Widder wider Willen كلمات أغنية ترجمة عربية

Widder wider Willen - Annett Louisan
برج الحمل رغما عنه - أنيت لويزان
Intro: F#m E D C#m Bm C#7 F#m B7 F#m B7
المقدمة: F#m EDC#m Bm C#7 F#m B7 F#m B7
du fragst mich wann bist du geborn
تسألني متى ولدت
du wtest gern
كنت ترغب في معرفة
was fr ein Sternzeichen ich bin
أي نوع من البروج أنا
sonst macht das Ganze zwischen uns
وإلا فإن الأمر كله سيكون بيننا
vielleicht am Ende keinen Sinn
ربما في النهاية لا معنى له
gar keinen Sinn
لا معنى له على الإطلاق
du willst den Tag und auch die Zeit
تريد اليوم وأيضا الوقت
ich sag's dir gern
يسعدني أن أخبرك
das war heut' frh so gegen zehn
كان ذلك حوالي الساعة العاشرة هذا الصباح
ich werde tglich neu gebor'n
أنا أولد من جديد كل يوم
um meinem Schicksal zu entgeh'n
لتجنب مصيري
ihm zu entgeh'n, auf Wiederseh'n
للهروب منه، وداعا
ich definier' in mir das Tier
أنا أحدد الحيوان بداخلي
fast tglich neu
جديدة كل يوم تقريبا
ich bin ein Schmetterling im Bauch
أنا فراشة في معدتي
der keinen Hauch zum Fliegen braucht
الذي لا يحتاج إلى نفس ليطير
und werd' zum Igel, wenn man klammert mit der Hand
وتصبح قنفذًا عندما تتشبث بيدك
ich hab 'ne Maus im dritten Haus
لدي فأر في المنزل الثالث
kenn' mich mit jedem Kse aus
أنا أعرف طريقي حول كل الجبن
und geh' gezielt und arrogant durch jede Wand
والمشي بشكل هادف ومتعجرف عبر كل جدار
ich bin ein Kreiszeichen-Kamel
أنا علامة دائرة الجمل
und daraus mach ich keinen Hehl
وأنا لا أخفي ذلك
ich leb' von meinem Aszendent' leider getrennt
لسوء الحظ، أعيش منفصلاً عن سلفي
vllig getrennt, vom Aszendent
منفصلة تماما عن الصاعد
leider getrennt
انفصلت للأسف
Interlude: F#m E D C#m Bm C#7 F#m B7 F#m B7
فاصل: F#m EDC#m Bm C#7 F#m B7 F#m B7
dein Blick ist khl und voller Mitleid
نظرتك باردة ومليئة بالرحمة
als du sagst:
عندما تقول:
"ach du Sch...e 'n Widder" und wortlos gehst
"يا أيها الوغد" وغادر دون كلمة واحدة
ich seh' dir nach und denke, hmm
أشاهدك تذهب وتفكر، حسنًا
endlich ein Mensch, der mich versteht
وأخيرا شخص يفهمني
der mich versteht
من يفهمني
und sofort geht
ويغادر على الفور
ist mir egal
لا يهمني
ich bin astral
أنا نجمي
vllig neutral
محايدة تماما
ich bin als Esel ziemlich stur
كحمار، أنا عنيد جدًا
geh' meine eig'nen Wege nur
فقط اذهب بطريقتي الخاصة
und werd' zur Schlange wenn man zu lange an mir zieht
وسأصبح ثعبانًا إذا جذبتني لفترة طويلة
hab' auf dem Mond kein Biotop
ليس لدي منظار حيوي على القمر
und lese nie ein Horoskop
ولا تقرأ برجك أبدًا
weil mein Planet sich leider nicht um Sterne dreht
لأن كوكبي للأسف لا يدور حول النجوم
Instrumental:
مفيدة:
wenn diese Zeichen dir nicht reichen
إذا كانت هذه العلامات ليست كافية بالنسبة لك
deine Aspekte abzugleichen
لمقارنة الجوانب الخاصة بك
dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier'
ثم أعتقد أيضًا أنني لن أعمل معك
dann glaub' ich auch,
ثم أعتقد أيضا
dass ich mit dir
أنني معك
nicht funktionier'
لا يعمل