Lion in a Coma Songtekst Nederlandse Vertaling

LION IN A COMA - Animal Collective
LEEUW IN COMA - Dierencollectief
Intro: E
Inleiding: E
You can play this bit during the verse, because the keyboard chords are G#m/E - F#/E - E
Je kunt dit stukje tijdens het couplet spelen, omdat de toetsenbordakkoorden G#m/E - F#/E - E zijn
Or just stick to E if you prefer
Of blijf gewoon bij E als je dat liever hebt
When all this mess will get me down I will depart from Chinatown
Als al deze rotzooi me te pakken krijgt, vertrek ik uit Chinatown
Weaving in and out of line, the sidewalk's full of merchandise
Weven in en uit de rij, het trottoir staat vol met koopwaar
My nervous tick has got to quit, my cheeks are chewed down to the bit
Mijn nerveuze teek moet stoppen, mijn wangen zijn tot op het bot gekauwd
Up on the roof they're still around the hustling crowds still reach down
Op het dak zijn ze nog steeds in de buurt, terwijl de drukte nog steeds naar beneden reikt
I go up there and light a leaf and wish our turn was not so brief
Ik ga naar boven, steek een blad aan en wens dat onze beurt niet zo kort was
I'm paler than a summer blouse that's packed inside a haunted house
Ik ben bleker dan een zomerblouse die in een spookhuis is verpakt
I pack my bags and feel the family here is cropped by many hands
Ik pak mijn koffers en voel dat de familie hier door vele handen wordt beroofd
That dig and plant me for the spring, come dig me out my lucid brain
Die mij graven en planten voor de lente, kom mij uit mijn heldere brein graven
this wilderness up in my head,
deze wildernis in mijn hoofd,
this rhythm that's up in my head,
dit ritme dat in mijn hoofd zit,
A N.C.
Een N.C.
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
dit ritme heeft het nodig om meteen uit mijn kleren te komen en mijn slaapkamer binnen te gaan.
Is there no reason it can't be the way it was, music and me?
Is er geen reden waarom het niet kan zijn zoals het was, muziek en ik?
My three best friends so casually just letting go so joyfully
Mijn drie beste vrienden, zo nonchalant, zo vreugdevol loslatend
But if I let my wrist get tired, but if I let my spirit cry out
Maar als ik mijn pols moe laat worden, maar als ik mijn geest laat uitschreeuwen
There'll always be that fear of dying or is it just trying to divide?
Er zal altijd die angst zijn om dood te gaan, of probeert het alleen maar verdeeldheid te zaaien?
It makes me think my dearest things are not what they're supposed to be
Het doet me denken dat mijn dierbaarste dingen niet zijn wat ze zouden moeten zijn
I trick myself when it is hard, I've got to keep up, oh my god
Ik houd mezelf voor de gek als het moeilijk is, ik moet het volhouden, oh mijn god
And hope that I will not be wrong and keep my faith inside a song
En ik hoop dat ik het niet mis zal hebben en mijn geloof in een lied zal houden
And we'll make up 'morrow, which reminds me not to leave them back inside
En we maken het morgen goed, wat me eraan herinnert ze niet binnen te laten
this wilderness up in my head,
deze wildernis in mijn hoofd,
this rhythm that's up in my head,
dit ritme dat in mijn hoofd zit,
N.C.
NC
this rhythm it needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
dit ritme heeft het nodig om meteen uit mijn kleren te komen en mijn slaapkamer binnen te gaan.
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
sometimes the sun will shine, yes I am just doin fine.
soms schijnt de zon, ja, met mij gaat het prima.
sometimes i'm not aware where I am or what I care
soms ben ik me er niet van bewust waar ik ben of wat het mij kan schelen
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
Soms ben ik welgesteld, maar ik weet niet wat ik moet doen
sometimes I don't agree with my thoughts on being free
soms ben ik het niet eens met mijn gedachten over vrij zijn
please don't leave me
verlaat mij alsjeblieft niet
things that feel good,
dingen die goed voelen,
I've been lucky
Ik heb geluk gehad
trying to feel good
proberen een goed gevoel te krijgen
sometimes the sun will shine, yes I am just doin' fine.
Soms zal de zon schijnen, ja, het gaat gewoon goed met mij.
sometimes i'm not aware where I am or what i care
soms ben ik me er niet van bewust waar ik ben of wat het mij kan schelen
sometimes i'm well-to-do but I don't know what to do
Soms ben ik welgesteld, maar ik weet niet wat ik moet doen
sometimes i don't agree with my thoughts on being free.
Soms ben ik het niet eens met mijn gedachten over vrij zijn.
please don't leave me
verlaat mij alsjeblieft niet
things that feel good,
dingen die goed voelen,
I've been lucky
Ik heb geluk gehad
trying to feel good
proberen een goed gevoel te krijgen
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to smell the fine aroma,
wie het fijne aroma wil ruiken,
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to run but cannot roam
die wil rennen maar niet kan ronddwalen
a lion in a coma, lion in a coma
een leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to use his aching bones
die zijn pijnlijke botten wil gebruiken
a lion in a coma, lion in a coma
een leeuw in coma, leeuw in coma
don't keep a lion in a coma
Houd een leeuw niet in coma
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to smell the fine aroma,
wie het fijne aroma wil ruiken,
lion in a coma, lion in a coma
leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to use his aching bones
die zijn pijnlijke botten wil gebruiken
a lion in a coma, lion in a coma
een leeuw in coma, leeuw in coma
who wants to run but cannot roam
die wil rennen maar niet kan ronddwalen
a lion in a coma, lion in a coma
een leeuw in coma, leeuw in coma
don't keep a lion in a coma
Houd een leeuw niet in coma