Bocados De Mim كلمات أغنية ترجمة عربية

Eu gostava de ser dessas pessoas positivas
أود أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص الإيجابيين
que andam pela vida cheias de planos pra amanh
الذين يسيرون في الحياة مليئة بالخطط للغد
Que dizem frases feitas mas tm suas prprias manias
الذين يقولون عبارات جاهزة ولكن لديهم مراوغاتهم الخاصة
e as outras gostam delas porque elas so mesmo assim
وآخرون يحبونهم لأنهم هكذا
Eu gostava que no fundo o mundo fosse simples,
أتمنى لو كان العالم في أعماقي بسيطًا،
que o dia fosse um barco e a noite fosse um cais
أن النهار كان قارباً والليل كان رصيفاً
Se tudo fosse sim ou no pra mim era mais fcil
إذا كان كل شيء بنعم أو لا، فسيكون الأمر أسهل بالنسبة لي
e eu no tinha que magoar as pessoas que gosto mais
ولم يكن علي أن أؤذي الأشخاص الذين أهتم بهم كثيرًا
Verse:
الآية:
Eu gostava de ser mais ajuda pr famlia,
أود أن أكون أكثر فائدة للعائلة،
de aprender a fazer bolos em casa da minha av
تعلم كيفية صنع الكعك في منزل جدتي
Porque ela me quer l e at faz alguns petiscos
لأنها تريدني هناك وتقوم بإعداد بعض الوجبات الخفيفة
co‟a minha me a ajudar pra que ela no se sinta s
اطلب من والدتي المساعدة حتى لا تشعر بالوحدة
Eu gostava de me lembrar mais de algumas coisas
أود أن أتذكر بعض الأشياء أكثر
que a vida foi levando em tratamentos de choque
أن الحياة كانت تتلقى علاجات بالصدمة
De me recordar de cheiros, de barulhos
لتذكر الروائح والضوضاء
e dos discos com que a minha irm me ensinou a ser algum do rock
والتسجيلات التي علمتني بها أختي كيف أصبح نجم روك
Bridge:
الجسر:
Mas ando pela vida feito placa de auto-estrada,
لكني أسير في الحياة مثل إشارة الطريق السريع،
que ensina o caminho aos outros mas pouco sabe de si
الذي يعلم الطريق للآخرين لكنه لا يعرف إلا القليل عن نفسه
Mas ando pela vida por ver andar meus amigos,
لكني أمشي في الحياة لأرى أصدقائي يمشون،
e confesso que por v-los nem me custa andar a
وأعترف أن رؤيتهم لا تزعجني حتى في المشي
Interlude:
فاصل:
Verse:
الآية:
Eu gostava de ser qualquer coisa mais peculiar,
أود أن أكون شيئًا أكثر غرابة،
como o blog da Filipa e os textos que l diz
مثل مدونة Filipa والنصوص الواردة هناك
Qualquer coisa que tivesse algum efeito nas pessoas
وكل ما كان له تأثير على الناس
como os poemas da Ins ou as anedotas do Lus
مثل قصائد إنس أو نكات لوس
Eu gostava de me dedicar aos trocadilhos,
أود أن أكرس نفسي للتورية،
que me fazem perder tempo e no fazem rir ningum
أن أضيع وقتي ولا يضحك أحدا
Porque h coisas que no so pra rir so s para ter pinta
لأن هناك أشياء ليست للضحك فقط، بل للمتعة فقط
j dizia o meu pai e eu s agora entendi bem
كان والدي يقول ذلك ولم أفهمه إلا الآن جيدًا
Bridge:
الجسر:
Mas ando pela vida cinzento e esbatido,
لكنني أمشي في الحياة رمادية وباهتة،
sem ter a coragem de convidar gente pra danar
دون أن يكون لديك الشجاعة لدعوة الناس للرقص
Mas ando pela vida sem ter a lata do Hugo,
لكني أمضي في الحياة دون أن أمتلك علبة هوغو،
que capaz de fazer tudo para a malta se animar
من هو قادر على فعل كل شيء لجعل الناس يهتفون
Verse:
الآية:
Eu gostava de saber explicar bem o que sinto,
أريد أن أعرف كيف أشرح ما أشعر به،
de no mentir como minto quando digo que estou bem
ألا أكذب كما أكذب عندما أقول أنني بخير
Porque todos temos dores e para cheirar as flores
لأننا جميعاً نتألم ونشم الزهور
desbravamos os caminhos com a ajuda de quem vem
نحن نمهد الطرق بمساعدة القادمين
Eu gostava de ser qualquer coisa mais bonita,
أريد أن أكون أي شيء أكثر جمالا،
fosse o sorriso da Rita fosse o carinho da Rute
سواء كانت ابتسامة ريتا أو عاطفة روث
De lutar cegamente por aquilo em que se acredita
أن تقاتل بشكل أعمى من أجل ما تؤمن به
porque h lutas que se perdem mas precisam que algum lute
لأن هناك معارك خاسرة ولكنها تحتاج لمن يقاتلها
Bridge:
الجسر:
Mas ando pela vida s vezes sem ser sincero,
لكنني أمضي في الحياة أحيانًا دون أن أكون صادقًا،
isso l me vai pesando quando hora de deitar
هذا يثقلني عندما يحين وقت النوم
Finjo ser a pessoa que eu quero que os outros gostem,
أتظاهر بأنني الشخص الذي أريد أن يحبه الآخرون،
e acabo a no ser nada que valha a pena gostar
وينتهي بي الأمر بأن لا شيء يستحق الإعجاب
Chorus:
جوقة:
So s bocados de mim, so s bocados de ns
إنها مجرد أجزاء مني، إنها مجرد أجزاء منا
So s bocados que eu enfim, deixei ir na minha voz
إنها مجرد أجزاء وأجزاء تركتها أخيرًا في صوتي
So s bocados de mim, so s bocados de ns
إنها مجرد أجزاء مني، إنها مجرد أجزاء منا
So s bocados que eu enfim, deixei ir na minha voz
إنها مجرد أجزاء وأجزاء تركتها أخيرًا في صوتي
Ending:
النهاية: