Lion in a Coma Liedtext Deutsche Übersetzung

LION IN A COMA - Animal Collective
LÖWE IM KOMA – Tierkollektiv
Intro: E
Einführung: E
You can play this bit during the verse, because the keyboard chords are G#m/E - F#/E - E
Sie können dieses Stück während der Strophe spielen, da die Tastaturakkorde G#m/E - F#/E - E sind
Or just stick to E if you prefer
Oder bleiben Sie einfach bei E, wenn Sie möchten
When all this mess will get me down I will depart from Chinatown
Wenn mich dieser ganze Schlamassel fertig macht, werde ich Chinatown verlassen
Weaving in and out of line, the sidewalk's full of merchandise
Der Bürgersteig schlängelt sich in und aus der Reihe und ist voller Waren
My nervous tick has got to quit, my cheeks are chewed down to the bit
Meine Nervosität muss aufhören, meine Wangen sind bis aufs Biss zerkaut
Up on the roof they're still around the hustling crowds still reach down
Oben auf dem Dach sind sie immer noch da, die geschäftige Menge greift immer noch nach unten
I go up there and light a leaf and wish our turn was not so brief
Ich gehe dorthin, zünde ein Blatt an und wünschte, wir wären nicht so kurz an der Reihe
I'm paler than a summer blouse that's packed inside a haunted house
Ich bin blasser als eine Sommerbluse, die in einem Spukhaus verpackt ist
I pack my bags and feel the family here is cropped by many hands
Ich packe meine Koffer und habe das Gefühl, dass die Familie hier von vielen Händen zerschnitten wird
That dig and plant me for the spring, come dig me out my lucid brain
Das gräbt und pflanzt mich für den Frühling, kommt und gräbt mich aus meinem klaren Gehirn
this wilderness up in my head,
diese Wildnis in meinem Kopf,
this rhythm that's up in my head,
Dieser Rhythmus, der in meinem Kopf ist,
A N.C.
Ein N.C.
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Dieser Rhythmus muss direkt aus meiner Kleidung in mein Schlafzimmer gelangen.
Is there no reason it can't be the way it was, music and me?
Gibt es keinen Grund, warum es nicht so sein kann, wie es war, Musik und ich?
My three best friends so casually just letting go so joyfully
Meine drei besten Freunde ließen so beiläufig und voller Freude los
But if I let my wrist get tired, but if I let my spirit cry out
Aber wenn ich zulasse, dass mein Handgelenk müde wird, aber wenn ich zulasse, dass mein Geist schreit
There'll always be that fear of dying or is it just trying to divide?
Wird es immer diese Angst vor dem Sterben geben, oder versucht sie nur, zu spalten?
It makes me think my dearest things are not what they're supposed to be
Es lässt mich denken, dass meine liebsten Dinge nicht das sind, was sie sein sollen
I trick myself when it is hard, I've got to keep up, oh my god
Ich betrüge mich selbst, wenn es schwer ist, ich muss mithalten, oh mein Gott
And hope that I will not be wrong and keep my faith inside a song
Und hoffe, dass ich mich nicht irre und meinen Glauben in einem Lied behalte
And we'll make up 'morrow, which reminds me not to leave them back inside
Und wir werden uns morgen versöhnen, was mich daran erinnert, sie nicht wieder drinnen zu lassen
this wilderness up in my head,
diese Wildnis in meinem Kopf,
this rhythm that's up in my head,
Dieser Rhythmus, der in meinem Kopf ist,
N.C.
N.C.
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Dieser Rhythmus muss direkt aus meiner Kleidung in mein Schlafzimmer gelangen.
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
sometimes the sun will shine, yes I am just doin fine.
Manchmal scheint die Sonne, ja, mir geht es einfach gut.
sometimes i'm not aware where I am or what I care
Manchmal bin ich mir nicht bewusst, wo ich bin oder was mich interessiert
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
Manchmal geht es mir gut, aber ich weiß nicht, was ich tun soll
sometimes I don't agree with my thoughts on being free
Manchmal bin ich mit meinen Gedanken über Freiheit nicht einverstanden
please don't leave me
Bitte verlass mich nicht
things that feel good,
Dinge, die sich gut anfühlen,
I've been lucky
Ich hatte Glück
trying to feel good
versuche mich gut zu fühlen
sometimes the sun will shine, yes I am just doin' fine.
Manchmal scheint die Sonne, ja, mir geht es einfach gut.
sometimes i'm not aware where I am or what i care
Manchmal bin ich mir nicht bewusst, wo ich bin oder was mich interessiert
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
Manchmal geht es mir gut, aber ich weiß nicht, was ich tun soll
sometimes i don't agree with my thoughts on being free.
Manchmal bin ich mit meinen Gedanken über Freiheit nicht einverstanden.
please don't leave me
Bitte verlass mich nicht
things that feel good,
Dinge, die sich gut anfühlen,
I've been lucky
Ich hatte Glück
trying to feel good
versuche mich gut zu fühlen
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to smell the fine aroma,
Wer möchte den feinen Duft riechen,
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to run but cannot roam
der rennen will, aber nicht herumlaufen kann
a lion in a coma, lion in a coma
ein Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to use his aching bones
Wer möchte schon seine schmerzenden Knochen nutzen?
a lion in a coma, lion in a coma
ein Löwe im Koma, Löwe im Koma
don't keep a lion in a coma
Lass einen Löwen nicht im Koma liegen
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to smell the fine aroma,
Wer möchte den feinen Duft riechen,
lion in a coma, lion in a coma
Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to use his aching bones
Wer möchte schon seine schmerzenden Knochen nutzen?
a lion in a coma, lion in a coma
ein Löwe im Koma, Löwe im Koma
who wants to run but cannot roam
der rennen will, aber nicht herumlaufen kann
a lion in a coma, lion in a coma
ein Löwe im Koma, Löwe im Koma
don't keep a lion in a coma
Lass einen Löwen nicht im Koma liegen