Lion in a Coma 歌詞 日本語訳

LION IN A COMA - Animal Collective
昏睡状態のライオン - 動物集団
Intro: E
イントロ：E
You can play this bit during the verse, because the keyboard chords are G#m/E - F#/E - E
キーボードのコードは G#m/E - F#/E - E であるため、この部分を詩の途中で演奏することができます。
Or just stick to E if you prefer
または、必要に応じて E に固執してください
When all this mess will get me down I will depart from Chinatown
この混乱が私を落ち込ませたら、私はチャイナタウンから出発します
Weaving in and out of line, the sidewalk's full of merchandise
行列を織り交ぜて歩道は商品でいっぱい
My nervous tick has got to quit, my cheeks are chewed down to the bit
私の神経質なダニはやめなければなりません、私の頬は噛み砕かれました
Up on the roof they're still around the hustling crowds still reach down
屋上では彼らはまだ周囲にいて、喧騒の群衆はまだ下に手を伸ばしている
I go up there and light a leaf and wish our turn was not so brief
私はそこに行って葉っぱに火をつけて、私たちの出番がそれほど短くなければいいのにと思います
I'm paler than a summer blouse that's packed inside a haunted house
お化け屋敷に詰め込まれた夏のブラウスよりも私は薄い
I pack my bags and feel the family here is cropped by many hands
荷物をまとめて、ここの家族が多くの人の手によって切り取られているように感じる
That dig and plant me for the spring, come dig me out my lucid brain
春に向けて私を掘って植えて、私の明晰な脳を掘り出してください
this wilderness up in my head,
この荒野が頭の中にあり、
this rhythm that's up in my head,
頭の中に浮かんでいるこのリズム、
A N.C.
NC
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
このリズムは服を脱いで寝室に入るのに必要です。
Is there no reason it can't be the way it was, music and me?
音楽も私も、元通りにならない理由はないのでしょうか？
My three best friends so casually just letting go so joyfully
私の 3 人の親友はとてもさりげなく、とても喜んで手放すだけです
But if I let my wrist get tired, but if I let my spirit cry out
でももし手首が疲れても、でも魂が叫ぶなら
There'll always be that fear of dying or is it just trying to divide?
死ぬことへの恐怖は常にありますか、それともそれは単に分断しようとしているだけですか？
It makes me think my dearest things are not what they're supposed to be
私の大切なものがあるべきものではないのではないかと思わせてしまう
I trick myself when it is hard, I've got to keep up, oh my god
大変なときは自分をだます、ついていかなければならない、なんてことだ
And hope that I will not be wrong and keep my faith inside a song
そして私が間違っていないことを願って、自分の信念を歌の中に保ち続けます
And we'll make up 'morrow, which reminds me not to leave them back inside
そして私たちは明日仲直りするから、彼らを家に戻さないように思い出させてくれる
this wilderness up in my head,
この荒野が頭の中にあり、
this rhythm that's up in my head,
頭の中に浮かんでいるこのリズム、
N.C.
ノースカロライナ州
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
このリズムは服を脱いで寝室に入るのに必要です。
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
sometimes the sun will shine, yes I am just doin fine.
時々太陽が輝きます、はい、私は元気です。
sometimes i'm not aware where I am or what I care
時々、自分がどこにいるのか、何を気にしているのかが分からなくなる
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
時々私は裕福だけど何をしたらいいのか分からない
sometimes I don't agree with my thoughts on being free
自由であることについての自分の考えに同意できないことがあります
please don't leave me
私から離れないでください
things that feel good,
気持ちいいもの、
I've been lucky
私は幸運でした
trying to feel good
良い気分になろうとする
sometimes the sun will shine, yes I am just doin' fine.
時々太陽が輝きます、はい、私は元気です。
sometimes i'm not aware where I am or what i care
時々、自分がどこにいるのか、何を気にしているのかが分からなくなる
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
時々私は裕福だけど何をしたらいいのか分からない
sometimes i don't agree with my thoughts on being free.
自由であることについての自分の考えに同意できないこともあります。
please don't leave me
私から離れないでください
things that feel good,
気持ちいいもの、
I've been lucky
私は幸運でした
trying to feel good
良い気分になろうとする
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to smell the fine aroma,
良い香りを嗅ぎたい方、
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to run but cannot roam
走りたいけど歩き回れない人
a lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to use his aching bones
痛む骨を使いたい人は
a lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
don't keep a lion in a coma
ライオンを昏睡状態にしないでください
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to smell the fine aroma,
良い香りを嗅ぎたい方、
lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to use his aching bones
痛む骨を使いたい人は
a lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
who wants to run but cannot roam
走りたいけど歩き回れない人
a lion in a coma, lion in a coma
昏睡状態のライオン、昏睡状態のライオン
don't keep a lion in a coma
ライオンを昏睡状態にしないでください