Measuring Cups Paroles Traduction Française

Corrections by Brad Bartelt (koataylor@gmail.com)
Corrections par Brad Bartelt (koataylor@gmail.com)
Intro:
Introduction :
E:|---0---2---3-
E:|---0---2---3-
Get out your measuring cups and we'll play a new game
Sortez vos tasses à mesurer et nous jouerons à un nouveau jeu
Come to the front of the class and we'll measure your brain
Venez devant la classe et nous mesurerons votre cerveau
We'll give you a complex and we'll give it a name
Nous vous donnerons un complexe et nous lui donnerons un nom
Get out your measuring cups and we'll play a new game
Sortez vos tasses à mesurer et nous jouerons à un nouveau jeu
Can't have the cream when the crop and the cream are the same
Je ne peux pas avoir la crème quand la récolte et la crème sont les mêmes
Liquid or gas no more than the glass will contain
Liquide ou gaz pas plus que ce que le verre peut contenir
When you talk about the hand of glory
Quand tu parles de la main de la gloire
A tale that's rather grim and gory
Une histoire plutôt sombre et sanglante
Is it just another children's story that's been de-clawed?
Est-ce juste une autre histoire pour enfants dégriffée ?
When the tales of brothers Grimm and Gorey have been outlawed
Quand les contes des frères Grimm et Gorey furent interdits
I think they're gonna make you start over
Je pense qu'ils vont te faire recommencer
You don't want to start over
Tu ne veux pas recommencer
Put your backpack on your shoulder
Mettez votre sac à dos sur votre épaule
Be the good little soldier
Sois le bon petit soldat
Take your places now
Prenez vos places maintenant
'Cause we're all predisposed
Parce que nous sommes tous prédisposés
Measuring cups, play a new game
Tasses à mesurer, jouez à un nouveau jeu
Front of the class, measure your brain
Devant la classe, mesurez votre cerveau
Give you a complex and we'll give it a name
Donnez-vous un complexe et nous lui donnerons un nom
When you talk about the hand of glory
Quand tu parles de la main de la gloire
A tale that's rather grim and gory
Une histoire plutôt sombre et sanglante
Is it just another children's story that's been de-clawed?
Est-ce juste une autre histoire pour enfants dégriffée ?
When the tales of brothers Grimm and Gorey have been outlawed
Quand les contes des frères Grimm et Gorey furent interdits
Put your backpack on your shoulder
Mettez votre sac à dos sur votre épaule
Be the good little soldier
Sois le bon petit soldat
It's no different when your older
Ce n'est pas différent quand tu es plus âgé
You're predisposed
Vous êtes prédisposé
That's all for questions now
C'est tout pour les questions maintenant
The case is closed!
L'affaire est close !