October Song كلمات أغنية ترجمة عربية

...OCTOBER SONG... by Amy Winehouse
...أغنية أكتوبر... لإيمي واينهاوس
*from 'Frank' (2004)*
*من فيلم "فرانك" (2004)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Today, my bird flew away,
اليوم طار طائري بعيدا
Gone to find her big Blue Jay.
ذهبت للعثور على بلو جاي الكبير.
Starlight before she took flight,
ستارلايت قبل أن تستقل الطائرة،
I sang a Lullaby Of Birdland everynight.
لقد غنيت تهويدة أرض الطيور كل ليلة.
I sang a lullaby everynight,
كنت أغني تهويدة كل ليلة،
Sang for my Ava everynight.
غنيت لآفا كل ليلة.
Chorus 1:
الكورس 1:
Ava was the morning, now she's gone,
كانت آفا في الصباح، والآن ذهبت،
She's re-born like Sarah Vaughan.
لقد ولدت من جديد مثل سارة فوجان.
In the sanctuary, she has found,
وقد وجدت في الحرم،
Birds sur-round, her sweet sound.
الطيور تحيط بها، صوتها العذب.
Bridge 1:
الجسر 1:
And Ava flies, in paradise,
وأفا تطير في الجنة،
And Ava flies, in paradise.
وتطير آفا في الجنة.
Verse 2:
الآية 2:
With dread, I woke in my bed,
بخوف استيقظت على سريري
To shooting pains up in my head.
لإطلاق النار على الآلام في رأسي.
Lovebird, my beautiful bird,
طائر الحب يا طائري الجميل
Spoke until one day,
تكلمت حتى يوم واحد،
She couldn't be heard.
لا يمكن سماعها.
She spoke until one day,
وتحدثت حتى يوم واحد،
She couldn't be heard,
ولم يكن من الممكن سماع صوتها،
She just stopped singing.
لقد توقفت عن الغناء.
Chorus 2:
الكورس 2:
Ava was the morning, now she's gone,
كانت آفا في الصباح، والآن ذهبت،
She's re-born like Sarah Vaughan.
لقد ولدت من جديد مثل سارة فوجان.
In the sanctuary, she has found,
وقد وجدت في الحرم،
Birds sur-round, her sweet sound.
الطيور تحيط بها، صوتها العذب.
Bridge 2:
الجسر 2:
And Ava flies, in paradise,
وأفا تطير في الجنة،
And Ava flies, in paradise.
وتطير آفا في الجنة.
Chorus 3:
الكورس 3:
Ava was the morning, now she's gone,
كانت آفا في الصباح، والآن ذهبت،
She's re-born like Sarah Vaughan.
لقد ولدت من جديد مثل سارة فوجان.
In the sanctuary, she has found,
وقد وجدت في الحرم،
Birds sur-round, her sweet sound.
الطيور تحيط بها، صوتها العذب.
Bridge 2:
الجسر 2:
And Ava flies, in paradise,
وأفا تطير في الجنة،
And Ava flies, in paradise.
وتطير آفا في الجنة.
Coda:
كودا:
(with Vocal Ad Libs)
(مع Vocal Ad Libs)
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
j7
j7
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2007 =
|________| جويل من cLuMsY, 2007 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)