
bij de auto)
D* = I usually play a D for the first half of these measures and a Dmaj7 for the second
D* = Ik speel meestal een D voor de eerste helft van deze maten en een Dmaj7 voor de tweede
which makes a nice transition to the A (and sounds closer to what Amanda does on the piano).
wat een mooie overgang naar de A maakt (en dichter klinkt bij wat Amanda op de piano doet).