Mean Streak Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse:
Vers:
G(III)
G(III)
Ya best to calm down, I'm not likin' tha sound of you voice
Am besten beruhigst du dich, ich mag den Klang deiner Stimme nicht
G C F (1st fret)
G C F (1. Bund)
I might blow up on you, I can say I've been drunk since noon, Kaboom
Ich könnte dich verärgern, ich kann sagen, dass ich seit Mittag betrunken bin, Kaboom
The boys won't take me out in public
Die Jungs werden mich nicht in der Öffentlichkeit ausführen
Eb(VI)
Eb(VI)
They wanna drop me like an awkward subject
Sie wollen mich wie ein unangenehmes Thema fallen lassen
D(once then palm mute)
D (einmal, dann Handflächenstummschaltung)
Let me be clear, I've a mean streak my dear
Um es klarzustellen: Ich habe eine gemeine Ader, meine Liebe
Eb F(8th fret)
Es F (8. Bund)
Everyone that I meet, i wanna stab in the ear
Jedem, den ich treffe, möchte ich ins Ohr stechen
Chorus:
Chor:
Bb A G F(I)
Bb A G F(I)
Except you 'cause your like me
Außer du, weil du wie ich bist
we both act miserably
wir verhalten uns beide miserabel
Must make us happy
Muss uns glücklich machen
it must make us happy (slide/scrap from F(VIII) to C)
Es muss uns glücklich machen (Folie/Auszug von F(VIII) nach C)
verse2:
Vers 2:
Fuck all these people, I can't stand the looks on their face
Scheiß auf all diese Leute, ich kann ihren Gesichtsausdruck nicht ertragen
Just one more nasty glance, And I might just fuck up the place, A disgrace
Nur noch ein böser Blick, und ich könnte den Laden versauen, eine Schande
Thought I was just a basket case
Ich dachte, ich wäre nur ein Korbkoffer
It's looking more like a kick to the face
Es sieht eher nach einem Tritt ins Gesicht aus
Let me be clear I've a mean streak my dear
Lassen Sie mich klarstellen, dass ich eine gemeine Ader habe, meine Liebe
Everyone that I meet I wanna punch in the ear
Jedem, den ich treffe, möchte ich ins Ohr schlagen
chorus2:
Chor2:
Except you 'cause you're like me
Außer dir, denn du bist wie ich
We both act miserably
Wir verhalten uns beide miserabel
I like you 'cause you're like me
Ich mag dich, weil du wie ich bist
We both act miserably
Wir verhalten uns beide miserabel
It must make us happy
Es muss uns glücklich machen
Kill 'em all
Töte sie alle
(solo)
(solo)