Mean Streak 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
G(III)
G(Ⅲ)
Ya best to calm down, I'm not likin' tha sound of you voice
落ち着いたほうがいいよ、あなたの声は好きじゃない
G C F (1st fret)
G C F (1フレット)
I might blow up on you, I can say I've been drunk since noon, Kaboom
私はあなたを爆発させるかもしれません、私は昼間から酔っていると言えます、カブーム
The boys won't take me out in public
男の子たちは私を人前に連れ出さない
Eb(VI)
Eb(VI)
They wanna drop me like an awkward subject
彼らは私を気まずい対象として無視したいのです
D(once then palm mute)
D(1回パームミュート)
Let me be clear, I've a mean streak my dear
はっきり言っておきますが、私は意地悪な性格です
Eb F(8th fret)
Eb F(8フレット)
Everyone that I meet, i wanna stab in the ear
会う人全員の耳を刺したい
Chorus:
コーラス：
Bb A G F(I)
Bb A G F(I)
Except you 'cause your like me
あなた以外は、あなたは私が好きだから
we both act miserably
私たちは二人とも惨めな振る舞いをします
Must make us happy
私たちを幸せにしてくれるに違いない
it must make us happy (slide/scrap from F(VIII) to C)
それは私たちを幸せにしてくれるに違いありません (F(VIII) から C までのスライド/スクラップ)
verse2:
詩2:
Fuck all these people, I can't stand the looks on their face
こんな奴らはクソだ、奴らの表情に耐えられない
Just one more nasty glance, And I might just fuck up the place, A disgrace
もう一回意地悪な視線を送ったら、その場をめちゃくちゃにしてしまうかもしれない、恥ずべきことだ
Thought I was just a basket case
ただのバスケットケースだと思ってた
It's looking more like a kick to the face
顔面へのキックのように見えます
Let me be clear I've a mean streak my dear
はっきり言っておきますが、私は意地悪な性格をしています、愛する人
Everyone that I meet I wanna punch in the ear
会う人全員の耳を殴りたい
chorus2:
コーラス2:
Except you 'cause you're like me
あなたを除いて、あなたは私と同じだから
We both act miserably
私たちは二人とも惨めな態度をとっています
I like you 'cause you're like me
私はあなたが好きです、なぜならあなたは私に似ているからです
We both act miserably
私たちは二人とも惨めな態度をとっています
It must make us happy
それは私たちを幸せにしてくれるはずです
Kill 'em all
全員殺せ
(solo)
(ソロ)