Bocados De Mim 歌詞 日本語訳

Eu gostava de ser dessas pessoas positivas
私もそんなポジティブな人の一人になりたいです
que andam pela vida cheias de planos pra amanh
明日の計画に満ちた人生を歩む人
Que dizem frases feitas mas tm suas prprias manias
既製のフレーズを言うが、独自の癖がある人
e as outras gostam delas porque elas so mesmo assim
そして他の人は彼らがまさにそのようなものであるという理由で彼らを好きになります
Eu gostava que no fundo o mundo fosse simples,
心の底では世界がシンプルだったらよかったのに、
que o dia fosse um barco e a noite fosse um cais
昼は船、夜は桟橋だったということ
Se tudo fosse sim ou no pra mim era mais fcil
すべてがイエスかノーだったら、私にとっては楽だろう
e eu no tinha que magoar as pessoas que gosto mais
そして、私が最も大切に思う人々を傷つける必要はありませんでした
Verse:
詩:
Eu gostava de ser mais ajuda pr famlia,
もっと家族の役に立ちたい、
de aprender a fazer bolos em casa da minha av
祖母の家でケーキ作りを習う
Porque ela me quer l e at faz alguns petiscos
彼女は私をそこに連れて行って欲しいと思っていて、軽食まで作ってくれるので
co‟a minha me a ajudar pra que ela no se sinta s
母が孤独を感じないように手伝ってくれるように頼んでください
Eu gostava de me lembrar mais de algumas coisas
もう少し覚えておきたいことがあります
que a vida foi levando em tratamentos de choque
人生にはショック療法が必要だった
De me recordar de cheiros, de barulhos
匂いや音を思い出すために
e dos discos com que a minha irm me ensinou a ser algum do rock
そして姉が私にロックスターになる方法を教えてくれたレコード
Bridge:
ブリッジ:
Mas ando pela vida feito placa de auto-estrada,
でも私は高速道路の標識のように人生を歩みます、
que ensina o caminho aos outros mas pouco sabe de si
他人に道を教えるが、自分自身についてはほとんど知らない人
Mas ando pela vida por ver andar meus amigos,
でも、私は友達が歩いているのを見るために人生を歩んでいます。
e confesso que por v-los nem me custa andar a
そして私は彼らを見ても歩くのが億劫になることを告白します
Interlude:
間奏曲：
Verse:
詩:
Eu gostava de ser qualquer coisa mais peculiar,
もっと変わったものになりたいのですが、
como o blog da Filipa e os textos que l diz
フィリパのブログとそこに書かれている文章のように
Qualquer coisa que tivesse algum efeito nas pessoas
人に何らかの影響を与えたもの
como os poemas da Ins ou as anedotas do Lus
インスの詩やルスのジョークのように
Eu gostava de me dedicar aos trocadilhos,
ダジャレに専念したいと思っていますが、
que me fazem perder tempo e no fazem rir ningum
それは時間を無駄にするし、誰も笑わせない
Porque h coisas que no so pra rir so s para ter pinta
笑うだけじゃない、楽しいこともあるから
j dizia o meu pai e eu s agora entendi bem
父がよく言っていたけど、今になってよく分かりました
Bridge:
ブリッジ:
Mas ando pela vida cinzento e esbatido,
でも、私は灰色で色あせた人生を歩んでいます、
sem ter a coragem de convidar gente pra danar
人をダンスに誘う勇気もなく
Mas ando pela vida sem ter a lata do Hugo,
でも、私はヒューゴの缶を持たずに人生を送っています。
que capaz de fazer tudo para a malta se animar
人々を元気づけるために何でもできる人
Verse:
詩:
Eu gostava de saber explicar bem o que sinto,
自分の気持ちをどう説明すればいいのか知りたいのですが、
de no mentir como minto quando digo que estou bem
大丈夫って言うときに嘘をつくのと同じように嘘をつかないように
Porque todos temos dores e para cheirar as flores
だって私たちは皆痛みを抱えているし、花の香りを嗅ぎたいから
desbravamos os caminhos com a ajuda de quem vem
来てくれる人たちの助けで道を切り開く
Eu gostava de ser qualquer coisa mais bonita,
もっと美しくなりたい、
fosse o sorriso da Rita fosse o carinho da Rute
それがリタの笑顔だったとしても、ルースの愛情だったとしても
De lutar cegamente por aquilo em que se acredita
自分の信じるもののために盲目的に戦うこと
porque h lutas que se perdem mas precisam que algum lute
負ける戦いもあるけど、戦ってくれる人が必要だから
Bridge:
ブリッジ:
Mas ando pela vida s vezes sem ser sincero,
でも時々、誠実になれないまま人生を過ごすこともある、
isso l me vai pesando quando hora de deitar
寝る時間になるとこれが重荷になる
Finjo ser a pessoa que eu quero que os outros gostem,
他人に好かれたい自分を演じているのですが、
e acabo a no ser nada que valha a pena gostar
そして結局私は好きになる価値のない人間になってしまう
Chorus:
コーラス：
So s bocados de mim, so s bocados de ns
それは私の一部に過ぎない、それは私たちの一部に過ぎない
So s bocados que eu enfim, deixei ir na minha voz
やっと声に出したのはほんの断片だけだ
So s bocados de mim, so s bocados de ns
それは私の一部に過ぎない、それは私たちの一部に過ぎない
So s bocados que eu enfim, deixei ir na minha voz
やっと声に出したのはほんの断片だけだ
Ending:
エンディング: